1. 在美国维蒙特州的格林山脉,自1965年以来红针枞——不论老幼——已枯萎了半数。

‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

2. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

3. 这个山和山上的镇都很可能跟“琵珥山的巴力神”崇拜有关。

그 산과 성읍은 둘 다 “프올의 바알”에 대한 숭배와 관련이 있었을 것이다.

4. 山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

이 산맥의 최고봉인 카리심비 산은 높이가 4480미터가량인 휴화산인데, 꼭대기가 눈과 우박으로 하얗게 덮여 있는 경우가 많습니다.

5. 更高的山峰吸引了各国登山者

세계 각지의 등산가들이 이 높은 봉우리들에 매료되어 산에 오른다

6. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

7. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

8. 山東:山東教育出版社,1988年。

济南: 山东教育出版社 (2008년 11월에 출판됨).

9. 工程于1984年竣工;当时,坐落在陶努斯山脉西边塞尔特斯的德国分社报道说:“成千上万的耶和华见证人,不论贫富,不论老幼,都慷慨解囊,捐出数以百万计的金钱去购置各项新设施。

1984년에 타우누스 산맥의 서쪽 변두리에 있는 젤터스에서 그 공사가 끝나자, 지부 사무실은 이렇게 보고하였다.

10. 1996年,卡雷姆斯基湖底下的火山爆发了,人们一直以为这个火山是个死火山。

1996년에 카림스키 호 아래에서 사화산으로 여겨지던 한 화산이 폭발하면서 10미터 높이의 해일이 일어나 주변의 숲이 황폐되었다.

11. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

12. 犹大山区东面绵延的山坡,人迹罕至,草木稀疏。(

전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

13. 画中最常见的背景是乞力马扎罗山。 这座山位于坦桑尼亚东北部,是非洲最高的山。

특히 강렬한 색깔을 띤 대상을 선호합니다. 그림의 배경에는 아프리카에서 가장 높은 산으로 탄자니아 북동쪽에 위치한 킬리만자로 산이 주로 등장합니다.

14. 除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

15. 以法莲山区的一座山冈,位于亭拿希烈(亭拿息拉)南面。(

에브라임 산간 지방, 딤낫-헤레스(혹은 딤낫-세라) 남쪽에 있던 한 언덕의 이름.

16. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산위에 뛰어나리니, 만방이 그리로 모여 들 것이라.”—이사야 2:2.

17. 但8:5,8,21,22)对于亚历山大如何闪电般地征服了米底亚-波斯帝国,以及希腊帝国最终被四个将军瓜分,上文已有论述。

(단 8:5, 8, 21, 22) 알렉산더가 메디아·페르시아 제국을 신속히 정복한 일뿐 아니라 그의 왕국이 네 장군에게로 분열된 일도 이미 설명되었다.

18. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

태평양의 많은 섬들이 그렇듯이, 이 섬 역시 사실상 바다 속에 있는 거대한 산들의 꼭대기 부분에 불과합니다.

19. 连接这条山脉和海岸平原的地方 就叫做示非拉 实际上就是一连串东西走向的山谷山脊 你可以穿过示非拉 从海岸平原到山里去

산악 지역과 해안 평야를 잇는 지역이 바로 쉐펠라인데, 골짜기와 산등성이가 교차하며 동쪽에서 서쪽으로 이어집니다. 그래서 쉐펠라를 통과하면 해안 평원에서 산악 지역으로 이어집니다.

20. 该山设有三个“悔罪处”:(1)山脚的利奇·本艾恩,(2)峰顶,(3)罗伊莱·米尔,位于山的另一方[即勒卡维伊镇所在的那边]。

“순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

21. 在阿尔卑斯山这边,有许多小村落散布在不同的山区,甚至在海拔2000米的高山地带也发现有小村落。

그 근방 알프스 산맥의 여러 곳에서 많은 촌락이 발견되었다. 심지어 고도 약 2000미터에서도 발견되었다.

22. 你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

만일 독자가 불가지론자라면, 무신론자와 유신론자의 중간쯤에 위치한 것이 된다.

23. 波阿斯火山有2700多米高,其上有两个火山眼——一个是白色沸腾的活火山口,另一个则是林木环抱的蓝湖。

해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.

24. 从俯瞰香港、和风吹拂的扯旗山顶,你可以望见半山区的高等住宅。

‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

25. 在山溪举行的浸礼

산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습

26. 高山花卉在世界各地的山岭上生长,从高达1万8000尺的喜马拉雅山至阿拉斯加的水平线和其他荒凉的地区不等。

이 고산 식물군은 고도 5,500미터 이상의 히말라야 산맥으로부터, 아래로는 해면 높이의 알래스카와 다른 혹한 지방에 이르기까지 전세계의 산맥에서 자라고 있다.

27. 加拿大一份讨论旷职问题的报告评论说:

결근에 대한 캐나다의 한 보고의 논평은 이러합니다.

28. 加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

주종을 이루는 카나리아 소나무가 가장 가파른 경사지를 제외한 전 지역을 뒤덮고 있어, 칼데라의 측벽이 더 이상 침식되지 않게 보호한다.

29. 山与同宿三五夜,以一床子卧山,自卧地上一席。

또 5주서(五州誓)와 3무당(三武幢) 등을 두어 군제를 보충 내지 확충하였다.

30. 山坡非常陡峭,约莫比山下的平原高出90米(300英尺),易守难攻。

이곳은 아래에 있는 평야에서부터 급격하게 90미터가량 솟아 있었기 때문에 방어하기가 용이하였다.

31. 哪 裏 的 浪像 山一樣 高

집채만 한 파도를...

32. 山雨欲来的紧张政局

정치적 긴장의 암운이 감돌다

33. 登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

34. 在裂谷东部附近,历史悠久的乞力马扎罗火山和肯尼亚火山高峻雄伟,尽管热带区阳光炽热,山顶还是白雪皑皑的。

동쪽 지구대에서 그리 멀지 않은 곳에는 아주 오랜 옛날에 화산이었던 킬리만자로 산과 케냐 산이 있는데, 어찌나 높이 솟아 있는지 작열하는 적도의 태양 아래서도 꼭대기가 만년설로 뒤덮여 있을 정도입니다.

35. 言论表达:不可审查网络言论。

-표현: 인터넷의 검열을 반대한다.

36. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

37. 因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

38. 21 路德把他的95条论纲称为澄清赎罪券效力的论据。

21 루터는 자신의 95개 조 명제를 「면죄부의 효력을 규명하기 위한 반박」(Disputation for Clarification of the Power of In-dulgences)이라고 불렀습니다.

39. 既行旬日,予得请庐山太平观,将归隐浙东山中,寄诗奉怀。

(술 마시는 날) 이날 산에서 자라는 수뢰취〔狗舌草〕라는 나물을 뜯어 떡을 한다.

40. 清洁用火山灰

세정용 화산재

41. 约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

(여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

42. 6所有这些事都是父亲住在山谷的帐篷时发生的,那山谷他命名为雷米尔。

6 이제 이 말하고 행한 모든 일은, 나의 부친이 그가 레뮤엘이라 칭한 골짜기에서 장막에 거하실 때 이루어졌느니라.

43. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

산돌나물은 바위의 갈라진 틈에 붙어서 자라는 많은 고산 식물 중 하나이다.

44. 山打紗和(山打 紗和(やまうち さわ),Yamauchi Sawa) 狂三的好友,也是前代的炎之精靈。

송사리아목 (Adrianichthyoidei) 송사리과 (Adrianichthyidae) 동갈치아목 (Belonoidei) 동갈치과 (Belonidae) - 이전의 꽁치과 (Scomberesocidae) 포함.

45. 赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)

(사 34:1-3) 산들이 ‘단 포도주를 뚝뚝 떨어뜨린다’는 말은 산의 경사지를 차지하고 있는 포도원이 소출을 풍성하게 내는 것을 의미한다.—욜 3:18; 암 9:13.

46. 火山碎片 那里有一点点 是火山碎片 还有管栖蠕虫

화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

47. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

48. 冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。

마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

49. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

50. 於山中鋪草布地。

그러나 이 산에 수적(垂迹)하여 오래도록 중생을 지키겠다.

51. 高加索“语言之山”

코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

52. 现在的希望是能够将 爱因斯坦的广义相对论, 也就是宏观宇宙的理论, 还有量子力学,微观世界的理论 进行统一, 也许能够让我们得出一个结论。

거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

53. 星期一晚上,耶稣离开耶路撒冷,回到位于橄榄山东面山麓的伯大尼去。

예수께서는 월요일 저녁 예루살렘을 떠나, 감람산 동쪽 경사지에 있는 베다니로 돌아오신다.

54. 单独一根纤维,不论是亚麻的,还是绵羊山羊的毛,都不够结实也不够长,因此人们会纺纱,就是把几条纤维拧成纱,再把几条纱捻成各种长短粗细的线。

아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

55. 谈论手术机器人 也就是谈论手术。

수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

56. Marett, 1866-1943)提出一种改良的泛灵论,他称之为物活论(animatism)。

마렛(1866-1943년)은 정령 숭배를 다듬어, 애니머티즘 곧 유생관(有生觀)을 주창하였습니다.

57. 最后,我们抵达雪梨西面蓝山山脉的卡通巴,刚赶上1937年3月26日的耶稣受难纪念。

마침내, 우리는 1937년 3월 26일에 기념식 시간에 맞게 시드니 바로 서쪽의 블루 산맥에 있는 카툼바에 도착했다.

58. 这一卷的专论,论及安息日、赎罪日和其他节期的有关律法。

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

59. 右面稍高的地方是橄榄山。

오른쪽 위로는 감람산이 있다.

60. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

61. 这个地方位于盖伦河(凯济夫溪谷)的北面,加利利山脉的山脚,接近亚设平原的北端。

이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

62. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

63. 即使山岳受到破坏,环境受到污染,山岳仍然秀丽,贡献良多。

인간이 환경을 파괴하고 오염시키고 있지만, 우리는 여전히 산을 감상하고 즐길 수 있습니다.

64. 这个地方叫猴山

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

65. 上升器(登山设备)

등강기[등산장비]

66. 有些人说所有宗教都导至同一的目标,正如山上的许多小径都同样通往山顶一般。

어떤 사람들은, 여러 갈래의 산길이 모두 산꼭대기로 인도하듯, 모든 종교는 동일한 목표로 인도한다고 말합니다.

67. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

68. 我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.

69. 群山回响谷震动,

계곡에서 나는 소리

70. 因此这个山又称为“圣母的花园”。

그리하여 아토스는 “거룩한 동정녀의 정원”으로도 알려지게 되었다고 합니다.

71. 山上有很多徒步小径。

산에는 많은 계단식 논밭들이 있다.

72. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.

73. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

74. 在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.

75. 当哲学家们讨论最后的问题时,他们很快就陷入议论纷纭的泥沼中。

철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

76. 下图:有“牙齿”的火车攀上狭隘的山脊

아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

77. 关于阴间的理论很多。

지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

78. 因此,这是一个可以迎合所有人口味的国家,国内有海滩、丛林、高山、旱地及丰饶的山谷等。

이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

79. 1959年,蓝山国家公园成型。

1959년에 블루마운틴스 국립공원이 개원하였다.

80. 橄榄山,奥申•海德公园

감람 산과 올슨 하이드 공원