1. 见证人坚决不屈

증인들의 결연한 입장

2. 但她不屈不撓,堅持到底。

하지만 그녀는 굴하지 않고, 계속나아갔습니다.

3. 右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

4. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

5. ......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”

··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

6. 他的儿子跟随他,也说:‘我要使摩押屈从。’

그리고 그를 계승한 아들 역시 ‘내가 모압을 억압하겠다’고 말하였다.

7. 日語中男性第一人稱。

최고상에 일본인이 선택된 것은 처음이다.

8. 1835年初双方均通过立法试图使对方屈服。

1835년 초에 양측은 다른 측의 항복을 강제하는 법안을 가결하였다.

9. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

“이 장로는 자신의 인내로 풍부한 보상을 받았다.

10. 盖瑞·史蒂文生,「灵性日蚀」

게리 이 스티븐슨, “영적인 일식”

11. 伦敦的《星期日泰晤士报》指出,社会往往‘把价值观倒转过来,警察被屈枉为罪犯,犯法者反被视为英雄人物。’

런던의 「선데이 타임스」지는 사회가 종종 “가치관을 뒤집어 놓아, 경찰관이 범인으로 몰리고 위법자가 영웅으로 간주된다”고 지적한다.

12. 由于对撒但的诡计屈膝,以色列被这恶者所愚。

‘이스라엘’은 그의 계교에 항복함으로 그에게 넘어가버리고 말았읍니다.

13. 要是你屈从于同辈压力,就会成为同辈的傀儡

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

14. 柯屈納在他的右手手臂上紋有妻子和小孩們的名字。

맥그리거의 오른쪽 팔에는 아내의 이름과 딸의 이름이 적힌 문신이 새겨져 있다.

15. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

16. 耶稣鼓励你要努力争取胜利而非对生活上的失败屈膝!

예수께서는 인생에서 패배주의에 굴복하지 말고 진정한 승리를 위해 분투하라고 강력히 권하셨다!

17. 4 尽管“撒但宝座”就在别迦摩,那里的基督徒却坚贞不屈。

4 그렇습니다. “사탄의 왕좌”는 바로 버가모에 있습니다.

18. 两个幼女静静地坐在床上,我继续屈膝向耶和华祷告。

침대 위에 조용히 앉아 있는 어린 두딸과 함께, 나는 무릎을 꿇고 여호와께 계속 기도를 드렸읍니다.

19. 最初的时候只有女性舞者 日语称为(Onna-Kabuki)。

초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

20. 独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

21. 除了“谦卑”之外,“卑微”、“谦和”、“屈尊”的 希伯来语也含有这个基本意思。

“겸손”이라는 단어 외에 “자기를 낮춤”, “온유”, “겸비”에 해당하는 단어들도 그 동일한 어근과 관련이 있습니다.

22. 彼拉多尝试说服蛮不讲理的反对者,但他终于向群众的鼓噪屈膝。(

빌라도는 비합리적인 반대자들을 다시 설득해 보려고 하였지만, 결국 군중의 함성에 굴복하고 말았습니다.

23. 2004年4月29日,一个具历史性的感人时刻出现。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

24. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

25. 有些强奸案主因无疑是暴力罪行,动机是伤害和支配妇女,‘使她们屈服。’

일부 강간은 주로 폭력 범죄로, 여자들을 해치고, 그들을 지배하고, ‘그들을 자기의 위치에 두’고자 하는 동기가 곁들어 있다.

26. 1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。(

1914년 이후에 사단은 새로 탄생한 왕국을 “삼키”려고 하였지만, 오히려 치욕스럽게도 하늘로부터 추방되었읍니다.

27. 哈曼见到末底改仍不肯向他屈身下拜,就满心恼怒,回家后设计杀害末底改。

집으로 돌아오는 길에, 하만은 모르드개가 경의를 표하지 않는 것에 대해 다시금 격분하여 그를 처형할 계획을 짠다.

28. 雖然初期形象被定為十多歲的偶像,可是自1996年在電視劇《一對35歲的戀人》飾演不依靠男人的未婚媽媽後,經常演出堅毅不屈的女性角色,建立起演藝事業上的地位。

10대 무렵은 아이돌 취급이었지만, 1996년의 TV 드라마 《Age,35 그리워서》에서 남자에게 의존하지 않는 미혼의 어머니를 연기한 이래, 한 방향으로 계속 가는 심의 강한 여성의 역할로 여배우로서 독자적인 경지를 열었다.

29. 甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业

심지어 인도나 일본같은 곳에서도, 여성들은 일반적인 취업 시장으로 빨리 움직이는 것뿐만 아니라, 저널리즘으로 움직이고 있습니다.

30. “河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

“어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

31. 因为采纳这种态度的人较易于屈服,并且由于罪迷惑人的力量而变成心地刚硬。(

그러한 태도를 받아들이는 사람들은 죄의 기만적인 힘에 굴복하고 강퍅해지기가 더 쉽기 때문입니다.

32. 他於1988年11月12日在婚禮期間因突發性心肌梗塞而死亡。

1988년 11월 12일 결혼식 주례 도중 심근 경색으로 사망했다.

33. 对有些人说来,药性会延续至翌日,患者需要刺激品来度过日间生活。 结果在晚上又告失眠。

일부 사람들에게는 그 효능이 다음날까지 지속되어 환자는 그 날을 지내기 위해 얼마의 각성제를 필요로 하게 된다.

34. 正如你已见到,理智、事实——最重要的是——圣经均表明你绝不可对宿命论的失败心态屈膝。

살펴본 바와 같이, 이성과 사실 그리고 무엇보다도 성경은 우리가 운명론의 패배주의적 태도에 굴복해서는 안 됨을 알려 준다.

35. 除此之外,他们以冤屈地从穷人榨取的罚款用来购买他们在神庙中礼拜时所用的酒。

더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.

36. 诗篇86:9)但启示录7:15所指的日夜服务,甚至更属于个人性质。

(시 86:9) 그러나 계시 7:15에 언급된 주야로 드리는 봉사는 한층 더 개인적인 성격의 봉사입니다.

37. 15 今日人们在性方面所获得的“开通”劝告也导致更多通奸事件。

15 오늘날 성에 관한 방임적인 충고는 더 많은 간통까지 초래하였읍니다.

38. 耶稣明知要忍受极大的耻辱,仍然乐意遵行天父的旨意,屈辱地死在苦刑柱上,死而后已。(

예수께서는 큰 모욕을 당하게 될 것이라는 점을 아시면서도 아버지의 뜻을 자원하여 수행하시어 고통의 기둥에서 치욕적인 죽음을 당하는 일까지 감내하셨다.

39. 《The Middle Management ~女性中層管理者~ / 執着人生 / 下個角落轉彎》(The Middle Management ~女性中間管理職~ / 我武者LIFE / 次の角を曲がれ)是日本女子偶像組合°C-ute的第27張單曲,於2015年4月1日由zetima發售。

The Middle Management ~여성 중간관리직~/우리 무사 LIFE/다음 모퉁이를 돌다 (The Middle Management~女性中間管理職~/我武者LIFE/次の角を曲がれ) (2015년 4월 1일) 트리플 A 사이드 (A면) 싱글.

40. 在4205米的高处,我们齐来参观一下为探索宇宙更深处而建设的一些世界首屈一指的太空天文台。

해발 4205미터 지점에서, 우리는 우주를 들여다보기 위해 건립된 세계 굴지의 우주 천문대 몇 곳을 방문할 것이다.

41. 6还有,我实在告诉你们,当我仆人华伦向我的权杖屈身,并将自己与世人的奸诈隔离时,天上有喜乐;

6 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 워렌이 나의 홀에 절하며 자신을 사람들의 간계에서 멀리하였을 때 하늘에서 기쁨이 있었나니,

42. 尽管威尔逊总统极力呼吁,国会还是向当时流行的精神屈膝而在1920年投票否决美国加入国联。

윌슨 대통령의 간청에도 불구하고, 의회는 시대적으로 팽만한 영에 부응하여 ‘국제 연맹’에 가입하지 않기로 1920년에 투표로 가결하였다.

43. 德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。

독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

44. 因此,耶稣的话表明,基督徒必须做好准备,随时面对迫害、屈辱甚至死亡,因为他们是不属于世界的。(

이런 표현으로 예수께서는 그리스도인이 세상의 일부가 아니므로, 박해와 멸시, 심지어 죽임을 당할 각오가 되어 있어야 함을 지적하신 것입니다.

45. *随着现代社会越来越强调性和女权平等,加上道德和社会标准正日趋堕落,难怪许多青年男子均表示,他们曾经受到女性的骚扰。

* 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

46. 他们听从圣经的劝告勤恳作工,因此时常发觉他们比懒惰或对绝望屈膝的人更有办法维持家人的生活。(

그들은 성서에서 권하는 대로 근면하므로, 게으른 사람들이나 자포 자기하는 사람들이 가족을 부양하지 못할 때에도 가족을 부양할 수 있음을 종종 깨닫게 됩니다.

47. 羽管键琴在键盘乐器当中曾是首屈一指的。 到了18世纪末叶,轻重琴(钢琴的旧称)渐渐取代了羽管键琴的地位。

18세기의 사사분기에, 최고의 건반 악기로 통하던 하프시코드는 피아노포르테 즉 흔히 피아노라고 하는 악기에 점차 그 자리를 내주게 되었다.

48. 慢性间质性膀胱炎

간질성 방광염

49. 数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。

수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

50. 这种不屈不挠、明确具体的祷告向“听祷告的主”表明,你衷诚渴望在这场搏斗中得胜。——诗篇65:2;路加福音11:5-13。

그러한 꾸준하고도 구체적인 기도는 “기도를 들으시는 주”께 그 싸움에서 이기고자 하는 당신의 욕망의 진실성을 분명히 나타내는 것이 됩니다.—시 65:2; 누가 11:5-13.

51. 有人担心,这些细菌一旦在人体内,就能逐渐对抗生素产生耐药性,日后更难以歼灭。

그 결과 인간에게 질병을 일으키는 병원균들이 항생제에 대해 점차 내성을 갖게 될 수 있다는 우려가 제기되었습니다.

52. 2001年7月4日,发行了纪念性的50,000德拉姆纸币,以庆祝亚美尼亚皈依基督教1700周年。

1999년, 20,000 드람 지폐가 발행되었고 50,000 드람 기념 지폐는 2001년, 아르메니아가 기독교를 받아들인 지 1700 번째 기념일을 경축하기 위해 발행되었다.

53. 」 2008年1月14日,兩名基民黨政黨領導成員反對該黨的立場,公開表態支持同性婚姻。

2008년 1월 14일 두 거물 기민당 정치인은 당의 입장과 반대로 동성결혼을 지지한다고 발표했다.

54. 它整合了UNIX的穩定性、可靠性和安全性,以及Macintosh使用者介面的易用性。

일반 사용자와 전문 사용자 모두를 위해 유닉스의 장점인 안정성과 신뢰성 그리고 높은 보안성을 가지는 한편 매킨토시의 전통적인 사용하기 쉽고 간편한 사용자 인터페이스를 결합하였다.

55. 舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.

56. 2008年12月6日10時54分,因急性心肌梗塞在东京都内的一家医院去世,享年七十六岁。

2008년 12월 6일 오전 10시 54분 도쿄도에 있는 병원에서 급성 심근 경색으로 인해 향년 76세를 일기로 사망했다.

57. 但我相信对现今日趋珍贵的自然资源来说 它会是一个非常巧妙和持续性的辅助物

하지만 저는 그것이 더욱더 귀한 천연자원에 대해 아주 현명하고 지속가능한 부가품이 될 수 있다고 생각합니다.

58. 經過長時間辯論後,西班牙議會(採兩院制,由眾議院與參議院組成)於2005年6月30日通過同性婚姻法案,並於2005年7月2日公布。

많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

59. 眼镜的作用是保护日全蚀地区欣赏奇观民众的视力,以免受到永久性的伤害,甚至眼盲。 17福音的眼镜由对福音原则与教仪的知识及见证所组成,让人能以福音的角度看待事情,此角度同样能为暴露在危险的灵性日蚀之下的人提供更大灵性保护,让他们看得更清晰。

일식이 일어난 지역에 있는 사람은 시력을 보호하도록 고안된 보안경을 사용하여 영구적인 손상과 실명까지도 막을 수 있습니다.17 영적인 일식에 노출된 사람 역시 복음의 원리와 의식에 관한 지식과 간증으로 이뤄진 “복음의 보안경”을 사용하면 영적으로 더 안전히 보호받고 명확하게 앞을 바라볼 수 있는 복음의 관점을 지닐 수 있게 됩니다.

60. 此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”

이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

61. 从斯坦迪殊步行不到5分钟便可以抵达这里。 这间曾被誉为布洛克林首屈一指的酒店于1909年开业,当时有200个房间。

원래 200개의 방을 가지고 1909년에 개관된 이 호텔은 브루클린에서 가장 훌륭한 호텔이라는 평을 받았다.

62. 患处常有脓,组织日趋分裂和坏死。 炎性溃疡有烧灼和疼痛的感觉,容易发于人体的小腿。

대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

63. 既然有些天使由于没有怀着感恩之心思念耶和华对他们所表现的慈爱,结果对错误的欲望屈膝,我们又如何呢?

만일 천사들이 그들에 대한 여호와의 사랑을 감식력있게 숙고하는 데 실패하여 그릇된 욕망에 굴복하였다면, 우리는 어떠한가?

64. 这种平安可以“守护你们的内心和头脑”,并且赐给你“超凡的力量”,让你不会向错误的欲望屈膝,而做出不洁的事来。(

그러한 평화는 당신의 “마음과 정신력을 지켜” 주고 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주어 그릇된 욕망에 따라 행동하지 않게 해 줄 수 있습니다.

65. 慢性间质性膀胱炎是什么?

간질성 방광염이란 무엇인가?

66. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

67. 世界宗教——从古代历史到现今》)时至今日,湿婆依然被尊为生育之神和男性生殖器(林伽)之神。

(「세계의 종교—고대사에서 현대사까지」[World Religions—From Ancient History to the Present]) 오늘날까지도 시바는 다산의 신, 남근 혹은 링가의 신으로 숭상받고 있습니다.

68. 做父亲的与家人闲谈,根据《守望台》1993年9月1日刊第16-19页,解释家人彼此作伴的重要性。

「파수대」 1993년 9월 1일 호 16-19면에 근거하여, 가족과 함께하는 것의 필요성에 대해 아버지가 가족 성원들과 격식 없이 이야기한다.

69. 推特在日本之所以这么火,跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文,但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道,这段文章正好是140字日文,换成别的语言的话会是多少字呢?

일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

70. 所以说性别是个非常复杂的东西;并不是说那些双性的人 就处在男性和女性之间—— 在某些方面,他们可以覆盖整个性特征的范围

성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠.

71. 无疑也是由于耶和华的指引,参孙前往迦萨,住在一个妓女的家里,因为这导致另一项使堕落的非利士人大受屈辱的伟举。

‘삼손’이 ‘가사’에 가서 한 기생의 집에 머문 것 역시 의심할 여지없이 여호와의 인도에 따른 것이었다. 왜냐하면 그 일로 인해 타락한 ‘블레셋’ 사람들을 굴복시키는 훨씬 더 강력한 행동을 했기 때문이다.

72. 事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

73. 比喻所说的土地是指基督徒选择在其中培养性格特质的环境。——《守望台》1980年12月15日刊第18-19页。

여기에서 땅은 그리스도인이 개성의 질을 배양하기 위하여 선택하는 환경을 가리킨다.—「파수대」 1980년 10월 호, 37-8면 참조.

74. 转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。

이러한 태도는 정부가 ‘여성이 국가의 중추적인 역할을 한다’고 한 선언문에도 위배된다.

75. 虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.

76. 野性之女们, 野性之女们啊,她们与水牛同行。

거친 여성 거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

77. 马太福音24:3-8,《新世》)有任何熟悉世事的人能够否认今日我们已见到显示耶稣临在的压倒性证据吗?

(마태 24:3-8, 신세 참조) 견문이 넓은 사람으로서 오늘날 예수의 임재를 알려 주는 압도적인 증거를 부인할 수 있는 사람이 누구이겠읍니까?

78. 所以我寫咗篇女性專欄 題為「你對女性所作嘅網路暴力 只會引嚟女性審判你」

그래서 저는 이 페미니스트 칼럼을 썼어요. "너네 편 따윈 잊어버려. 그건 여성과 소녀에 대한 인터넷 상의 젠더 폭력이고 내 엿이나 처먹어라."

79. 我就说“你怎么就认定是男性比女性花心呢?”

저는 '왜 당신은 남성보다 여성이 더 간통하다고 생각하지요?'

80. 我们见证了这个在全球世界范围内,遍及所有社交媒体, 由移动设备的普及引起的 文化可用性日益凸显。

우리는 모바일 기기의 확산에 따른 문화의 가용성이 증대되고 있는 것을 눈으로 보고 있습니다. 전 세계적으로, 그리고 각 사회적 계층 전반을 통해서 말입니다.