1. 境内四季常青的森林和壮丽的湖泊山岭触目皆是、举世闻名。 瑞典是欧洲人口最少的国家之一。

울창하게 펼쳐 있는 상록수림뿐 아니라, 호수와 산지가 세계적으로 유명한 스웨덴은 유럽에서 인구 밀도가 가장 낮은 나라 가운데 하나이다.

2. 威武雄壮的非洲狮子

사자—갈기가 있는 아프리카의 위풍당당한 고양이과 동물

3. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

4. 可是,余民必须等到耶和华在哈米吉多顿获得胜利之后才能对列国的人成为好像“露水”及“少壮狮子”一般吗?

그러나 남은 자들은 여호와께서 ‘아마겟돈’에서 승리를 거두실 때까지 기다린 다음에야 비로소 열국 백성들에게 “이슬”같이 되고 “갈기가 난 젊은 사자”같이 될 수 있었읍니까?

5. 人们都笑容满面、体格健壮。

튼튼하고 건강해 보이는 행복한 사람들이 미소를 짓는 모습을 어디에서나 볼 수 있었습니다.

6. 壮狮十分凶猛,大蛇既粗且长。(

우리는 어떻게 “갈기 있는 젊은 사자”를 짓밟습니까?

7. 七年之后他已81岁,但依然强壮。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

8. 鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

그리고 리워야단은 제법 큰 몸집에 갑옷을 입고 있는 데다 무기로 삼을 위협적인 입과 강력한 꼬리가 있기에 겁낼 줄을 모릅니다.

9. 据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

10. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

11. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

12. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

13. 随着神治组织日益壮大,追求显赫地位的人逐渐被淘汰出去

신권 조직이 부각됨에 따라, 개인적인 명성을 추구하던 사람들이 가려내졌다

14. 为了省时之故,我们只花几分钟俯瞰那壮丽的土鲁克礁湖。

시간을 벌기 위해 멋진 ‘트럭’ 개펄에서는 몇분간만 구경하기로 하자.

15. 7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

7 각 부대는 그들의 부장들과 회장들과 함께 돌아오는 봄에 얼마나 갈 수 있을지 결정하고, 그러고 나서 충분한 수의 신체 강건하고 일에 익숙한 자를 선정하여 견인용 짐승, 씨앗 및 농기구를 가지고 봄 작물을 심을 준비를 할 개척자로서 가게 할지어다.

16. 可是,我不久就发现,许多靠别人施舍为生的人是精壮和健康的。

그러나 내가 곧 알게된 바로는, 그러한 행세를 하는 걸인들 중 많은 사람들이 튼튼하고 건강하였다.

17. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

18. 19是的,供作食物、衣服、味觉和嗅味之用,使人身体强壮,灵魂活泼。

19 참으로, 음식을 위하여 또 의복을 위하여, 맛을 위하여 또 냄새를 위하여 만들어져 육체를 강건하게 하며, 영혼을 활기 있게 하느니라.

19. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.

20. 记载表明:“他的脚和踝子骨,立刻健壮了;就跳起来,站着,又行走。”(

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

21. 士13:25-14:4)后来在亭拿附近,参孙看见一只壮狮向他咆哮。

(판 13:25–14:4) 후에 삼손은 팀나 근처에서 갈기 있는 젊은 사자 한 마리와 마주치게 되었다.

22. 在古代的叙利亚和巴勒斯坦,河边和溪水旁每每长了粗壮的杨树。

고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

23. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

24. 约翰福音2:14,15)由此可见,耶稣不但有男子气概,而且身强力壮。

(요한 2:14, 15) 이러한 사실 역시 그분이 남자답고 신체적으로 강건한 사람이셨음을 암시합니다.

25. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

26. 有十年的时间,我们凭着粗壮的臂膀,奋力划着船桨在河上穿梭往来。

10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

27. 除了有壮观的景色,这个国家也有各式各样的民族,所说的语言有九种之多。

나미비아는 경치가 인상적일 뿐만 아니라, 9개의 민족 언어를 사용하는 매우 다양한 사람들이 살고 있습니다.

28. 例如,一个年轻壮健的人若没有显著的理由而死去,死后解剖也许是必然的事。

예로서, 건장한 청년이 별 뚜렷한 이유도 없이 죽는다면 사체 검안이 의무적일 수 있읍니다.

29. 为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

30. 植物有了所需的养分,就能茁壮生长。 堆肥也可以保持土壤酸硷度适中。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

31. 保持一个类专注于单一功能点上的一个重要的原因是,它会使得类更加的健壮。

한 클래스를 한 관심사에 집중하도록 유지하는 것이 중요한 이유는, 이것이 클래스를 더욱 튼튼하게 만들기 때문이다.

32. 那时我年轻力壮,大力打了一个顾客一拳,他倒下来碰在桌子上。

나는 젊고 힘이 좋았으며, 손님 중 한 사람을 세게 쳐서 테이블 위로 쓰러뜨렸다.

33. 它是一篇以挽歌为体裁的祷告,且被誉为“希伯来诗歌中最优美壮丽的作品之一”。

이 장은 애가의 형태로 된 기도인데, “히브리 시 전체에서 가장 탁월하고 격조 높은 것 중 하나”로 불리고 있다.

34. 因为随着“贴金网”和独裁约定的日渐壮大, 这些人的声音 很有可能会被淹没其中。

왜냐하면 현재까지 일어난 모든 일들에도 불구하고 스핀터넷과 권위주의적 숙고가 있는 한 그들의 목소리가 퍼지지 않을 가능성이 매우 크기 때문입니다.

35. 哥林多后书11:5,12-14,26)保罗深爱上帝的话语,虽然经历艰险,却得以保持灵性健壮。

(고린도 둘째 11:5, 12-14, 26) 하지만 바울은 하느님의 말씀을 좋아하였기 때문에 영적으로 건재하였습니다.

36. 当然,他们也没有想及人人营养充足,身强力壮时,社会的整体得益会有多大。”

영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

37. 加入外籍兵团后不久,我就激怒了一个强壮粗暴的士官,他最喜欢虐待新兵。

얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

38. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

39. 社方提供的灵粮使我们得以在灵性上保持健壮,所以我们从不觉得自己孤立无援。

영적 양식이 공급되어 우리가 영적인 강건함을 유지하는 데 도움이 되었으므로, 우리는 결코 버림받았다고 느끼지 않았습니다.

40. 我们若说一个人“像牛一样壮健”或“像驴一样固执”,我们便使用明喻了。

남자는 “황소처럼 힘이 세다”라고 말하거나, 그는 “노새처럼 고집불통”이다라고 말할 때, 우리는 직유법을 사용하는 것이다.

41. 这些壮观的树木生存了几百年,可是它们不是被连根拔起,就是像火柴一样断裂。

수백 년이나 된 우람한 나무들이 뿌리째 뽑히거나 성냥개비처럼 부러졌습니다.

42. 箴言20:29)在古代的以色列国里,年轻力壮的利未人时常奉派在圣殿做许多粗重工作。

(잠언 20:29) 고대 이스라엘에서 레위 청년들의 힘이 성전 봉사에 사용되었으며, 종종 여러 가지 힘든 직무를 수행하는 데 사용되기도 하였다.

43. 牛吃草或工人刈草时,草的顶芽虽被咬去或刈掉,草不但不会枯萎,反而会长得十分茁壮。

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

44. 山上的千里光(又名狗舌草)也粗壮得惊人,看上去简直像分岔的树干,托着一个个肥大的卷心菜。

세네시오, 즉 키큰솜방망이는 가지가 난 줄기 꼭대기에 앉아 있는 커다란 양배추처럼 보입니다.

45. 两颗小小的种子(两张圣经传单)在广阔的亚马孙森林扎根,发芽生长,成了一群茁壮、兴旺的会众。

흩뿌려진 두 개의 자그마한 씨—작은 성서 전도지 두 장—가 광대한 아마존 삼림에 뿌리를 내리고 싹이 나서 번성하는 회중으로 자랐습니다.

46. 这些贪婪的军火商和其他惟利是图的商人必然跟“将军”和“壮士”一样,都是撒但邪恶苗裔的成员。(

그러한 탐욕적인 갑부 사업가들과 그 밖에 그러한 유의 사람들은 틀림없이 “사령관들”과 “힘센 자들”과 함께 사탄의 악한 씨의 일부일 것입니다.

47. 这个实在的政府也有实在的人民,组成一个日益壮大的国家,有数百万人团结为一个群体。

또한 이 실제 정부에는 수백만에 달하는 신민이 한 백성으로 연합하여 강성해지는 나라를 구성하는 실제 신민이 있읍니다.

48. 可是,最后育儿袋已容纳不下这日渐茁壮的小家伙了,母亲会设法阻止它跳回袋里。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

49. 耶稣进一步发挥论据,指出人要闯进壮汉(撒但)的家,掠夺他的财物,就得先绑住他才能成事。

예수께서는 거기에서 논증을 더 발전시켜서, 누구든지 힘센 사람(사탄)을 묶어 놓을 능력이 없으면 그 힘센 사람의 집에 침입하여 그의 가재도구를 빼앗을 수 없음을 지적하셨다. 바리새인들의 거짓 비난이 계기가 되어, 성령을 거스르는 죄에 대한 경고가 주어졌다.

50. 在属灵的意义上,以赛亚先知的话甚至在今天已开始应验了:“豺狼[一度性格与豺狼相若的人]必与绵羊羔[性格温驯的人]同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群。”——歌罗西书3:8-10;以赛亚书11:6,9。

“이리[이전에 이리와 같은 특성들을 나타내던 사람]가 실제로 어린 숫양[온유한 성향을 나타내는 사람]과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, 송아지와 갈기 있는 젊은 사자와 잘 먹인 동물이 모두 함께 있을 것[이다].”—골로새 3:8-10; 이사야 11:6, 9.

51. 年轻力壮的基督徒弟兄把木材放在头上,徒步走5公里路,把木料送到一辆收集木材的货车那里去。

건장한 젊은 그리스도인 형제들이 그 목재를 머리에 이고, 트럭에 싣는 곳까지 5킬로미터를 운반하였습니다.

52. 诗篇79:13;95:7)实际的羊若感觉满足,并且能够在日中炎热的时候获得休息,它们便会长得肥壮。

(시 79:13; 95:7) 문자적인 양들은 만족스럽고 더운 낮 시간에 쉴 수 있어야 잘 자랍니다.

53. 但如果你纵观全局 即便是在后期欧洲舒缓的气氛音乐里, 右倾法西斯主义也在发展壮大。

그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

54. 他又说:“有些品种,例如爱尔兰役马,几百年来在这个优良的环境下成长,结果一代比一代强壮。”

그는 계속 이렇게 말합니다. “아일랜드드래프트와 같은 품종은 이 지역에서 수백 년간 번성하면서 여러 세기에 걸쳐 점점 더 강인해졌다.”

55. 这些书刊不但为德国人民带来安慰和希望,同时也告诫他们,要对日益壮大的军国主义提高警惕。

이 활동은 독일 사람들에게 위로와 희망을 제시하였을 뿐 아니라 부상하고 있는 군국주의 세력에 대한 경각심도 불러일으켰습니다.

56. 预言说:“地上的列王、居高位的、司令、富有的、强壮的、每个奴隶、每个自由的人,都隐藏在洞窟和山上的磐石里。

“땅의 왕들과 고관들과 사령관들과 부자들과 힘센 사람들과 모든 종과 자유인이 동굴 속과 산의 바위 속에 몸을 숨겼다. 그리고 그들은 산들과 바위들에게 계속 말한다. ‘우리 위에 무너져 왕좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 “어린 양”의 진노에서 우리를 숨겨 다오.

57. 事实上,甚至第二部电梯也不能去到塔顶,但我们届时将会在900英尺(275米)的高空,景色非常壮丽。

사실상, 두번째 ‘엘리베이터’도 꼭대기 끝까지 올라가는 것은 아니지요. 그러나, 우리는 275‘미터’ 이상이나 위로 올라가게 되는데, 전망은 정말 장관입니다.

58. 攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

59. 耶稣反过来吩咐门徒,当中有些是壮实的渔夫,说:“你们来,同我私下到僻静的地方休息一下。”——马可福音6:31。

오히려 예수께서 건장한 어부들도 포함되어 있었던 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”—마가 6:31.

60. 17 约翰在启示录10:1看见“一位强壮的天使从天而降,身披云朵,头戴彩虹,脸如太阳,双脚好像火柱。”(《

17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.

61. 有些学者也许认为“奇妙”一词必然暗示积极或美好的事,于是解释这四件事中每一件都将上帝创造的智慧显示出来:大鸟怎么会飞,没有腿的蛇怎么能在石上爬行,沉重的船只怎么能在波涛汹涌的海面上漂浮,精壮的少年人怎样无法自持地堕入爱河,和一位可爱的少女结婚,然后产下奇妙的婴孩——这些都是令人惊叹不已的事。

일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

62. 当我的体重由110公斤下降到80公斤的时候,我热切期待与年轻力壮的邻居一起跑步,看看他们能否赶得上我!

내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

63. 墨西哥販毒集團已有數十年的歷史,而发展壮大则是到1990年代哥倫比亞的卡利及麥德林販毒集團衰落之後。

멕시코의 마약 카르텔, 혹은 마약 밀매 조직들은 이미 수 십 년간 존재해 오고 있었으나 1990년대 콜롬비아의 칼리와 메데인 카르텔의 몰락을 기점으로 보다 강력해졌다.

64. 必不可少的步骤

밟아야 할 중요한 단계들

65. 这件工作的成功并非视乎传道员做了多少小时传道,分发了多少杂志,建立了多少圣经研究。

사용한 시간이나 전한 서적의 수 또는 새로 시작된 성서 연구 건수가 성공의 척도는 아닙니다.

66. 以赛亚书35:5,6)由于衰老或疾病而皮肉衰残的人,他们的肉会变得比小孩的肉还幼嫩,饱受疾病煎熬的人会回复身强力壮。“

(이사야 35:5, 6) 노령이나 질병 때문에 보기 흉하게 변한 살갗이 어린아이의 살갗보다 더 새로워질 것이며, 만성적인 약함 대신 활기찬 건강을 누리게 될 것입니다.

67. 路加福音22:43)保罗被押解到罗马的途中,在亚比乌市集广场和三旅馆见到迎接他的弟兄,就“感谢上帝,壮起胆来”。(

(누가 22:43) 바울은 죄수로서 로마로 가는 도중 ‘아피오 장터’와 ‘삼 객점’에서 형제들을 만나게 되자, “하느님께 감사하고 용기를 얻었”습니다.

68. 欧洲人:白嫩、红润、强壮;头发松垂,呈黄色或棕色;蓝眼睛;温柔、敏锐、富创作力;穿着贴身衣服;行为受法律支配。

유럽인: 백인, 쾌활하고 체구는 건장함, 두발은 황색·갈색에 흐르듯이 드리워짐, 푸른 눈, 온화하고 예리하고 창의력이 있음, 몸에 꼭 맞는 옷을 입음, 법에 좌우됨.

69. 澳洲布里斯班报章《信使邮报》报道,近期做的研究发现,在读高中的青少年学生中,有跟父亲认真交谈过的少之又少。

오스트레일리아, 브리즈번의 「쿠리어-메일」지의 보도에 따르면, 십대 고교생들이 아버지와 진지한 대화를 나누는 일은, 설령 있더라도 매우 드물다는 사실이 최근 조사 결과 밝혀졌다.

70. 假如你知道某种饮品有毒,你会由于好奇的缘故将其喝下,看看它是什么味道或自己的身体是否强壮到能够抵抗毒素吗?

만일 어떤 음료수에 독이 들어 있음을 안다면, 당신은 그 맛이 어떤지 알고 싶은 또는 당신의 몸이 그 독을 견딜만큼 튼튼한지를 알고 싶은 호기심에서 그 음료수를 마셔볼 것인가?

71. 此时他的军衔为少校。

이 때 당시 그의 계급은 중장이었다.

72. “我们的一生年岁不过七十,健壮的可能到八十;但所得的只是劳苦愁烦;生命转瞬即逝,而我们都成过去。”——诗篇90:10,《现译》。

“우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다.”—시 90:10.

73. 也因此看页数较少的书

게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

74. 9 桌上的陈设饼提醒大群人,为了保持灵性壮健,他们必须经常领食灵粮,从圣经和“忠信睿智的奴隶”出版的刊物吸收营养。(

9 진설빵 상은 큰 무리에게, 영적으로 건강을 유지하기 위하여 성서로부터 그리고 “충실하고 분별 있는 종”의 출판물들로부터 영적 양식을 정기적으로 섭취해야 한다는 점을 생각나게 합니다.

75. “尽可能减少”

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

76. 然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。

하지만 이러한 객관적인 통계 자료만으로는, 그 배후에 숨겨져 있는 인간의 불행한 모습은 알 수 없습니다.

77. 至少对于顶层的人来讲。

물론 갱단의 보스들에게만 말이죠.

78. 耶和华吩咐约书亚“要刚强,大大壮胆”之后,约书亚便开始准备带领以色列人渡过约但河而进入迦南地。

여호와께서 ‘여호수아’에게 “마음을 강하게 하고 극히 담대히 하”라고 강권하신 직후에, 그는 ‘요단’을 건너 ‘가나안’ 땅으로 ‘이스라엘’을 인도할 준비를 시작했다. ‘여호수아’는 이렇게 명했다.

79. 不少其他的公司都同样行。

기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

80. 若不减少那日子,凡有血气的总没有一个得救的;只是为选民,那日子必减少了。”

“그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”