1. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

우리는 오래 된 ‘부엌’(집 밖에 지은 지붕을 짚으로 이은 조그마한 오두막)을 한 채 빌렸읍니다.

2. 如果你现在舍不得腾出时间跟儿女作伴,到头来可能因小失大、得不偿失。

“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 속담이 있습니다.

3. 現在的站舍在2003年開張,是民者站舍,舊站舍以「文化站首爾284」(문화역서울 284)的名義保存。

현재의 역사는 2003년에 개장한 민자역사이며, 구 역사는 문화역서울 284라는 이름으로 보존되어 있다.

4. 舍那婆私入大海。

부녀는 바다로 도망쳤다.

5. 他所参加的研读小组更把监舍的一部分牢房指派给他,让他能逐个牢房向囚犯传道。

사실상 그 연구 집단은 호세에게 감옥에서 그 동(棟)의 한 구역을 임명하기까지 하여, 그는 각 감방을 다니며 전파할 수 있었습니다.

6. 从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

가장 가까운 이웃집에 가려고 해도, 험한 산길을 따라 두 시간이나 걸어가야 하였습니다.

7. 四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

‘카사바’, 옥수수, ‘코오피’, 콩들과 기타 작물이 가파른 비탈을 단장하고 있고 그 비탈에는 자그마한 농가들이 드문드문 중간에 들어서 있다.

8. 这也许是个法定的计算方法,纯粹指十七舍客勒银子(和合,吕译,现译);也有可能指十舍客勒银子加七舍客勒金子。

이것은 아마도 은 17세겔(AS, Da, NE, RS)을 의미하는 법률상의 관용 표현 방법이었을 것이다. 혹은 이것이 금 7세겔과 은 10세겔을 의미하였을 가능성도 있다.

9. 原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。

원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

10. 鸟瞰宿舍和周边的景色

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

11. 我住过全无现代设备的农舍,也住过屋内冷到我们甚至在早上可以看见自己所呼之气的小木屋。

너무 추워서 아침이면 입김이 하얗게 서리는 통나무집에서, 그리고 현대식 편의 시설이 전혀 없는 농가에서 유숙하기도 했다.

12. 僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.

13. 他的铠甲是铜造的,重57公斤(126磅;5000舍客勒),矛头是铁造的,重6.8公斤(15磅;600舍客勒)。(

그의 구리 미늘 갑옷의 무게는 5000세겔(57킬로그램)이었으며 그의 장창의 철 날의 무게는 600세겔(6.8킬로그램)이었다.

14. 他的妻子舍他而去,并且要与他分居。

그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.

15. 我们正与邻舍谈及个人安全的问题。

우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

16. 通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

17. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

장엄한 산, 기복 있는 구릉, 폭풍우가 휩쓸고 간 암벽, 따뜻한 모래 해변, 탁 트인 곡물밭, 생울타리로 둘러싸인 조그마한 농장, 널찍한 포도원, 목초지, 침엽수림과 낙엽수림, 촌락, 마을, 읍, 거대한 현대 도시—프랑스는 이 모든 것 그리고 이 외의 것들이 한데 어우러진 나라다.

18. 之後,在宿舍再次相見時兩人好像都很吃驚。

놀랍게도 그 두 사람을 그 다음날 저녁 다시 찾아왔다.

19. *这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

20. 为什么我们锲而不舍,一次又一次地上门探访?

우리가 집에 있는 사람들을 끈기 있게 거듭거듭 계속 방문하는 이유는 무엇입니까?

21. 我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

셉나의 경험으로부터 하느님의 징계에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?

22. 后来她看来舍弃了何西阿而与她的情人姘居。

이처럼 ‘고멜’은 분명히 자기 애인들 때문에 ‘호세아’를 버렸다.

23. 大会节目结束后,我们前去临时宿舍探望弟兄姊妹。

대회 회기가 끝나면 우리는 그곳에 묵고 있는 형제 자매들을 방문했습니다.

24. 文章说得对,“幸福的婚姻不是以施舍、同情为根基的”。

“연민의 정은 결혼 생활을 구축해 나가기에는 빈약한 토대이기 때문입니다”라고 그 기사에서 말한 대로였지요.

25. 词本身的意思是“舍客勒”,但词的子音也可以读成“称过”。

그 단어 자체는 “세겔”을 의미하지만, 그 단어의 자음들은 또한 “(무게를) 달았다”는 뜻의 단어로도 읽을 수 있게 해 줍니다.

26. 忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

27. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

28. 不久之后,众人舍弃格伦·加杜,转而向这个男子的新神效忠。

곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

29. 6 我们也许有类似的机会向邻舍和不信的亲属作见证。

6 이웃이나 믿지 않는 친척들에게 증거할 비슷한 기회들이 생길지 모른다.

30. “行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

“농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

31. 他们是长跑运动员,所以,飞也似地从一家农舍跑到另一家。

장거리 달리기 선수들이었던 그들은, 한 농가에서 그 다음 농가까지 문자 그대로 달려가곤 하였습니다.

32. 可是,我不久就发现,许多靠别人施舍为生的人是精壮和健康的。

그러나 내가 곧 알게된 바로는, 그러한 행세를 하는 걸인들 중 많은 사람들이 튼튼하고 건강하였다.

33. 下一次探访时,这家人和他们的朋友、邻舍都在场要参加圣经研究!

다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!

34. 除了翻新分部外,还增建了一个王国聚会所和一座两层高的宿舍。

이번 공사는 개수 작업뿐만 아니라 새로운 왕국회관과 2층짜리 숙소 건축도 포함되어 있었습니다.

35. 这必然是因为耶和华喜悦我们乐于与朋友和邻舍分享我们的食物。

우리 형제들이 그 여행에서 어떤 식으로 보살핌을 받았는지를 아는 것은 참으로 감격적인 일이었다.

36. 大群羚羊吓得东奔西窜,然而,这只猫科动物已选定了目标,穷追不舍。

마치 눌려 있던 스프링이 튀겨 나가듯이, 치타는 해질녘의 들판으로 쏜살같이 달려나갔습니다.

37. 舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。

아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.

38. 博物馆坐落在湖边一个宁静的公园,由50多个农舍和其他建筑组成。

호수가 내려다보이는 조용한 공원 안에 있는 이 박물관은 루마니아 각지에서 50채가 넘는 농가와 그 밖의 구조물들을 옮겨 와 세심한 주의를 기울여 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다.

39. 但事实的真相是,世界各地有许多在街上求乞的人比施舍的人还有钱。

그러나, 그 사실은 세계의 거리마다 늘어서 있는 걸인들 중에는 그들에게 동냥을 주는 자들보다 더 많은 돈을 가진 자들도 많다는 것을 보여준다.

40. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

바울은 어떻게 자기희생 정신을 나타냈으며, 오늘날 그리스도인 장로들은 어떻게 그러한 정신을 나타낼 수 있습니까?

41. 路加福音15:3-7)耶稣帮助撒该改过自新,叫他舍弃以前有罪的行径。

(누가 15:3-7) 예수께서도 삭개오가 그의 죄 많은 이전 행로를 회개하도록 도우실 수 있었을 때 기뻐하셨습니다.

42. 徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

그는 그의 기도와 더불어 그 선물들로 인하여 하느님께 호의적으로 들으심을 얻었다. (행 10:2, 4, 31) 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들이 잘못한 것은 “속에 있는 것들을 자비의 선물로” 주지 않은 데 있었다.

43. 他们完全舍弃偶像,“要服事那又真又活的上帝,等候他儿子从天降临”。——1:5,6,9,10。

그들은 완전히 우상에서 돌아서서 “사시고 참되신 하나님을 섬기며 ··· 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다”리고 있었다.—1:5, 6, 9, 10.

44. 耶稣说:“人子来,不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命,作多人的赎价。”(

예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “인자가 온것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.”

45. 他们可能需要找一份新的职业,儿女要入读新的学校,并且要适应新的邻舍。

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

46. 顷刻之间,我们便抵达了巴宾格人的第一条“村子”——也许称之为营舍会更为贴切。

그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

47. 与此刚相反,他是个完美无罪的人,从而能够“舍命作多人的赎价”以救赎罪人。(

그와는 반대로, 그분은 완전하고 죄없는 인간으로서 죄인들을 구속하실 수 있었으며, “자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주”실 수 있었다.

48. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

49. ” 在2010年3月IE电台的采访中,费舍尔准确地预测了2011年美国债务上限危机的时间。

2010년 3월 IE 라디오와의 인터뷰에서, 피셔는 2011년 미국 채무 최악의 위기의 시기를 정확하게 예측했다.

50. 但料不到这些披毛的移民取易不取难,舍鼠子而掠食就近的猎物——数十万头海鸟。

그러나, 이 털이 많은 이주자들은 생쥐는 거들떠보지 않고, 더 손쉬운 먹이인 수십만 마리의 새들을 노렸다.

51. 为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

그들은 예루살렘을 떠나야 하였기 때문에 틀림없이 집과 소유물 그리고 사업 기회를 잃는 것도 기꺼이 감수하였을 것이다.

52. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

“조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

53. 列王纪上10:13,《新译》)所罗门本人写道:“好施舍的,必得丰裕;滋润人的,必得滋润。”——箴言11:25。

(열왕 첫째 10:13) 솔로몬은 직접 이렇게 썼습니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.

54. 1862年9月,他获英国气象学会的詹姆斯·格莱舍委任,驾驶热气球在高空进行科学研究。

1862년 9월에 그는 영국 기상학회의 제임스 글레이셔의 부탁으로, 고공 과학 관측을 위해 그를 태우고 고도가 높은 곳으로 비행하는 임무를 맡게 되었다.

55. 它是只小小的猫!’

이건 작은 고양이예요!’

56. 舍迦尼雅的儿子;守门人(故很可能是利未人);曾经协助修复耶路撒冷的一段城墙。( 尼3:29)

스가냐의 아들. 문지기였으며 따라서 아마 레위 사람이었을 것이다.—느 3:29.

57. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

58. 这个邻舍向盖世太保告发妈妈,结果妈妈被囚在集中营里差不多两年,甚至几乎死在里面。

그 여자는 어머니를 게슈타포에 밀고하였고, 그 결과 어머니는 독일 강제 수용소에서 2년을 보내면서 거의 죽을 뻔하였다.

59. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

많은 사람들은 회개할 필요성, 즉 자신들의 태도를 변화시키고 이전에 따랐던 바람직하지 않은 생활 행로를 거부해야 할 필요성을 깨닫게 되었다.

60. 在欧洲、北美洲和亚洲,洪水造成巨灾,既摧毁家宅房舍,又使许多人无辜丧命,实在令人悲痛。

유럽과 북아메리카와 아시아에서 막대한 피해를 일으킨 홍수는, 가옥과 재산 그리고 수많은 무고한 사람들의 생명을 휩쓸어가 버렸습니다.

61. 2但是看啊,尼腓人舍弃的土地上没有野兽,也没有猎物,盗匪除了在旷野里,没有可猎之物。

2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

62. 为了装备自己受人峻拒,犬儒学派的著名托钵僧第欧根尼甚至向无生命的柱像恳求施舍。

키니코스 학파의 유명한 걸인, 디오게네스는 퇴박맞을 것에 대비하기 위하여 생명 없는 조상(彫像)에 자선품을 구걸하기까지 하였습니다.

63. ......我是好牧人;我认识我的羊,我的羊也认识我,正如父认识我,我也认识父一样;并且我为羊舍命。”

“내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라 ··· 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라 ··· 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라.”

64. NetClerk失败后,费舍尔与纪录片《天才网路梦》的演员,包括Kaleil Isaza Tuzman,一起帮助企业家重组他们的公司。

넷클럭의 실패 이후, 피셔는 칼레일 아이사자 터즈맨(Kaleil Isaza Tuzman)을 비롯한 다큐멘터리 영화 Startup.com의 스타들과 협력하여 사업가들이 자신들의 회사를 재건하고 사업을 서서히 줄이는 것을 도왔다.

65. 分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

지부에서 일하던 사람들은 환영한다는 큰 간판들을 입구에 세우고 인근 주민들에게 특별 초대장을 나누어 주었습니다.

66. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

67. 当地的种族仇恨引发了恐怖的大屠杀,耶和华的子民舍生忘死地保护同工,有些还牺牲了生命。

부족 간의 증오의 물결이 일어 끔찍한 대학살이 벌어지는 가운데서도, 여호와의 백성은 서로를 보호하기 위해 생명의 위험을 무릅썼고 때로는 목숨을 잃기까지 했습니다.

68. 亚1:7,11)当时耶路撒冷并没有对其他国家构成威胁,但旁观者可以看出,耶和华已舍弃了这个城。

(슥 1:7, 11) 그 당시 예루살렘은 나라들에게 소란을 일으키는 요소가 아니라, 관찰자들의 눈에 여호와에게서 버림받은 도시 같아 보였다.

69. 太6:2)一般认为,耶稣在这里是以吹号做比喻,劝人不要大肆宣扬自己作过什么施舍,自吹自擂。

(마 6:2) 일반적으로, 여기에서 ‘나팔을 불다’라는 표현은 비유적 의미가 있는 것으로 여겨진다.

70. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

71. 弗洛拉躲避丈夫期间决定献身受浸,她说:“假如我要为信仰舍命,我宁可先成为耶和华的仆人!”

그는 남편을 피해 숨어 있는 동안, 침례받기로 결심하고 이렇게 말하였다. “내 믿음을 위해 죽음을 각오해야 한다면, 여호와의 종들 중 하나로 인정받고 싶어요!”

72. 普里亚·弗里奇(PV):我们不能仅仅知道 在华盛顿特区,像舍曼( Shermaine)和 保罗( Paul)这样的异族婚姻的存在。

프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

73. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

74. 新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

“[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

75. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

76. 热情的雄蝶通常都锲而不舍地在雌蝶周围盘旋,大跳高速的空中华尔兹舞,希望借此能够打动芳心。

열렬한 수컷은 고속 공중 왈츠를 추며 끈질기게 암컷 주위를 날면서, 언젠가는 암컷의 마음이 누그러지기만을 기대한다.

77. 因为我们要是像以扫那样受制于肉体的欲望,就会很容易通奸行淫,为了满足肉欲而舍弃圣物。

에서처럼 육적인 성향을 가진 사람은 음행과 같은 불법적인 쾌락을 즐기려고 신성한 것들을 포기하기가 쉽기 때문입니다.

78. 马太福音20:28)因此,每位海外传道员都应当在思想上作妥准备,甘愿接受一种舍己的生活方式。

(마태 20:28) 따라서 선교인은 자신을 부인하는 생활을 받아들일 마음의 준비를 단단히 해야 합니다.

79. 去年有一些来自马恩岛的同事 标记了一条姥鲨 在90天内从马恩岛一路游到加拿大新斯科舍省

작년에 아일오브맨 섬에서 일하는 동료들은 상어 한마리에 꼬리표를 달았는데 그놈은 약 90일동안에 아일오브맨섬에서 노바스코시아까지 이동했죠.

80. 他拿起无酵饼,作了一个祷告,把饼掰开,递给十一个门徒吃,然后说:“这指的是我的身体,是为你们舍的。

그분은 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다.