1. 我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

2. 为了享有短暂的风头,他们不惜泄露知己的秘密。

각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

3. 发表作品:来世纪的礼物(短篇小说)1995。

다음 세기에서 온 선물 (단편), 1995.

4. 埃及的图画显示,男人都剪短发或剃头,脸也刮得很干净。(

이집트의 회화에서는 남자들이 머리를 짧게 깎거나 삭발을 하고 수염을 깨끗이 깎은 모습을 볼 수 있다.

5. 形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

6. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

7. 离开坚革里之前,保罗“把头发剪短,因为他从前起了一个誓”。

그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

8. 以赛亚书2:4)我短期被拘留在军事监狱里,再次吃了不少苦头。

(이사야 2:4) 거기서 짧은 기간 군 교도소에 감금되었고, 또 한 차례의 학대가 시작되었습니다.

9. 底格里斯河西面的源头起初向东南流,流经240公里(150英里)后,跟东面源头流程较短的那些支流汇合。

서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

10. 再者,圣经清楚表示,“为了蒙拣选的人”,上帝会把大患难的起头阶段“截短”。(

더욱이, 성서는 큰 환난의 첫 단계가 “단축”되는 것이 “택함받은 자들 때문”이라고 분명히 알려 줍니다.

11. 洪都拉斯总统卡洛斯·弗洛里斯·法库塞说:“在短短72小时内,我们在这50年间苦心经营的建设通通都付诸东流。”

“우리가 50년 동안 조금씩 건설해 놓은 것들을 72시간 만에 잃어버렸다.”

12. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

13. 那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

14. 工装短裤短至膝盖。

옷자락이 무릎 아래까지 내려온다.

15. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

“흔히 볼 수 있는 도구는 길이가 일정하지 않은, 여러 갈래의 외가닥 가죽끈 혹은 꼰 가죽끈으로 된 짧은 채찍 ··· 이었는데, 가죽끈에는 작고 둥근 쇠 혹은 뾰족한 양뼈 조각이 군데군데 묶여 있었다.

16. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

17. 小派系认为圣灵是神发出的动力,是神的“指头”。

소수파 성원들은 성령을 하느님의 활동력 즉 그분의 “손가락”으로 보았습니다.

18. 设得兰小型马是很容易辨认的,它们有短短的腿,长长的鬃毛和尾巴,身上还披了厚厚的“外衣”,让它们可以抵御家乡的寒风冷雨。

셰틀랜드포니는 독특한 특징들로 인해 쉽게 구별됩니다. 예를 들어 다리는 짧은 반면 갈기와 꼬리는 긴 편이며 셰틀랜드 제도의 거친 기후를 견디기에 적합한 두툼한 털이 몸을 덮고 있습니다.

19. 你或许注意到 我额头上带了一个小小的电导条, 这其实是一个脑电波感应器。

여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

20. 雅各书1:17)日光投射的影子不断改变,从午间的短小逐渐伸长至日落时分。

(야고보 1:17) 햇빛에 의해 생기는 그림자는 가장 짧을 때인 정오부터 가장 긴 때인 해질 때까지 계속 변한다.

21. 在日常生活上,我们叫这些短小精悍的深海一族做虾,它们属于甲壳类动物。

바다에 사는 이 자그마한 동물은 갑각류에 속하며 흔히 새우로 알려져 있습니다.

22. 这是首简短的的小诗,名叫“布达佩斯”。 它展现, 或试图展现 创作过程的奥秘。

그것은 "Budapest"라는 짧은 시 입니다. 그리고 이 시를 통해 저는 창작 과정의 비밀을 공개하거나, 또는 공개하는 척하려 했습니다.

23. 我们将在短短17年后,一起跨越终点线。

17년만 있으면 결승선을 통과할 것입니다.

24. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

25. 假设它的大小和我妻子的手差不多 我测量了她的拇指,然后把数据扩展到头骨大小

거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

26. 然后,通过把喉头肌肉 移动到软骨之间, 我们可以伸长或缩短声带 来下意识地吹奏着 体内的乐器。

마지막으로, 연골 사이에 위치한 후두의 근육을 움직임으로써 성대 주름을 늘리고 줄일 수 있지요. 우리 내부의 악기를 직감적으로 연주하기 위해서요.

27. 上帝多么仁爱地为我们预备了一个如此美好的前途,使我们无需再担心鸡皮鹤发、头童齿豁、骨头脆弱、肌肉松软、气息短促和现今老年所带来的其他颓态。

주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

28. 相反,如果地球自转速度太快,快得令白天缩短至几个钟头,那就会狂风大作,还会有其他不利的影响。

반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

29. 所罗门轿子的盖看来有银子造的轿柱支撑,这些轿柱短小而有装饰作用。( 歌3:9,10)

솔로몬의 가마의 차양은 장식이 된 작은 은 기둥으로 받쳐져 있었던 것으로 보인다.—아 3:9, 10.

30. 仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

출발한 지 겨우 2시간밖에 안 지났는데, 게릴라가 미사일을 발포하여 제일 앞서 가던 군용 트럭이 파괴되었습니다.

31. 毛最小的分枝看起来像小铲 这样一个小动物能用10亿根纳米级的分叉毛 贴近物体的表面。这是你头发的直径

털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

32. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

33. 不宜锯成木板的短小和弯曲木材可以锯成方棍,作为家私的腿或工具和玩具的把手。

길이가 짧거나 구부러져 재목으로 쓰기에 부적당한 나무는 4각으로 갈아 가구의 다리나, 기구나 장난감의 손잡이를 만드는 데 사용되고 있다.

34. 然后,他用手指转动尖杆,令珠子般大小的玻璃液包在杆头上。

그리고 나서 손가락으로 꼬챙이를 돌리면, 구슬 크기만큼의 유리가 꼬챙이 끝에 휘감겨 나옵니다.

35. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

36. 圣母瓜达卢佩的头衔是“天主之母”及“特佩亚克山之小黑母神”。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

37. 寿命的缩短。

기대수명의 하락.

38. 现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。

현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

39. 不过,这时候的它还是不爱出风头,只让小部分的背部露出水面,而它的背鳍又比其他的海豚小。

이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.

40. 我们在乌干达的第一个家靠近伊甘加小镇,这个小镇距离尼罗河源头的金贾镇有50公里远的路程。

우리가 살게 된 첫 번째 집은 이강가라는 소도시 근처에 있었는데, 이강가는 나일 강의 발원지에 위치한 도시인 진자에서 50킬로미터 떨어져 있습니다.

41. 约翰·雅松补充说:“1975年12月,移民局送来一封简短的公函,命令我们在36小时内离开赞比亚。”

존 제이슨은 이렇게 덧붙입니다. “1975년 12월에 이민국에서는 우리에게 36시간 안에 이 나라에서 떠나라고 명령하는 짤막한 통고문을 보냈습니다.”

42. 马可福音13:9)经过短暂的退庭商议后,聆讯继续,仲裁小组一致裁定维持原判:“控罪不成立”。

(마가 13:9) 잠깐 동안 심의를 한 뒤에 법정은 재개되었고 만장일치로 “무죄” 평결을 옹호하였습니다.

43. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

44. 她继续说:“小鲸游在母鲸身边,伸出它那微凹的头准备接受那些矮小得多的两腿哺乳动物的抚拍。

라고 ‘브로디’는 설명한다. “새끼 고래는 옆을 지나면서 헤엄을 치며 작게 보이는 두발가진 포유 동물(사람)의 쓰다듬을 받으려고 보조개를 지은 얼굴을 위로 치솟았다.”

45. 我说我要出去游十五个小时, 当我们经过了漫长的一天回到码头时, 已经是晚上了。 我们回来的时候已经游了十四个小时五十八分钟, 到了码头我们就算是完成了。

제가 15시간을 수영한다고 말하면, 힘든 훈련 후에 마지막 도착지에 올 때는 이미 밤이었고, 14시간 58분을 수영했었죠 그리고 제가 도착지에 손을 뻗으면 끝나는 거였는데 코치가 "아주 좋아.

46. 饲养员把一头较大的幼象用链子拴住,好让较小的娃娃有机会进食。

작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

47. 它们的后肢粗大,如象腿一般;前肢较小,使细小的头部较近地面;尾上有长而尖的骨刺,从末端散发开去。

꼬리는 길었고, 각질의 돌기물이 끝에 나 있었다.

48. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

49. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

50. 他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

51. 美国的一位母亲写道:“由于这些文章篇幅短小、措辞简单,我的丈夫也加入了我们的家人圣经研究。

미국의 한 어머니는 이렇게 편지하였다. “남편은 그 기사의 간결성과 단순한 표현을 보고는 우리의 가족 연구에 동참하게 되었습니다.

52. 今日,由铝、镓和砒素合金组成的小于针头的雷射可有1年以上的寿命。

오늘날, ‘알미늄’, ‘갈륨’ 및 비소 원소의 합금으로 ‘핀’머리보다도 작은 ‘레이저’들이 제조되고 있는데 수명은 1년 이상이다.

53. 尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

54. 如果你现在舍不得腾出时间跟儿女作伴,到头来可能因小失大、得不偿失。

“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 속담이 있습니다.

55. 特技是短跑和閱讀。

특기는, 단거리 달리기와 낭독.

56. 简短的演讲兼示范。

간단한 연설과 실연.

57. 当局把他受审的过程制成一部短片,并在短片里加插浮夸的共产主义宣传。 短片在爱沙尼亚的各个影院播放。

그의 재판에 관한 짧은 영화도 제작되었습니다. 공산주의에 대한 과장된 선전이 가미된 이 영화는 에스토니아 전역의 모든 극장에서 상영되었습니다.

58. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

그러면 30분도 채 안 되어 구역질이 나고 경련이 일어나며 배에 가스가 차고 설사를 하는 등 전형적인 증상들이 나타나기 시작합니다.

59. 这只小生物的确是个老饕,因为它要尽量饱餐以期度过前头的缺食日子。

이 작은 생물은 실질적으로 먹이를 먹는 기계와 다름 없는데, 앞으로의 궁핍할 날들을 견뎌 내기에 충분한 양식을 저장하기 위해 게걸스럽게 먹어대기 때문이다.

60. 例如,男子想妻子决定是否接受书刊,就会竖起他的小指头,表示妻子不在家。

예를 들어, 서적을 받을 것인지의 여부를 아내가 결정하기를 바라는 남자라면, 아내가 집에 없다는 표시로 그저 새끼손가락을 흔들기만 할 것입니다.

61. 在短短三年间,他曾先后七次因保持中立而被捕,在不同的监狱中服刑。

그리스도인 중립 문제 때문에 그는 일곱 군데의 교도소에서 3년을 보냈으며 때때로 쇠사슬에 묶여 심한 구타를 당하기도 하였다.

62. 在加拿大,截至1990年的短短六年间,性侵犯的个案便倍增至2万7000多宗。

1990년 무렵, 캐나다에서는 단 6년 만에 성폭행 건수가 2만 7000건으로 갑절이나 늘었다.

63. 手机短讯用途广泛

증가 일로에 있는 문자 메시지

64. 为什么生命这样短促?

수명이 왜 그토록 짧은가?

65. 卡其短裤和棕色球鞋

카키색 반바지와 갈색 운동화

66. 每个部分的开头,都有一篇短文概述这个部分要讨论的特质,接着的几章则论述耶和华怎样把这个特质的方方面面表现出来。

각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

67. 我们把毛毯的两端绑在头尾一端的铁条上,成为一个小吊床而能够坐在上面。

담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

68. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

69. 由于书刊短缺,弟兄不断在全国各地包括在莫斯科,想方设法复制更多书刊,好能提供灵粮给会众和小组。

출판물이 매우 부족하였기 때문에 형제들은 회중과 집단들에 영적 양식을 공급하기 위해 모스크바를 비롯한 나라 곳곳에서 출판물을 생산할 방법들을 계속 강구하였습니다.

70. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

71. “她出生以来就只睡几小时,睡得不熟;她常发恶梦,在梦中大叫,时常把头撞向墙壁。

“태어날 때부터 우리 딸애는 겨우 몇 시간만 잤으며, 그것도 선잠을 자곤 했읍니다. 가위에 눌리고, 자다가 돌연 날카롭게 울고, 벽에 머리를 찧곤 하였지요.

72. “这种作法是十分短视的。

“이 모든 노력은 대단히 근시안적이다.

73. 脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

그런데 뇌는 어느 국소 부위든 산소 공급이 단 몇 초만 중단되어도, 뉴런의 섬세한 기능이 손상됩니다.

74. 1949年11月,有些传道员在奥斯陆街头作见证时被带去警察局,并被扣留了几小时。

1949년 11월, 오슬로에서 가두 증거를 하던 전도인 몇 명이 경찰서로 연행되어 몇 시간 뒤에 풀려나는 일이 있었습니다.

75. 彪形大汉从船上卸下沉重的货物。 妇女小心翼翼地把轻省的东西放在头上带回家。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

76. 我们养了一头母牛、一头小牛,还有猪和鸡。 我们利用这一切去掩饰我们的真正工作——协助那些因传讲上帝王国而被追捕的年轻基督徒同工。

우리는 암소 한 마리, 송아지 한 마리 그리고 여러 마리의 돼지와 닭을 기르고 있었는데, 이 모든 것은 하나님의 왕국을 전파한다는 이유로 투옥당할 때까지, 쫓겨 다니는 동료 청소년 그리스도인들을 지원하던 우리 일을 감쪽같이 위장하기 위한 것이었다.

77. 在短短的三年之中, 1785-1788 年間, 他從構想、理論化、設計、通過, 並得到批准,完成了美國憲法。

1785년부터 1788년까지 고작 3년 동안 그는 미국 헌법을 고안하고 이론화하고 설계하고 통과시키고 비준했습니다.

78. 在初春和初夏时分,水藻会短暂地大量繁殖,这除了让一些细小的甲壳生物可以饱餐一顿,也令湖水变得绿油油的一片。

이른 봄부터 여름까지 호수는 잠깐 동안 초록색으로 변합니다. 작은 갑각류의 먹이가 되는 조류가 호수를 온통 뒤덮기 때문입니다.

79. 由于指派的经文通常较短, 这容许学生有时间在引言和结论里提出简短的解释。

그 점은 본 학교에서나 보조 학급에서나 동일하게 적용될 것이다.

80. 一位手持长柄木杓的老妇从泥墙和草盖屋顶的小厨房门里伸出头来叫道,“卡窝”(“拿来”)。

손에 나무 국자를 든 한 나이많은 여인이 진흙벽과 건초로 덮인 작은 부엌의 연기로 그을린 문에서 몸을 밖으로 내밀면서 “카워”(“이리 가져와요”) 하고 불렀다.