1. 但现在有反射对称。 。

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

2. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

다른 많은 증세들 가운데 몇 가지 증세를 들자면, 숫자를 세거나 필요 이상으로 비축하는 일 또는 대항(對抗) 강박이 있다.

3. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

4. “压力被人称为‘二十世纪的杀手’,这主要是由现代生活对人的心理要求所促成的。

“‘20세기의 살인자’라고 하는 압박감은 주로 현대 생활의 심리적 중압감에서 연유한다.

5. 她从来没有称赞或关心过我。”

어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

6. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

7. 为了对抗植物传染病的肆虐,一项称为‘中期检疫’的制度证明十分有用。

식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

8. 今日心理学》1981年1月刊)颇有趣地,同一位讲师“辩称鬼魂和幽灵其实只是幻觉,但它们是从死者心中投射给活人的!”

(「오늘의 심리학」[Psychology Today] 1981년 1월호) 흥미롭게도 그 동일한 강사는 “유령이나 망령들이 정말 환각이긴 하지만, 그것들은 죽은 자들의 정신으로부터 산 자들의 정신으로 정신 감응적으로 투영된다라고 주장한다!”

9. 3 在王国治下,顺服的人会活得称心如意。

3 왕국은 순종하는 모든 사람들의 건전한 소원을 만족시켜 줄 것입니다.

10. 这对夫妇在逆境中决心紧守真理,耶和华也大大祝福他们。

여호와께서는 반대에 맞서 이 부부가 나타낸 단호한 태도를 풍부히 축복해 주셨습니다.

11. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

이 항원들 중 하나는 “ABO”식 혈액형이라고 부르고, 또 하나는 “Rh”식 혈액형이라고 한다.

12. 难怪纽约市世界贸易中心一对110层的大厦合计有250部电梯。

그렇다면, ‘뉴우요오크’ 시에 있는 110층짜리 ‘세계 무역 센터’의 쌍동이 건물에 전부 250개의 ‘엘리베이터’가 운행된다는 사실은 별로 놀라운 일이 아니다.

13. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

일부 파트너로부터 복수 고객 관리(MCM) 도구에서 여러 광고 단위의 일괄 작업을 실행하려고 할 때 문제가 발생한다는 신고가 접수되었습니다.

14. 丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

15. 宣传分析中心说:“恶名不论对历史发展或对个人际遇,均起了翻云覆雨,举足轻重的作用。

선전 분석 연구소에서는 이렇게 지적합니다. “비방은 세계 역사뿐 아니라 우리 자신의 개인적 발전이라는 측면에서도 엄청나게 큰 역할을 해 왔다.

16. 旧版3V3中,坐骑曾被称为“马匹”。

3라운드에서 효린은 정인의 <장마>를 불렀다.

17. 3. td 47F 甚至自称信奉宗教的人也必须小心行事

3번: 답77 46ᄇ 종교인이라고 하는 사람들도 조심스럽게 걸어야 한다

18. 路德也对雅各的书信是否属乎圣经正典一事表示怀疑,因为雅各书第2章声称信心没有行为是死的;他认为这与使徒保罗所说人“不是因行为”称义一事互相矛盾。(

루터는 야고보서 2장에 나오는, 행함이 없는 믿음은 죽은 것이라는 야고보의 논증이 “행함이 없이” 의인되는 것에 대한 사도 바울의 설명과 모순을 일으키는 것으로 생각하여, 야고보서의 정전성을 의심하기도 하였다.

19. 路加福音6:31)这个教诲深入人心,人们称之为“金规”。

(누가 6:31) 종종 황금률이라고도 하는 이 가르침은 벗을 얻으려면 비이기적인 사람, 주는 사람이 될 필요가 있다는 것을 알려 줍니다.

20. 信心牵涉到心在内,因为保罗在罗马书10:10告诉我们:“人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。”

믿음도 심장 곧 마음과 관련이 있다. ‘바울’이 로마서 10:10에서 이렇게 알려 주기 때문이다. “사람이 마음[heart]으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라.”

21. 盖洛普民意调查显示,在自称活得很快乐的人当中,热心于宗教的人比绝少参加宗教活动的人多一倍。

한 갤럽 여론 조사에 의하면, 매우 종교적인 사람들은 영적인 활동이 극히 저조한 사람들보다 자신들이 매우 행복하다고 말할 가능성이 배나 높은 것으로 나타났다.

22. 基甸对上帝满怀信心,无惧险阻,得以列在多如云彩的“一大群见证人”当中。(

기드온은 강적에 맞서서도 믿음을 나타냈기 때문에 “이렇게 구름같이 많은 증인들” 가운데 한 명으로 언급되기에 합당한 사람이 되었다.

23. 不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

24. ......亚加亚的希腊居民以对知识探索不止和对新奇事物狂热追求著称。

··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.

25. 他们对什么表现信心呢?

무엇에 대한 믿음입니까?

26. 他们当中没有区别,全都以弟兄姊妹互相称呼,就像我们彼此称呼同志一样。’

우리가 서로를 동지라고 부르는 것처럼 그들 모두는 서로를 형제 자매라고 부릅니다.’

27. 虽然撒但诬告人事奉上帝是为了自私的理由,我们怀着爱心对耶和华所作的忠贞服务,却证明讥诮者的声称其实大谬不然。(

사람들이 이기적인 이유로 하나님을 섬긴다고 사단이 거짓 주장을 하지만, 우리가 사랑에서 우러나와 여호와를 충성스럽게 섬기는 것은 그 비방자의 주장이 거짓임을 증명한다.

28. 肺 和 心臟 將運往 波特 蘭 中心 醫院

폐와 심장은 포틀랜드 의료 센터로 가게 될겁니다

29. 很多“没有耐心的人”对于水质及空气质量都很关心。

이것은 수질 개선을 위한 처방입니다.

30. 在许多人的心目中,单亲家庭不但忧郁沮丧,孩子也异常顽劣。 因此,每逢别人把我称为‘单亲家长’,我都会大感恼怒。

‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.

31. 电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部名称(例如 ga:transactionId 而非“交易”),如上图所示。

스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 측정기준 이름(예: 거래 대신 ga:transactionId)을 사용해야 합니다.

32. 电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部维度名称(例如 ga:productSku 而非“产品 SKU”),如上图所示。

스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 측정기준 이름(예: 제품 SKU 대신 ga:productSku)을 사용해야 합니다.

33. 今天,几百万人都展望在地上享受无穷的生命,他们心中充满对耶和华的感激之情。

오늘날에는 수백만 명이나 되는 사람이 땅에서 영원히 살 전망을 갖게 되어 여호와께 충심으로 감사하고 있습니다.

34. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

35. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.

36. 难怪有人把沙塔蠕虫称为泥水匠中的大师。

갯지렁이가 최고의 석공(石工)이라고 불리는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

37. 对人表现爱心可以使双方得益。

그에 더해 애정을 표현하는 것은 상대방뿐만 아니라 자신에게도 유익합니다.

38. 这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

39. 在中国大陆,除了官方统计在1970年代后期重开的少数教堂里聚集的四百多万人外,“还有二千五百万至五千万人是家庭教会的信徒,”香港的中国大陆教会研究中心如此声称。

중국 본토에서는, 1970년대 말에 다시 문을 연 소수의 교회들을 가득 메우는 것으로 공식 집계된 약 4백만명의 교인들 외에도 “가내 교회에는 2,500 내지 5,000만의 신자들이 있다”고 ‘홍콩’에 있는 ‘중국 교회 연구소’는 말한다.

40. 他声称“这件事对练习记忆的青少年可能是一项严重的危险,”因为吸食大麻可以削弱记忆力和集中精神的能力。

그가 지적한 바와 같이 “기억력을 기르려고 하는 사춘기 청소년들에게 있어서 매우 심각한, 격심한 위협”이 되는 것은 그것이 기억 용량과 집중력을 약화시키기 때문입니다.

41. 亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!

하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

42. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

43. 受爱护的小孩子会感到安心,并学会怎样对别人表现爱心。

어린이는 사랑받을 때 안전감을 가지며 또한 다른 사람에게 사랑을 나타내는 법을 배워 알게 된다.

44. 今天称之为公路的道路中,第一条重要的大路是阿庇亚大道(亚必古道),人称“道路之王”。

오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

45. 如果您的类是在 Swift 中实现的,则您需要添加其应用/框架模块名称作为类名称的前缀(如 appName.className)。

클래스가 Swift에서 구현된 경우 클래스 이름 앞에 앱/프레임워크 모듈의 이름을 추가해야 합니다(예: appName.className).

46. 一位天主教圣经教授所写的书声称:“传统是先于圣经的,它囊括、补充和超越圣经。” 诚恳的天主教徒读到这样的话会对圣经有多大信心呢?

성실한 가톨릭 교인으로서, 성경학 전공인 한 가톨릭 교수의 저서에서 이러한 내용을 읽는다면 도대체 얼마 만큼이나 성서에 확신을 둘 수 있을 것인가? “전승은 성경보다 우선하고 성경을 포용하고 동반하며 능가한다.”

47. 巴西的《阅读》周刊声称:‘其实,教会所热中的是权力......。

브라질의 잡지 「베자」는 이렇게 주장한다. “실제로, 교회가 갈망하는 것은 권력이다.

48. 这家公司称, 他们在过滤嘴中植入了一个人造肺。

회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

49. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

50. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

51. 那对白人夫妇是不是吃掉了你的心?”

그 백인 부부가 당신 심장을 먹어 버린 건가요?”

52. 悉尼市中心的架空列车

시드니 도심의 고가 철도

53. 即使其中不包含随播广告,主广告在 Ad Manager 中也仍被称为“广告素材集”。

컴패니언이 없는 마스터 광고 하나도 Ad Manager에서는 '광고 소재 세트'라고 부릅니다.

54. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

55. 2 耶稣对忠心使徒说的这番话,其中所包含的原则,也对今天所有受灵所膏的基督徒适用,推而广之对受膏基督徒的同伴“另外的绵羊”也同样适用。(

2 예수께서 충실한 사도들에게 하신 그 말씀은 원칙상 오늘날 기름부음받은 그리스도인들 모두에게 적용되며, 더 나아가 그들의 동무인 “다른 양들”에게도 적용됩니다.

56. 他不但在心里增加对上帝的认识,而且对上帝维持人的能力养成更大的信心。 因此上帝帮助他“舒展”心灵而能够抵受感情上的痛苦。

따라서, 하나님께서는 그가 이러한 감정적 번민을 감내하도록 그의 마음을 “넓히”게 도와 주셨던 것이다.

57. 有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

일부 전문가들은 “[에이즈가] 극도로 맹위를 떨치고 있는 23개 나라에서 2010년까지 인구가 6600만 명 정도 [줄어들게 될] 것”이라고 주장한다.—「에이즈와의 싸움: 개발도상국에서 나타나는 증거」(Confronting AIDS: Evidence From the Developing World), 유럽 위원회와 세계 은행의 보고서.

58. 对救赎主和他的复活有信心,对他的圣职能力和永恒的印证有信心,让我们能坚定地说出我们的座右铭。

우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

59. SK:当你容许他人看到你的裸体, 你有想过你心中根深蒂固的想法, 会怎样影响你对爱抚、亲吻 或听到对方呻吟的名字的感受吗?

내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과 허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에 영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

60. 我们需要持续地归信,而这有赖于我们在一生中不断增加对耶稣基督的信心,以及对他的福音保持忠诚──不只一次,而是经常地。

우리는 예수 그리스도를 믿는 신앙과 그분의 복음에 대한 충실함을 키워서 생애 내내 지속적인 개심을 경험해야 합니다. 단 한 번이 아니라 규칙적으로 말입니다. 앨마는 물었습니다.

61. 称赞——孩子如果做得好,就要给予口头称赞;要对他的好行为表示赏识,脸部要充满温馨的爱意,也要紧紧搂抱孩子。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

62. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

63. 要在单元格中添加公式,请输入等号 (=),后跟函数名称。

셀에 수식을 추가하려면 등호(=) 뒤에 함수 이름을 입력하세요.

64. 当时有一项罕有现象——古代中国人称之为“客星”——发生。

“객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

65. 每个自称为基督徒的人都应当能够对这个问题提出肯定的答复。

그리스도인이라고 주장하는 사람 각자가 이 질문에 긍정적으로 대답할 수 있어야 한다는 것은 매우 중요하다.

66. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

건반 한가운데를 보고 의자 중앙에 앉습니다.

67. 这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。

그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.

68. 17,18. 什么人手中拿着“鲁拉”? 据称这个主意来自什么经文?

17 이스라엘 백성은 소위 “룰라브”와 에드로그(불수감, 佛手柑)를 손에 들고 절기를 축하하였습니다.

69. 我们对这些应许所怀的信心绝不是轻信。“

그러한 약속에 대한 믿음은 결코 경신이 아닙니다.

70. 視為核心基礎設施集中資助

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

71. 在以下情况下会出现文件标题错误:上传的 CSV 文件标题行中包含无效的字段名称、标题中的字段名称与数据集架构不一致,或者内容中的字段数量与标题中定义的字段数量不一致。

업로드 CSV 파일의 헤더 행에 잘못된 입력란 이름이 포함되어 있거나, 헤더의 입력란 이름이 데이터세트 스키마와 일치하지 않거나, 콘텐츠의 입력란 수가 헤더에서 지정된 입력란 수와 다른 경우에 파일 헤더 오류가 발생합니다.

72. 現在是商業及娛樂休閒中心。

오늘날에는 교역과 공업의 중심지이다.

73. 一项有趣的例证便是丛林克利奥人对死者,又称“弃置者”的殡葬习俗。

흥미있는 한 예로 도망한 흑인 노예인 밀림 ‘크리오올’인들의 사망시 장례 습관을 들 수 있다.

74. 一个基督徒服事者对苏珊娜一家关怀备至,连苏珊娜也称他为养父。

한 그리스도인 봉사자가 수사나 가족에게 어찌나 깊은 관심을 보였는지, 수사나는 그를 양아버지라고 부릅니다.

75. 四年后,他声称取得了这些金页片,并获上帝授权把页片上的镌文翻译出来。 翻译的工具包括一块奇特的石头,称为“先见石”,以及一对有魔法的银框眼镜,当中安放了两颗平滑三角的宝石。

4년 뒤 그는 금판을 받았으며 그것을 번역하도록 하느님에게서 전적인 권능을 부여받았다고 주장하였는데, 번역을 하려면 “선견자의 돌”이라고 불리는 특별한 돌과, 두 개의 매끄러운 삼각형 다이아몬드가 유리에 박혀 있는 은색 마법 안경을 사용할 필요가 있었습니다.

76. Lamb)博士,他在1975年出版的《准备长生不死》一书中如此声称。

램 박사가 저술하여 1975년에 발행한 「불로 불사 준비」(Get Ready for Immortality)에 나오는 말이다.

77. 以弗所书5:23,25)所以,他会仁爱体贴地对待妻子,耐心温和地对待儿女。

(에베소 5:23, 25) 따라서 부드럽고 애정 어린 방식으로 아내를 대하며 자녀를 대할 때에도 참을성을 나타내고 온화하게 행동합니다.

78. 我们正生活在基督的门徒称为“事物制度的终结”的时期中。

우리는 지금 그리스도의 제자들이 “사물의 제도의 결말”이라고 부른 시대에 살고 있습니다.

79. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

80. 可是,这些事没有令我们感到灰心或害怕,反而加强了我们对耶和华的信心。”

하지만 그 어느 것도 우리를 낙담시키거나 겁먹게 하지는 못했지요.