1. 你把父亲的酒瘾或毒瘾看成是一种创伤,使他不能像正常人一样,就不会对他期望过高

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

2. 加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

영국 의학계의 권위자들에 따르면, “의사 15명 중 1명은 알코올이나 약물 의존증을 겪고 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

3. 后来,她也自己买酒喝,还上了瘾。

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

4. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

5. 科学80》杂志评论说:“对大部分人来说,烟瘾会延续至少一个月;对大约五分之一的人来说,吸烟的欲望会在他们戒烟之后延续五至九年之久。”

「과학 80」지는 “대부분의 경우, 간절한 욕구가 적어도 한달간 지속되며, 약 5분의 1의 경우에는 끊은지 5내지 9년까지 계속된다.” 고 말한다.

6. 这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

7. 一位前任州选参议员嗜烟成瘾,最近发现自己患有咽喉癌、肺癌和肝癌。 他曾替烟草公司进行游说,为此获得丰优利益。

예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

8. 香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

9. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

통례로 볼 때 이런 만성적 중단 상태는 재발을 일으켜, 원래의 흡연량으로 되돌아가게 하기 쉽다.”

10. 有人将这种令人难以自拔的赌瘾形容为“增长最迅速的一种癖好”。

충동 강박성 도박은 “가장 빨리 증가하는 중독”으로 묘사된다.

11. 因此,不少有识之士都把这种不由自主的赌瘾称之为“隐疾、90年代的癖好”。

강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

12. 纵使有许多人染上酒瘾,圣经却没有禁止基督徒以有节制的方式饮酒。

알코올에 중독된 사람들이 많이 있기는 하지만, 절도있게 마신다면, 알코올이 그리스도인에게 금지되어 있지는 않다는 것입니다.

13. 有购物狂的人跟染上毒瘾的人有一点很类似,就是越来越难满足自己的癖好。

이 강박성 쇼핑객들의 경우도 마약 중독자들의 경우처럼, 고조된 기분을 맛보기가 점점 더 힘들어진다.

14. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

하지만 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배로 바꾸어도 이전과 동일한 양의 니코틴을 갈구하게 됩니다.

15. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

16. 斯塔福德劝家长留意自己的儿女玩的录像游戏类型,也要提防他们玩游戏玩上了瘾。

스태퍼드는, 자녀가 어떤 게임을 하고 있는지 알도록 그리고 자녀에게 강박 증상이 나타나지는 않는지 깨어 살피도록 부모들에게 강력히 권한다.

17. 除此之外,吸烟的父母也会对成长中的儿女构成威胁。

그에 더하여, 흡연하는 부모는 자라나는 자녀에게도 위협이 된다.

18. 另一方面,有些人好像上了“科技瘾”似的,每分每秒都要上网知道外面世界发生了什么事。

그런가 하면 그러한 전자 기기들에 “중독”된 사람들도 있습니다. 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 알기 위해 그러한 기기들에 접속해야 한다는 강박 관념에 사로잡혀 있습니다.

19. 答:我对已有的成绩从不感到满意。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

20. 此外,估计“有赌瘾的人因生产力下降、破产及离婚等事情,每年令新南威尔士州损失5000万澳元”。

뿐만 아니라, 추산에 의하면, “도박 중독자들은 NSW에서 생산성 저하, 파산, 이혼 비용 등으로 매년 5000만 달러의 비용을 소비하고 있다.”

21. 你的饮食对多种癌症能够造成差别。

식이 요법이 여러 가지 암에 효과가 있을 수 있다는 것이다.

22. 症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。

금단 증상으로 불안, 과민, 현기증, 두통, 불면증, 복통, 허기, 갈구, 집중력 감퇴, 떨림이 나타날 수 있다.

23. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

24. * 自立与过未雨绸缪的生活:理财(作预算、清偿债务和就业资格);教育和读写能力(研读经文和学习福音,教导他人阅读,辅导儿童和青少年课业,选择儿童读物,使用电脑和其他科技,培养文化知能);健康(身体健康、健身、预防成瘾和戒瘾,社交和情绪健康,预防疾病);园艺;食物制作和储藏;为紧急情况作好准备。

* 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

25. 申命记22:8)我们不吸烟,不嚼槟榔,不吸毒,绝不为了寻开心而吸食可以使人上瘾的麻醉药或迷幻药。(

(신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.

26. 实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

실제 찬반 표시는 거수로 한다.

27. 富有成效的传道员会尊重对方的文化背景

효과적인 봉사자는 듣는 사람의 문화적 배경을 감안한다

28. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

29. 这样,孩子既能养成良好的工作态度,又能成为有责任感的人。 这对他成年后的生活也很有价值。

자녀는 일을 하면서 책임감을 기르고 일에 대해 올바른 견해를 갖게 될 것입니다. 이것은 자녀가 성인이 된 뒤에도 값진 자산이 될 것입니다.

30. 马太福音4:4)我们都该对灵粮养成衷心的爱好。

(마태 4:4) 우리는 영적 양식에 대한 건전한 식욕을 발전시켜야 합니다.

31. 成千上万的外国游客对这些野生动物深表赏识。

외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

32. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

이러한 신호를 무시하면 회복할 수 없을 정도로 관절이 손상될지도 모른다.

33. 据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”

잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

34. 母亲对子女的影响,祖母对其后代的影响,或是婶婶阿姨、姐姐妹妹对其家族成员的影响,谁能计算得出来呢?

어머니가 자녀에게, 할머니가 손자녀에게, 이모나 누이가 친족들에게 미치는 영향력에 감히 어느 누가 가격표를 붙일 수 있겠는가?

35. 段彦谟和新任监军宦官朱敬玫很快发展成敌对关系。

단언모와 신임 감군인 환관 주경매는 곧 적대적인 관계로 발전하게 되었다.

36. 他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

37. 社方向委员会的成员指出,对于他们与医生的关系,目标应当是“沟通合作,而非敌视对抗”。

의사들과의 관계와 관련하여 위원들 앞에 설정된 목표는 “대결이 아니라 대화와 협력”이었습니다.

38. 不管是吸鼻烟还是咀嚼烟草,两者都会为吸烟的人带来同样的后果:口臭;牙齿给烟薰污了;患口腔癌、咽癌的危险;吸尼古丁吸上了瘾;口腔生白色的疮,经久不愈可变成口腔癌;齿龈萎缩;牙槽骨缺失等。

코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

39. 提摩太前书6:9)对其他人来说,世俗教育成了他们的网罗。

(디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

40. 2004年3月14日,普京成功连任总统,并得到71%的绝对多数票。

2004년 3월 14일 푸틴은 71%의 득표율을 얻어 재선에 성공하였다.

41. 将它藏在心里不但对人造成较大痛苦,而且比说出来更危险。’

그것을 잠재 의식 속에 가두어 두는 것은 퇴치하는 것보다 더 고통스럽고 위험합니다.’

42. *(箴言2:10-12,《新世》)这段话暗示我们必须养成对确切知识的渴求,这能够对我们的心和魂均大有影响。

* (잠언 2:10-12) 이러한 말은 우리가 마음 및 영혼 자체에 영향을 줄 수 있는 정확한 지식에 대한 강렬한 열망을 발전시키지 않으면 안 됨을 암시합니다.

43. 我试着不去想自己的行为对别人造成的影响,但是我做不到。

내 행동 때문에 다른 사람들이 어떤 영향을 받든 신경 쓰지 않으려고 해 봤지만 그게 잘 안 되더라고요.

44. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

그런 식으로 타협점을 찾을 때 힘겨루기를 하는 것이 아니라 서로 협력하는 분위기를 만들 수 있지요.”

45. 继续吃果子的人与那些浅尝果子之后偏离的人形成强烈对比。

열매를 맛본 후 길에서 벗어난 자들과는 대조적으로 계속해서 열매를 먹고 있는 사람들이 나옵니다.

46. 玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

날카롭거나 뾰족한 모서리는 나이에 상관없이 아이들에게 위험할 수 있다.

47. 如果控制面部和呼吸的肌肉过度紧张,就会对说话造成不良影响。

안면 근육이나 호흡 조절 근육이 긴장하면 발성 체계에 불리한 영향이 미칠 수 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

48. 当我们真的了解一个人的时候,就会更容易消除自己对他的成见。

사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

49. 财富、军备、享乐、政治领袖、祖国、国家象征物等,成了世人的效忠对象。

부(富), 군사력, 쾌락, 통치자들, 조국이나 조국의 상징물들, 기타 여러 가지 것들이 정성을 바치는 대상이 되어 왔습니다.

50. 他们对这些杂志的内容深感兴趣,但始终没有成为耶和华见证人。

우리는 그를 오귀스트 아저씨라고 불렀지요. 부모는 그 잡지들에 흥미를 느꼈지만, 두 분 중 아무도 여호와의 증인이 되지는 않았습니다.

51. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

52. 我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

53. 对许多评论者来说 累积性文化适应,或者说社会学习 已经大功告成

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

54. 存在经济,政治,心理和情感成本 对于驱逐而言 在圈子被破坏的时刻

이러한 추방조치와 함께 우리는 경제, 정치, 심리 그리고 정서적인 대가를 치루고 있습니다. 이들의 사회가 해체가 되는 시간이라고 할 수 있습니다.

55. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

56. 持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。

반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.

57. 这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。

이런 혼합신호 회로는 더 작은 크기와 더 낮은 비용이 들지만, 신호 간섭에 주의해야한다.

58. 绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

과일을 먹고 사는 초록색 비둘기의 나지막한 울음 소리와 우아하지 않은 코뿔새의 귀에 거슬리는 소리가 대조를 이룬다.

59. 近年来,许多人对另一个造成苦难的因由议论纷纷:人类肆意破坏环境。

근년에는 고난의 또 다른 원인—인간의 환경 파괴—에 대해 거론하는 말들이 많다.

60. 无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

61. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

62. 灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

재물떼새가 머리 위로 날아가자, 이 새의 까만 겨드랑이가 배 밑의 색이 옅은 나머지 부분과 선명하게 대조를 이룹니다.

63. 研究人员以绿头鸭为研究对象,把它们排成一行,观察它们睡觉时的情况。

일렬로 잠자는 청둥오리를 관찰한 연구에서, 줄 끝에 있는 청둥오리들은 뇌의 절반이 잠자는 시간 중 3분의 1 동안 깨어 있었음이 밝혀졌다.

64. 照样,基督所提倡的真理对古老而墨守成规的犹太教来说实在过于强烈。

그와 유사하게, 그리스도께서 가르치신 진리도 낡고 경직된 유대교에 대해 대단히 강력한 것이었다.

65. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

66. 我们的策略是要养成对权威的憎恨和迫使人差不多违反意愿地采用暴力。

우리의 전략은 권위에 대한 증오심을 조장하고 사람들로 하여금, 거의 그들의 의사와는 반대로 폭력에 호소하도록 강요하는 것이었다.

67. 首先,确定一个目标: 那就是要去了解一个人, 并且你对他所在的团体有成见。

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

68. 这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

BCG는 어린이가 심한 결핵에 걸리지 않도록 예방해 주는 효과는 있지만, 청소년이나 성인들에게는 별로 효과가 없다.

69. 你可以完成;你能转变这些病毒 让它们只针对一些细胞而涉及到其他细胞

이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠.

70. 在当地一群恶少之中,我变成了“大人物”,随时对那些喜欢作恶的人提出意见。

나는 우리 지방의 젊은 깡패들 중에서 “거물”이 되었으며, 못된 일을 꾀하는 친구들에게는 언제든지 쾌히 충고를 해주었다.

71. 马太福音5:3)事实上,对有些人来说,在灵性上保持坚强造成了生死的差别。

(마태 5:3) 사실상, 영적으로 강한 상태를 유지하는 일은 어떤 사람들에게는 생사를 가름하는 문제였다.

72. 克丽斯汀·金格在1982年出版的一本书中总结说:“[与对付别的宗教团体截然不同的是,]政府惟独在对付见证人方面未能成功。”

1982년에 발행된 한 책에서 크리스틴 킹은 이렇게 결론짓는다.

73. 对于需要与不信配偶填交合并报税表的基督徒来说,这可能会构成一项挑战。

이것은 믿지 않는 배우자와 함께 소득세를 신고하는 그리스도인에게 도전이 될지 모른다.

74. 在广告中宣传专为爆炸用途设计并且会对附近人员或财产造成损害的产品

근거리에서 인적 또는 물적 피해를 입히도록 제작된 폭발물에 대한 광고

75. 对这些毫无经验的旅客来说,要完成5000公里的海上旅程,需要拿出多大的勇气!

여행 경험이 거의 없는 사람들이 대양을 가로질러 5000킬로미터나 되는 항해를 시도하는 데는 대단한 용기가 필요하였습니다!

76. SK:但现代人们对于性的想法 已变成了一种战役, 在其中我们都试图推翻他人。

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다.

77. 疫苗中的抗体是从人血提炼而成的,这些人对Rh因子已是免疫或有过敏反应。

이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

78. 贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

79. 借着上帝的灵对他们所生的作用,他们得以成圣,与俗世分离而供圣洁的用途。

그들은 그들에게 부어진 하나님의 영의 작용을 통해 거룩한 목적을 위하여 성화(聖化) 혹은 성별되었읍니다.

80. 16 在公元405年完成《通俗拉丁文本圣经》的哲罗姆对外典采取十分明确的立场。

16 기원 405년경 성서의 라틴어 불가타 역본을 완성한 성서 학자 제롬은 경외서에 대한 자신의 입장을 매우 분명히 했다.