1. 然而,這些如今被認為違反憲法。

이것이 헌법에 위반되는지 문제되었다.

2. 例如,今天许多人把醉酒视为开心有趣。

예를 들어, 오늘날 많은 사람들은 알코올 남용을 우스갯거리 정도로 생각합니다.

3. 他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

“이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

4. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

5. 如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。

이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

6. 如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。

그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.

7. 可是,圣经说:“不要说,先前的日子强过如今的日子。”(

하지만, 성서는 이렇게 말한다. “옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라.”

8. 如今游客大批大批地涌现,引起各种各样的问题。

오늘날에는 관광객의 엄청난 수 자체가 문제를 일으켜 왔습니다.

9. 如今我已成家立室,才了解到她为我们所作的牺牲。

이제 나도 가정을 갖고 보니, 어머니가 우리를 위해서 먹고 싶은 것을 참았었다는 것을 깨닫게 되는군요.

10. 如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

트랜스젠더의 공중화장실 이용 문제만큼 더 민감한 주제가 있을까요? 화장실은..

11. 罗马书8:14,16)如今他们已被接纳为上帝天上家庭的成员。

(로마 8:14, 16) 그들은 이제 하나님의 하늘 가족의 일부로 영입되었다.

12. 如今我已34岁了,但我依然为自己所做过的事感到非常内疚。

지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

13. 如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

14. 紫色已经消褪——他如今面色红润了。——西门和伯莲达·皮特斯夫妇口述。

자반은 사라지고 그 아이의 혈색이 이제는 아주 좋다.—‘사이먼’과 ‘브렌다 피츠’의 체험담.

15. 如今当我这样说的时候, 许多人认为我说的是我们在研究治愈癌症。

암. 제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

16. 基督从属天的宝座上指挥这件工作进行,直至如今,你个人亦受到影响。

하늘 보좌에 앉으신 그리스도에 의하여 인도되는 이 일은 현재에 이르기까지 계속되고 있고 당신에게도 개인적으로 그 일의 영향이 미치고 있읍니다.

17. 这场重大的胜利会是‘从世界起头直到如今从未有过的大灾难’的最高潮。

이 엄청난 승리가, ‘창세로부터 지금까지 없었던 큰 환난’의 절정을 이룰 것이다. ‘사단’과 그의 마귀들은 그후 “일천년 동안 결박”될 것이다.

18. 在第7节的末了,我们留意到如今这个有呼吸的活人被称为“活的魂”(《新世》)。

7절을 결론지으면서, 이제 숨을 쉬고 살아 움직이고 있는 그 사람을 “산 영혼”이라고 한 점에 유의하라.

19. 睿智的所罗门王劝勉说:“不要说:先前的日子强过如今的日子,是什么缘故呢?”(

지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 조언하였습니다. “옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라.”

20. 科学家们如今知道,众星之中有蓝星、黄星、白矮星、中子星及其他。——哥林多前书15:41。

과학자들은 현재 푸른 별, 노란 별, 백색 왜성, 중성자별 및 기타의 별이 있음을 알고 있다.—고린도 전 15:41.

21. 她开始研究圣经,如今已获得许多关于活的创造主和听祷告的上帝耶和华的知识。

그 부인은 성서를 연구하기 시작해서 이제는, 살아계신 창조주이시며 기도를 들으시는 분인 여호와에 관해 상당히 많은 것을 배우게 되었다.

22. 英国教会虽然训练妇女担任特殊工作,但直至如今还未准许妇女作教士以主持圣礼。

영국 국교회가 여자도 특별한 임무에 참여하도록 훈련시키고 있는 것은 사실이지만, 아직까지는 여자가 사제의 자격으로 성사를 베푸는 것은 허락하지 않고 있다.

23. 在美国,十年前欺瞒(故意或疏忽大意)联邦政府税项共达290亿美元,如今已达1,000亿美元。“

미국에서 연방세 포탈액(고의적인 것과 부주의에 의한 것)은 10년 전에 총 290억 ‘달러’였으며, 지금은 1,000억 ‘달러’에 이른다.

24. 王国的凯旋已经在望了。 除了受膏的基督徒之外,如今‘大群’‘另外的羊’也能得享这种殊荣。(

기름부음받은 그리스도인들 외에도 누가 하나님의 승리의 행진에 가담하며, 그들은 어디에 가든지 무슨 일을 합니까?

25. 如今她用她的声音 成为伊利诺斯州的国会女议员, 倡导国会议题搜集 应包括老兵问题。

이제 그녀는 일리노이의 국회의원으로서 베테랑 문제를 포함한 각종 이슈들을 옹호하고 이를 위해 싸우고 있습니다.

26. 第二次世界大战一爆发,国联就垮台了。 但在战后,国联的精神由联合国加以复兴,直到如今。

국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.

27. 这本刊物是见证人的杰作,如今再没有任何相信三位一体或两位一体的人可以感觉安全了。

출판물은 증인의 걸작이며, 이제 삼위일체를 신봉하는 사람—혹은 이위일체를 신봉하는 사람—들은 아무도 안심할 수 없다.

28. 如今,我们正以正规先驱的身分一起与人分享我们的希望;能够这样行是一件多么喜乐的事!”

이제, 정규 파이오니아로서 우리의 희망을 다른 사람에게 나누어 주는 일이 얼마나 즐거운지 모릅니다!”

29. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

(이사야 7:4) 공격자들이 전쟁 초기에 유다를 황폐시킬 때는 그들의 분노가 불길처럼 뜨거웠습니다.

30. 乱伦、性虐待狂和兽奸一度是忌讳的话题,如今竟成了牟取暴利的节目题材,还在电视黄金时间播放。”

근친 상간, 가학 피학성 변태 성욕, 수간과 같이 한때 금기시되어 왔던 주제들이 시청률이 가장 높은 시간에 황금알을 낳는 거위가 되었다”고 한 연구 팀은 보고합니다.

31. 而如今,他们成为了魔鬼鱼最坚定的保护者, 魔鬼鱼每年为马尔代夫带来 超过800万美元的收入。

그리고 몰디브 경제가 쥐가오리로부터 얻은 소득이 매년 800만 달러를 넘습니다.

32. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

··· 이제는 300킬로볼트의 그 ‘이온층 전위’가, 지구 회로의 ‘배터리’를 만들어 내는 뇌우에 의한 충전의 결과라고 일반적으로 믿어지고 있다.

33. 如今过着幸福婚姻生活的维蒂透露说:“学懂尊敬父亲虽然不是易事,但这件事的确帮助我顺服丈夫。”

“비록 쉽지 않을 경우라도 아버지를 존경하는 법을 배운 것은 확실히 남편에게 복종하는 데 도움이 되었어요”라고 밝힌 베다는 현재 행복한 결혼 생활을 하고 있다.

34. 胡斯蒂诺如今在会众担任长老的职责,他至今协助乌拉圭的传道员兴建了六十多座王国聚会所。

후스티노는 현재 장로로 일하고 있으며, 우루과이에 60개가 넘는 왕국회관을 건축하는 일을 도왔습니다.

35. 亚那便是当时的大祭司;后来亚那的几个儿子也曾出任大祭司,如今则是他的女婿该亚法持有这个职位。

그 후에 안나스의 아들 중 여러 명이 대제사장으로 봉사하였으며, 현재는 사위인 가야바가 그 지위를 차지하고 있다.

36. 同样,在耶和华上帝的崇拜者当中有一个属灵乐园如今正在欣欣向荣,而且这次的繁荣是普世规模的。

비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

37. 他指出爱是一种不可或缺的首要特质之后,在结论里说:“如今常存的有信,有望,有爱这三样,其中最大的是爱。”(

사랑이 절대 필요한 최고의 특성임을 강조한 후에, 바울은 이러한 말로 결론 내렸습니다. “그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라.”

38. 曾经一度茂密地布满漫山遍野,因而被称为黑森林的深色冷杉和云杉如今正被一个沉默杀手所戕害而纷纷倒下。

한때 이 삼림 지대의 산허리를 빽빽이 뒤덮어 이 지역을 그런 이름으로 부르게 한 검게 보이는 전나무와 가문비나무가 말없는 살해자에 의해서 쓰러져 가고 있다는 것은 참으로 유감스러운 일이다.

39. 如今,在一个制度更先进的国度, 不好意思,又提到老生常谈的问题了, 是的,要说到瑞典, 在那里,父母可以依靠国家 的福利。

이제 좀더 진보적인 나라에서 상투적인 말을 써서 죄송합니다만 스웨덴을 예로 들자면 부모들은 정부에 도움을 청할 수 있습니다.

40. 结果,犯罪率激增,贫民和失业的人数不断上升。 在俄罗斯和东欧,许多妇女和女孩子如今成了国际卖淫集团的摇钱树。

이제 러시아와 동유럽의 많은 여성들은 국제 매춘 조직이 돈벌이를 위해 노리는 대상이 되었습니다.

41. 如今,大约有100个病人 会得到一个新鲜的器官, 一个重新开始新生活的机会, 但是,在今天结束时, 同样会有20人死于等待。

오늘 하루에 약 100명의 환자가 새로운 장기를 이식받고 새로운 삶을 시작할 기회를 얻게 될 것입니다. 하지만 오늘을 넘기기 전에 다른 20명은 장기 이식을 기다리다 사망하게 될 것입니다.

42. 七岁大的卡尔故态复萌,在床上撒尿;这其实表示他渴望父母的关怀,因为在他看来,父母如今把注意力完全转移到妹妹身上。

일곱 살 된 칼은 부모가 자기 대신 여동생의 응석을 받아 주는 것 같아 보였으므로 자기 응석을 받아 주기를 갈구한 나머지 잠자리에서 오줌을 싸는 버릇이 다시 들었다.

43. 因为如今,我们有许多 互动性的内容,比如说电子游戏, 里面有上百个小时的互动式游戏内容, 平均却只配有两个小时的音乐。

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

44. Sanders)教授写道:“如今差不多普世均一致承认,没有丝毫证据可以容许我们认为耶稣怀有任何军事或政治上的野心,他的门徒也一样。”

샌더스 교수는 이렇게 기술한다. “예수께서 군사적/정치적 야망을 가지셨다고 생각할 만한 근거는 조금도 없다는 것이 현재 보편 타당성있게 인정되는 점이며, 그 점은 제자들에게도 동일하게 적용된다.”

45. 然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”

그러나 지금은 “우리가 물질주의와 생활의 염려로 인해 곁길로 빠지지 않도록 더욱 조심해야” 한다.

46. 如今,对于海洋渔场的消耗已经大到 对于那些穷人、 深谙捕鱼技艺并把它作为一门手艺的人、 以及那些为了养活家人而捕鱼的人 产生了严重影响。

오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

47. 但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

48. 主曾用自己荣美的臂膀支持摩西的右手,并使海水在他们面前分开,好为自己建立万世长存的名。 主又带领民众从汹涌的海水中走过,使他们像马走过旷野一样没有绊倒,主如今在哪里呢?

자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?

49. 开放的知识渠道,多方的援助以及更为透明的政府政策, 综合起来,这代表了三个重要的变化 它们正在改变如今的发展方式, 并且它们更代表着解决发展问题的希望, 比如那些我在乌干达和比哈尔邦所见证的。

개방된 지식, 개방된 원조., 개방된 관리 방식 이 모든 것에서 동시에 중요한 3가지의 변화를 이뤄 개발을 이끌어내고 문제를 해결하기 위한 대단한 희망이 되고 있죠. 저는 우간다와 비하르에 대해 증언합니다.

50. 各位请看: 如今至少有8亿的轻武器 在世界各地流通 绝大多数死于战区的平民 比如刚才说的那个婴儿 是死于这些武装力量之手 他们依靠唾手可得的 便宜、简单、有效的武器 动辄去强奸,威胁,恐吓 和残酷对待 那些平民。

우선 여러분들께서 이 사실을 숙지해주시기 바랍니다. 최소 8억개의 소형, 경량 무기들이 오늘날 전세계에 유통되고 있다는 것을요.