1. “夺命抽屉”

“서랍 속의 살인마”

2. 但以理在底格里斯河(希底结河)岸边接获异象,看到未来“北方王”和“南方王”争权夺势的情形。(

티그리스(힛데겔) 강둑에서 다니엘은 “북방 왕”과 “남방 왕”의 힘겨루기에 관한 환상을 받았다.

3. 海地鲜艳夺目的楼房

아이티의 진저브레드 가옥

4. 要留意的是,不要喧宾夺主。

그러나 그러한 내용으로 인해 목적이 가려져서는 안 됩니다.

5. 当时,南北双方对此地争夺频繁。

이로 인해 북위는 동서로 분열했다.

6. 联合国秘书长科菲·安南指出,去年爱滋病在非洲夺去的人命比战争夺去的更多。

국제 연합 사무총장인 코피 아난의 말에 따르면, 지난해에 아프리카에서는 에이즈로 인한 사망자 수가 전쟁으로 인한 사망자 수보다도 많았다.

7. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

8. 我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

9. 她 和 米 娜 妮 会 在 拍卖会 上 争夺 你

걔랑 멜라니가 너 가지려고 입찰 전쟁 중이래

10. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

11. 1918年,什么瘟疫比世界大战夺去了更多人命?

1918년에 무슨 질병이 세계 대전보다 더 많은 생명을 앗아갔는가?

12. 战争夺去许多人的性命,遗下大批孤儿寡妇。

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

13. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

14. 乙)第三只兽的速度怎样? 它夺得的领土有多大?

(ᄀ) 세 번째 짐승은 무엇을 상징하였습니까? (ᄂ) 세 번째 짐승의 속력과 그것이 차지한 영토에 대해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

15. 她见儿子亚哈谢死了,就起来剿灭王室,篡夺王位。

그는 아들 아하시야가 죽었다는 소식을 듣고 그 왕족 전부를 멸할 것을 명하고 왕좌를 차지한다.

16. 我从他那里夺得1121辆战车,470匹战马,并侵占他的军营。

나는 그에게서 병거 1121대와 사람이 타는 말 470필과 그의 진영을 빼앗았다. 그는 목숨을 구하기 위해 사라졌다.

17. 他们甚至剥夺了我们公民的身份 还把他们监禁一年

그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고 1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다. 그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을 깨닫고

18. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

19. 夺命魔手如癌症、心脏病和蜗牛热(血吸虫病)将会永远消除。

암, 심장병, 주혈흡충병(住血吸蟲病)등과 같은 공포의 살인 병마는 영원히 제거될 것이다.

20. 1944年底,苏联军队夺回乌克兰西部,并且征召全民入伍。

1944년 말경, 소련 군대는 우크라이나 서부를 재점령하고 국민 개병 제도를 발표하였습니다.

21. 他会被抢夺,“因[他]......杀人流血,向......城中一切居民施行强暴。”(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

22. 这人民能忍受掠夺、抢劫、穷困和种种迫害,而忠诚不渝。

이들은 집단적 폭행, 강탈, 빈곤, 그리고 모든 형태의 박해를 참아낼 것이며, 충실할 것입니다.

23. 过去100年来,战争夺命不留情,一亿之数只是个保守估计。

그때가 되면 그 계수기는 1억을 가리키게 될 것입니다. 지난 100년 동안 전쟁에서 사망한 사람의 수를 어림 잡아 가리키는 것입니다.

24. 犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

유다의 방백들은 강탈하는 “부르짖는 사자” 같았고, 재판관들은 게걸스러운 “이리”에 비할 만하였습니다.

25. 滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

26. 意料不到的事件可以一下子夺去人的经济保障,令人措手不及。

갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

27. 他们受到有计划的凌辱,剥夺了他们的尊严,然后置之死地。

이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

28. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

기원전 607년에 여호와께서는 시온의 적들이 시온을 약탈하고 시온의 소유물을 강탈해 가도록 허락하십니다.

29. 亚多尼雅也许以为只要得到亚比莎,就可能再有机会争夺王位。

아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

30. 而從白格開始,則會在黑格結束

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

31. 他补充说:“要不然,他们就会越过自己的本分,把父母的天职夺为己有。”

“그렇지 않으면 그들은 조부모로서의 행동 영역을 벗어나서 ‘조부모라는 부모’가 되는 것이다”라고 부가한다.

32. 以赛亚书54:17)没有人能夺去我们在属灵方面所享有的平安和繁荣。(

(이사야 54:17) 어느 누구도 우리의 평화와 영적 번영을 강제로 빼앗아 갈 수 없습니다.

33. 此外,他们也调戏妇女,公然抢夺财物,殴打无辜,有时还杀人害命。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

34. 2004年8月在北美上映连续两周夺得票房冠军,全球票房达到1.77亿美元。

2004 년 8 월 북미에서 2 년 연속 박스 오피스 챔피언을 수상했으며 세계적인 흥행 수입은 1 억 7 천 7 백만 달러에 달했습니다.

35. 要脱去旧的品格和旧品格的种种行为。”(

“너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

36. 它们的爸爸妈妈也是很美丽的小鸟,一身雪白的羽毛,黑色的喙,十分夺目。

어미 새들도 작은 몸집에 새하얀 깃털과 까만 부리가 멋진 조화를 이루어 무척이나 아름답습니다.

37. 一队曾夺得冠军的狗队在整整十天的比赛中,平均每小时走7公里左右。

한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

38. 每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《

해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.

39. 格蕾斯和格拉迪丝·格雷戈里是名古屋海外传道员之家最早的成员之一。

나고야 선교인 집의 개설에 참여한 사람들 중에는 그레이스 그레고리와 글래디스 그레고리가 있습니다.

40. 马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

41. 洗巴遵照大卫的吩咐而行,但看来却找寻机会夺占米非波设的财产。

시바는 다윗의 명령을 따르긴 했지만 아마 므비보셋의 많은 재산을 가로챌 기회를 노리고 있었던 것 같다.

42. ......这些匪类将人们的自由夺去。 我们应该让正直人的口给人堵住,不能作声吗?

··· 그 강탈자들의 집단이 사람들의 자유를 유린하는데 정직한 사람들은 아무 말 없이 침묵을 지킬 것입니까?

43. 大流士的铭文说,高马达冒充冈比西斯的兄弟(其实早已被处决),篡夺了王位。

그 비문에 따르면, 가우마타는 왕위 찬탈자로서, 살해된 캄비세스의 형제로 행세하였다.

44. 任何州不得制订或实施任何法律,来剥夺合众国公民的优惠与豁免权。

어떠한 주도 합중국 시민의 특권과 면책권을 박탈하는 법률을 제정하거나 시행할 수 없다.

45. 然后有恐怖的第二次世界大战爆发,夺去了5,000多万军人和平民的性命。

그러던 중 끔찍한 제 2차 세계 대전이 일어났으며, 그로 인해 5천만명 가량의 군인과 민간인 희생자가 발생하였습니다.

46. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

47. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

48. 1954年,我跟玛格丽特·比格尔结婚,她来自英格兰,是个迷人的先驱,我们一起从事先驱工作。

1954년에 나는 영국 출신의 매력적인 파이오니아인 마거릿 비걸과 결혼하여 함께 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

49. 王上10:16,17,21;代下9:15,16,20)所罗门的儿子罗波安在位时,埃及王示撒夺去了这些金盾牌。

(왕첫 10:16, 17, 21; 대둘 9:15, 16, 20) 이 금 방패들은 솔로몬의 아들 르호보암 통치 때 이집트 왕 시삭이 가져갔다.

50. 一半划船手最后命丧船上,法国历史家把舰队称为法国“最厉害的夺命工具”。

프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

51. 格斗士与训练

검투 시합 참가자들과 훈련

52. 他与他们再次相见时,他们的忧愁便会化为喜乐了,而且无人能夺去他们的喜乐。

그분이 그들을 다시 보게 될 때 그들의 현재의 슬픔은 기쁨으로 변할 것이며, 아무도 그들의 즐거움을 그들에게서 빼앗지 못할 것이다.

53. (Gerasenes)〔属于格拉森〕

(Gerasenes) [게라사의]

54. 俄国共产党当时夺得政权,因而为一个新帝国——苏联支援的共产国际——奠下基础。

그때 러시아에서 볼셰비키가 권력을 잡으면서 새로운 제국의 기초가 놓여졌습니다. 그 새로운 제국이란 바로 소비에트 연방의 후원을 받는 세계 공산주의 제국이었습니다.

55. 蜂箱用木格子

벌통용 목제 칸막이

56. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.

57. 许多鸟类从英格兰、爱尔兰和苏格兰迁移到法国海岸过冬。

많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

58. 爱尔兰反抗英格兰的统治,而西班牙又继续跟英格兰作战。

아일랜드에서는 잉글랜드의 지배에 항거하는 반란이 일어났고, 스페인과의 전쟁도 계속되었습니다.

59. 他在整个二战时期足迹遍布欧洲 盗取,豪夺也偶尔购买 各种绘画作为他的收藏

그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다.

60. 1872年11月30日的首場國際性比賽,由英格蘭對抗蘇格蘭,英格蘭排出七至八個前鋒(陣式為1-1-8或1-2-7);而蘇格蘭排出六個前鋒(陣式為2-2-6)。

1872년 11월 30일에 열린 세계 최초의 A매치인 스코틀랜드와 잉글랜드의 경기에서, 잉글랜드는 7~8명의 공격수를 두었고(1-1-8 또는 1-2-7), 스코틀랜드는 6명의 공격수를 두었다(2-2-6).

61. 太23:25;路11:52)另外,基督徒的财物被人抢夺,始作俑者往往也是这些犹太宗教领袖。( 来10:34)

(마 23:25; 누 11:52) 유대인의 종교 지도자들은 또한 그리스도인들의 소유물을 강탈하도록 부추기는 일에 앞장섰다.—히 10:34.

62. 耶稣进一步发挥论据,指出人要闯进壮汉(撒但)的家,掠夺他的财物,就得先绑住他才能成事。

예수께서는 거기에서 논증을 더 발전시켜서, 누구든지 힘센 사람(사탄)을 묶어 놓을 능력이 없으면 그 힘센 사람의 집에 침입하여 그의 가재도구를 빼앗을 수 없음을 지적하셨다. 바리새인들의 거짓 비난이 계기가 되어, 성령을 거스르는 죄에 대한 경고가 주어졌다.

63. 填写表格及声明书

각서와 진술서에 적는 일

64. 有些人不会有资格。

자격을 갖추지 못하는 사람들도 있을 것입니다.

65. 创世记8:21)由于没有受到抑制,这种倾向促成了将和平安全从人间夺去的种种罪恶。

(창세 8:21) 이러한 경향을 제어하지 않았기 때문에 인류에게서 평화와 안전을 앗아간 온갖 악행이 초래된 것입니다.

66. 大卫从耶布斯人手中夺取了耶路撒冷以后,就在城中大兴土木,包括为自己建造宫殿。(

다윗은 여부스 사람들로부터 예루살렘 도시를 빼앗은 후에 자신을 위하여 집을 건축하는 등, 그곳에서 상당히 많은 건축 공사를 행하였다.

67. 以色列人从米甸人那里夺得许多战利品,他们把当中的金银首饰包括“脚链”拿来“献给耶和华”。(

“발목 고리”는 이스라엘인들이 미디안 사람들에게서 전리품으로 빼앗아 “여호와의 제물”로 바친 장신구들 가운데 들어 있었다.

68. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.

69. 耶稣说:“你们要提防假预言者。 他们到你们这里来,打扮得像绵羊一样,里面却是凶狠夺食的狼。

“거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.

70. 入門價格體驗期結束後,使用者將須按照訂閱價格支付全額費用。

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

71. 1942年,第二次世界大战期间,为了争夺我的家乡菲律宾,美国和日本爆发连场激战,难解难分。

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

72. 我去要抢财为掳物,夺货为掠物,......又攻击......从列国招聚、得了牲畜财货的民。”——以西结书38:10-12。

그가 그렇게 하는 것은 ‘짐승과 재물을 얻은 백성의 물건을 겁탈하며 노략’하기 위해서다.—에스겔 38:10-12.

73. 1958年春天,我在奥地利格拉茨的维斯利格兰德酒店受训,好成为服务员。

1958년 봄에 오스트리아 그라츠의 그랜드 호텔 비슬러에서 웨이터 견습 과정을 거의 마쳐 갈 무렵이었습니다.

74. 在格雷格被派出后,琼与罗杰又发生了肉体关系,这次关系使得琼怀孕。

그녀의 남편이 배치될 때, 조앤과 로저는 한번의 관계 후 조앤은 임신을 하게 된다.

75. 此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

또한 멸종 위기에 처한 금강앵무와 화려한 무지개왕부리를 포함하여 거의 600종에 달하는 조류가 있다.

76. 由头戴冠冕象征英格兰的狮子,和象征苏格兰的独角兽左右扶持纹章。

방패잡이: 잉글랜드를 상징하는 금사자와 스코틀랜드를 상징하는 유니콘.

77. 在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

제가 사는 도시인 보고타에서 우리는 매우 힘겨운 싸움을 했습니다. 자동차가 쓰는 공간을 되돌리려는 것이었죠. 수십년 동안 보행로를 주차장으로 사용해온 공간이었습니다. 인간에 대한 존엄성을 반영하는 공간을 확보하기 위해서 그리고 안전한 자전거 도로를 위한 공간을 얻으려고 그랬던 겁니다.

78. 基督徒品格的内在美

그리스도인 성품의 아름다움

79. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

사울은 예수께서 그에게 나타나셔서 ‘그를 잡아’ “이방 사람들에게 보내진 사도”로 임명하셨음을 깨달으면서 삶에 커다란 변화가 있게 되었습니다.

80. Luis Alejandro Gonzalez Miranda寫了指令稿以進行向量化及使用FontForge轉換BDF格式(unifont.bdf)至TrueType格式。

루이스 알레한드로 곤살레스 미란다(Luis Alejandro González Miranda)는 폰트포지(FontForge)를 사용하여 글리프 비트 맵 분포 형식의 유니폰트(unifont.bdf)글꼴을 벡터화하고 트루 타입 형식으로 변환하는 스크립트를 작성했다.