1. 当地的印第安人认为,巴拉圭河发源于巴西的某些沼泽,这些沼泽广大得像海洋一般。

그 곳에 사는 인디오들은 파라과이 강의 발원지인, 브라질의 습지에 있는 어떤 연못들이 바다만큼 광활하다고 믿었습니다.

2. 今天,遗址四周尽是沙漠和沼泽。

오늘날 이곳의 고대 유적지는 모래와 습지로 둘러싸여 있다.

3. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

4. 遗憾的是, 恩泽不会像鬼马小精灵一样。

은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요. 유감스럽게도.

5. 甘蔗种植园主和农民正从大沼泽地抽取巨量的水,以维持他们的需要,可是,大沼泽地的生物却受到威胁。

현재 그들의 필요를 충족시키기 위해 에버글레이즈의 생물들이 희생되는데도 어마어마한 양의 물이 빠져 나가고 있습니다.

6. 出14:28,29)这样的事不可能在一片沼泽中发生。

(출 14:28, 29) 단지 늪지였다면 그럴 수 없었을 것이다.

7. 泽西岛的旗帜在1979年6月12日由泽西岛选定,并在1980年12月10日由伊丽莎白二世宣布,并且在1981年4月1日正式悬挂。

저지 섬의 기는 1979년 6월 12일에 제정, 1980년 12월 10일, 엘리자베스 2세에 의해 선포되었으며, 1981년 4월 1일에 공식으로 처음 게양되었다.

8. 我的姨丈奥斯卡住在但泽(现在的格但斯克)。

나에게는 단치히(지금은 그다니스크)에 사는 오스카르라는 이모부가 있었습니다.

9. 雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.

10. 许多革命党人也杀人如麻,流血成泽,把宣言弃若敝屣。

많은 혁명가 역시 그 선언을 업신여기고, 피에 대한 그칠 줄 모르는 갈증에 순응했다.

11. 我们的大脑-我们著名的大脑- 反映了潮汐沼泽的水系。

그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다

12. T·门泽,《鹈鹕的告别是一首悲歌》,1998年10月2日电报出版社。

맨저, T., "Pelican's Goodbye is a Sad Song", 신문 전보, 1998년 10월 2일.

13. 有时候,钻石经过切割和打磨后,色泽反会暗淡下来,以致贬值。

때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

14. 幸福缺失了 从心理治疗中缺失了

그것이 그동안 부재해왔습니다. 그게 심리치료학에서 부재해왔지요

15. 其他人必须严格地节约用水。” 支持大沼泽地复原计划的人担心,佛罗里达州甘蔗种植园主和农民将会极力反对这项计划,因为他们在大沼泽地拥有不少土地。

에버글레이즈 복원 계획 지지자들은, 에버글레이즈에 넓은 땅을 소유하고 있는 플로리다의 사탕수수 재배업자들과 농부들이 그 계획에 가장 거세게 반대할까 봐 염려하고 있습니다.

16. 阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

17. 梅楚泽拉19岁那年开始学习圣经,虽受到家人反对,他却坚忍不拔。

열아홉 살에 성서를 연구하기 시작했을 때, 메투셀라는 결연하게 가족의 반대를 인내하였습니다.

18. 我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

19. 在 失去 信號 之前 , 他 的 失壓 警報 關閉 了

원격 신호가 사라지기 전에 감압 경보가 먼저 울렸어요

20. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

21. 我们就既不能失去拉动力也不能失去方向

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

22. 摩尔达维亚的一个见证人曾跟贝洛·迈泽一起被囚禁了五年,却认不出他来。

몰다비아에서 온 한 증인은 벨라 메이사르와 한 감방에서 5년을 지내고서도 그를 알아보지 못하였습니다.

23. 黄金的色彩、光泽、可锻性和无惧腐蚀的特色,使黄金在芸芸金属之中尤其突出。

금은 고유한 색깔, 광택, 가단성(可鍛性), 부식되지 않는 성질이 있어서 금속 가운데서도 특이합니다.

24. 但2:34)有些英语圣经译本(Dy,KJ,Le,AS)把原文阿拉米语的“加泽林”译作“soothsayers”(占卜者)。(

(단 2:34) 일부 역본들(「개역」, 「공동」, 「킹」, Dy, Le, AS)은 아람어 원어 가제린을 “점쟁이”로 번역한다.

25. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

26. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

27. 姨丈和阿姨第二次被捕后,我意识到自己在盖世太保来找我前,必须离开但泽。

이모부 부부가 두 번째로 체포되자, 나는 게슈타포가 다시 나를 찾아오기 전에 한시바삐 단치히를 떠나야 한다는 것을 알았습니다.

28. 他们坐渡轮过河,然后开车在尘土飞扬的路上走了40公里,来到一个沼泽地带。

그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

29. 9月28日,除日本共產黨外,小泽聚合在野黨议员187人,結成了眾議院會派「改革」。

같은 해 9월 28일에는 일본공산당을 제외한 야당 187명의 의원이 모여 중의원 회파 ‘가이카쿠’(改革)를 결성했다.

30. 尋找那已失蹤的太陽,尋找那已失蹤的月亮。

또한, '다라'는 고구려의 달(達)에서 온 것으로 높은 산의 뜻을 지닌다고 한다.

31. 从菲律宾至印度,沼泽水牛——两角后弯,长度为1.2至1.8米——是明信片上流行的图样。

필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

32. 因此,何不让日常的各种美景和奇观激励我们衷心感谢广施恩泽的造物主呢?

그러므로, 흔히 보는 아름답고 경이로운 광경들에 자극을 받아 자애로운 우리의 창조주께 진심으로 감사하려는 마음이 솟구치게 하지 않을 이유가 무엇이겠는가?

33. ● 西卡泽克因行贿而被捕,他说:“我们以为一定要这样做......不然公司就垮了。”——《纽约时报》

● “달리 어쩔 도리가 없었지요.

34. 英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

35. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

36. 我们三姐弟在美国新泽西州的索思布恩布鲁克镇长大。 当时镇上的居民约有二千。

누나들인 마지, 올가와 함께 미국 뉴저지 주의 사우스바운드브룩에서 성장했는데, 당시 그 마을은 주민이 2000명 정도 되었습니다.

37. 在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

미국 뉴저지에 있는 여호와의 증인의 한 대회 회관에도 증인들이 제작한 스테인드 글라스 작품이 설치되어 있다.

38. 华诛,失剑所在。

겉은 검지만 속은 희다.

39. 你憎恨失败吗?

당신은 지기를 싫어하는가?

40. 我的初次亮相是带着那些著名的喜剧演员 开车从纽约市到新泽西的表演场地 我永远忘不了 当驶过新泽西高速公路时 我第一位乘客意识到他的司机是一位患有脑瘫的女孩 所流露出的表情

제 첫 번째 일은 유명한 코메디언을 뉴욕에서 뉴저지의 쇼 장소로 안내하는 것이었어요. 저는 그가 뉴저지 고속도로에서 감속하던 중에 자신이 뇌성마비에 걸린 여자와 함께 차를 타고 있다는 사실을 알아차렸을 때 보였던 그 표정을 잊지 못할거예요.

41. 奥拉迪亚的失业率为6.0%,比罗马尼亚的平均失业率略低,但大大高于比霍尔郡约2%的平均失业率。

오라데아의 실업률은 6.0%로, 루마니아 전체 실업률보다는 약간 낮지만 비호르 평균인 2%보다는 높다.

42. 伯恩哈德·洛泽在《基督教教义简史》里说:“在《新约》里,我们找不到一套确实的三位一体教义。”

베른하르트 로제는 「간추린 그리스도교 교리사」(A Short History of Christian Doctrine)에서 이렇게 알려 줍니다. “신약에 관한 한, 실제의 삼위일체 교리를 찾아볼 수 없다.”

43. 利泽译本》的撒母耳记下21:8说:“扫罗的女儿米甲的五个儿子,是她为亚得列抚养成人的。”

이자크 레저의 번역판에는 사무엘 둘째 21:8이 “그리고 사울의 딸 미갈의 다섯 아들, 즉 미갈이 아드리엘을 위하여 양육한 아들들”이라고 되어 있다.

44. 等所有人到达了新泽西州,女孩们就会被带走 被逼每日工作14小时, 每周七天,持续五年。

모두가 뉴저지에 도착하자, 아가씨는 끌려가서 하루 14시간씩 노동을 해야 했습니다. 5년 동안 일주일 내내 말이지요.

45. 次经福音荒诞失实

예수에 관한 터무니없는 기록이 담긴 경외 복음서

46. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

47. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

48. 然而政府卻失信了。

하지만 당시 정부는 꼼수를 부렸다.

49. 亚历山大、安提阿、迦太基、埃泽萨等地都是神学活动中心而各自发展出不同派系的宗教思想。

모두가 신학 활동의 중심지였던 알렉산드리아, 안티오크, 카르타고 및 에데사에서는 종교 사상의 독특한 학파들이 발전하였다.

50. 时至今日,每年都有大约三十五万人参观竹园(法语La Bambouseraie)。 真叫人高兴,马泽尔的梦想实现了。

하지만 다행히도, 그의 뒤를 이어 다른 사람들이 일을 계속 해 나갔으며, 그리하여 지금은 한 해에 35만 명으로 추산되는 사람들이 이 대나무 종묘장 ‘라 방부세레’를 찾아오고 있습니다. 마젤의 꿈이 실현된 것입니다.

51. 期望怎样逐渐消失

기대가 흐려진 경위

52. 迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.

53. 人们为何会婚姻失败?

갈라서는 부부—무엇 때문인가?

54. 婚姻失败的一个原因

일부 결혼이 실패하는 이유

55. ......里复一里,我们不但要下车用铁铲弄平土堆,填平洞坑,还要剪草砍树,把沼泽填满,才能让车子驶过。”

··· 나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.”

56. 美国传染病学家加里·沃姆泽医生指出,人如果在24小时内就把蜱除去,这有助他避免患上莱姆病。

24시간 내에 진드기를 떼어내면 라임병에 전염되지 않을 수 있다고 미국의 전염병 전문가 개리 웜저 박사는 말합니다.

57. 如果你现在舍不得腾出时间跟儿女作伴,到头来可能因小失大、得不偿失。

“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 속담이 있습니다.

58. 從約1年前神秘的失蹤。

대천흥은 건국된 지 1년 만에 멸망하였다.

59. 可是,有几位神父声称大部分参加宾果游戏的人都没有上教堂。——美国新泽西州《星期日明星纪事报》。

하지만 여러 사제들은 빙고 게임에 참가하는 사람들 대부분이 교회에 다니지 않는다고 주장한다.—「선데이 스타-레저」, 미국, 뉴저지.

60. 猴子使进化论家失望

원숭이들이 진화론자들을 실망시키다.

61. 3 人们为何会婚姻失败?

3 갈라서는 부부—무엇 때문인가?

62. 失去部分聽力或是變聾。

반주 또는 배경음을 가리킨다.

63. 某些生长在沼泽地区的兰花,例如一种龙爪兰(Dactylorhiza incarnata),便只适宜生长于地下水分含充足石灰的地方。

예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

64. “不要轻易动摇,失去理智”!

“쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!

65. 恶劣天气造成惨重损失

허리케인이 벨리즈를 강타하다

66. 失业人士的工作可能性

실직자들이 해볼 만한 직업들

67. 约伯失去了所有的牲口。

욥은 가축을 모두 잃었습니다.

68. 他们失去了基督门徒的标志,从而失去了与他在属天的王国里结合的希望。

그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

69. 谈到橄榄油在西班牙菜中的重要地位,厨艺大师若泽·加西亚·马林说:“人们用了4000年的产品肯定是好东西。”

일류 요리사인 호세 가르시아 마린은 스페인 요리에서 올리브유가 얼마나 중요한 역할을 하는지 설명하면서, “4000년간이나 사용되어 온 식품이라면 좋은 것임에 틀림없지요”라고 단언합니다.

70. 拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

그가 후기에 작업한 라트비아어 성서 개정판과 러시아어 번역판이 사라진 것은 크나큰 손실이었습니다.

71. 在我失明前我将举杯欢庆

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

72. 我们都知道,墙体开关,会失败

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

73. 后来我才知道她是失聪的。)

(나중에 귀머거리라는 것을 알았다.)

74. 我们能经得起这种损失吗?

우리는 이와 같은 손실을 감당할 수 있는가?

75. 癫痫是一种脑功能失调症。

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

76. 虽然这颗钻石差不多有高尔夫球那般大,却不是世上最昂贵的钻石,因为它不大通透明净,色泽也带黄棕色。”

그러나 거의 골프 공만한 크기에도 불구하고, 그 다이아몬드는 세계에서 가장 값비싼 다이아몬드가 아닙니다. 투명도가 낮고 빛깔도 누런 갈색이기 때문입니다.”

77. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

78. 基督徒的期望怎样逐渐消失

그리스도인의 기대가 희미해진 경위

79. 除了财物损失之外,风灾、水灾、火灾以及旱灾导致的人命损失估计达3万2000人之巨。

폭풍, 홍수, 화재, 가뭄과 같은 자연재해는 재산 피해에 더해 3만 2000명으로 추산되는 인명 피해를 가져왔다.

80. 地球有半数的物种都是在雨林栖息的。 很明显,雨林一旦消失,这些物种也会相继消失。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.