1. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

흡연하는 임부에게서 태어난 아기는 출산 직후 사망할 위험성이 3분의 1 더 높다.

2. 天使是在天上生活的灵体,而灵体是比人类更高等的一种生命形态。

천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

3. 他进一步断言,促使生物从较低形式进至较高形式的力量乃是天然选择,适者生存的原理。

그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.

4. 人的魂若从一种生命形式转移到另一种生命形式,人的魂就是不死的了。

만일 인간 영혼이 한 생명 형태에서 다른 생명 형태로 옮겨가는 것이라면, 그 영혼은 불사(不死)의 것이어야만 할 것이다.

5. 天生就会跳舞?

타고난 춤 실력?

6. 他们的‘适当住处’或指定的居所是在隐形的天界里。

“자기 처소”, 즉 그들을 위해 계획된 거처는 보이지 않는 하늘에 있었읍니다.

7. 他们会不会以另一种形态活着,好比灵界的天使一样?

다른 형태로, 아마도 영계에서 천사로 계속 존재하는가?’ 하는 것입니다. 성서에서는 간단명료한 이러한 답을 제시합니다.

8. 今天 是 我 爸 生日

오늘 아버지 생신이라고 전화하라는 걸 거야

9. 形象化地说, 这意味着现在世界平均值的水平 是我们人类正生活在 像今天的古巴或者哈萨克斯坦这样的国家里。

간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

10. 他的形象其实跟他天父“快乐的上帝”相似。——提摩太前书1:11。

오히려 그분은 “행복하신 하느님”이신 아버지를 본받아 남자답고 강건한 분이었습니다.—디모데 첫째 1:11.

11. 大地之母被视为一切生命形式生生不息之源;她赐人生命,但在人死时即把人的生命收归己有。

대지 모신(大地母神)은 모든 형태의 생명의 불변의 근원으로, 생명을 주고 후에 죽을 때 생명을 되찾아가는 존재로 여겨졌다.

12. 自然,剩余价值的形式和性质都发生了变化。

또한 등장인물의 위치 및 성격의 묘사에도 약간이나마 변화가 가미되어있다.

13. 这棵生菜那天非常甜。

이 상추는 굉장히 달콤했습니다.

14. 医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

15. 天晓得今天经改造的奇迹植物,明天要产生什么奇迹异物来。”

지금의 경이적인 개량 식물 때문에 무슨 문제가 생길지 누가 알겠습니까?”

16. 第二天:什么都没有发生。

둘째날: 아무것도 하지 않았죠.

17. 从天上降下来生命的粮

하늘에서 내려온 살아 있는 떡

18. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

그런 일이 얼마 동안 계속되다가 마침내 나는 병이 났습니다.

19. 整个世界,从政府体制到国界划分、法律、军事、国际关系、意识形态、家庭生活、财富、地位、人际关系等各方面,都经历了天翻地覆的改变。

사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

20. 正如一位天文学家形容,那是“本世纪最触目的天际奇观”,因此也令很多观察彗星的人叹为观止。

혜성 관찰자들은 경탄하였는데, 그 장면이, 한 천문학자가 표현한 것처럼 “세기의 천체 드라마”가 되었기 때문입니다.

21. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

22. 谋生困难、经济不稳的压力更使这一切情形变本加厉。

게다가, 경제가 매우 불안정한 시대에 생계를 꾸려야 하는 압력이 가해지고 있다.

23. 我虽然参加加尔文派的崇拜,却过着放浪形骸的生活。

나는 칼뱅파 교회에 다니기는 했지만 도덕적으로 무절제한 생활을 하였습니다.

24. 我每天都吃生菜 我能知道生菜的PH值小于1

이제는 맛만 봐도 상추의 pH를 0.1 범위 내로 맞출 수 있습니다.

25. 它可以被转化为具有生物活性的5-磷酸吡哆醛形式。

이는 생물학적으로 활성화된 형태인 피리독살 5-인산으로 바뀌게 된다.

26. 这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

27. 在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

견적 인보이스는 모든 계정에서 '결제하기' 버튼을 클릭할 때마다 생성됩니다.

28. 凡相信圣经的人,都会相信世上确实有隐形的邪恶生物。

성서를 믿는 사람이라면 보이지 않는 악한 피조물이 실재한다는 사실을 받아들이게 됩니다.

29. 一棵生菜的整个生命周期的影响是个天文数字。

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

30. (众人笑) 我们天生就喜欢做领导

(웃음) 우리는 무리에서 우두머리가 되라고 각인되어 있습니다

31. 可是这种情形并不常见;在一段65年的期间,只发生过12次。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

32. 那些曾被视为家庭生活中 私人的,无偿的护理者们, 现在已经在无形中形成了 全球各地医疗社会系统的支柱。

비록 가정에서 개인적이고 사적으로 행해지는 일이지만 이런 무보수 간병은 지금까지 보이지 않게 전 세계 사회복지 시스템의 중추적인 역할을 해왔습니다.

33. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

34. 若天时地利, 伟大的音乐就会诞生。

스타 가수와 시기가 서로 일치할 경우 위대한 음악이 탄생하게 되죠.

35. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

36. 这“灵”(即隐形的生命力)一中断,人和兽便返回他们所出自的尘土。

이 “영” 즉 보이지 않는 생명력이 끊어지면 사람과 짐승은 모두 그들이 만들어진 흙으로 돌아갑니다.

37. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

38. 后来,夏娃生了第二个儿子,却没有用这种夸耀的言语去形容他。

후에 하와가 둘째 아들을 낳았을 때는 아들을 두고 거창한 표현을 했다는 기록이 없습니다.

39. 香菸中有許多化學物質 會觸發人體 DNA 產生危險的病變,形成癌症。

담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

40. 这个孩子会称为上帝的儿子,他原本在天上生活,但上帝会把他的生命从天上转移到马利亚的腹中。

그 아이는 하느님의 친아들인데, 하느님께서 그의 생명을 하늘에서 마리아의 태로 옮기실 것이었습니다.

41. 虞耸著有《穹天论》说:「天形如穹窿,如鸡子幕,其周际接四海之表,浮乎元气之上,譬如复奁以抑水而不没者,气充其中故也。

그 아래 공중천(空中天)이 머무는 경지는 마치 구름이 빽빽하게 모여 있는 것과 같기 때문에 ‘운(雲)’이라 말하는데,6) 그 위의 모든 하늘은 더 이상 구름이 없는 경지로서, 구름이 없는 하늘 중의 첫 번째이기 때문에 ‘무운천’이라 설하였다.

42. 耶稣是言行一致 的,他每天所过的生活都表明自己确实深爱天父。

하지만 예수께서는 그 말씀과 일치하게 사셨습니다.

43. 地球殊異假說指出複雜生命的形成需要多種偶發條件的結合。

희귀한 지구 가설에서는 복잡한 생명체가 태어나려면 여러 가지 조건이 필요하다고 말한다.

44. 它涉及到生活的方方面面, 从睡眠到情绪到疼痛感, 贯穿一天24小时,一周7天,一年365天。

우리 삶의 모든 측면을, 잠에서, 감성, 고통까지 24시간/7주/365일 항상 좇을 것이다."

45. 生物学家罗宾·伍藤形容蜻蜓的翅膀是“设计精致、手工纤巧的杰作”。

우턴은 잠자리를 “정교하게 설계된 작은 걸작”으로 묘사합니다.

46. 男女基督徒由灵而生一事直至公元33年的五旬节才开始发生;从那时起,由灵而生的人期望到天上去,在由属地的耶路撒冷所预表的属天之城里生活。

(예수께서 아직 영광을 받지 못하신고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)” 그리스도인 남녀들이 영으로 출생하는 일은 기원 33년 오순절 날에야 비로소 시작되었읍니다.

47. 当我们越发确定 伽玛射线圈形成的地方, 我们就能更好的理解喷射流被加速过程, 最终揭示 宇宙中一些迷人的天体的动态形成过程。

이 감마선 방울이 어디서 형성되는지 더 정확히 알아낼수록 제트가 어떻게 가속되는지를 더 정확히 이해할수 있습니다. 그리고 궁국적으로, 이 과정을 밝혀낸다면, 우주에서 가장 매력적인 물체들이 형성되는 과정 또한 밝혀낼 수 있을 겁니다.

48. 这套律则指导犹太人在没有圣殿的情况下,继续天天过圣洁的生活。

그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

49. 以圆角绘制矩形和正方形

둥근 모서리를 가지는 직사각형과 정사각형을 그립니다

50. 毫无疑问,认为现存的千百万种健全的生命形式,是从千百万次赌博中成功产生,确实叫人难以置信。

확실히, 수백만 번에 걸친 도박이 성공한 결과 수백만 종의 생물이 완벽한 형태로 존재하게 되었다고 믿는 것은 경신의 극치입니다.

51. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

52. 上帝造天使,没有给他们结婚生子的能力。 每个天使都是耶和华通过“最先被上帝创造的”头生子创造出来的。(

결혼하여 종족 번식을 하는 피조물이 아닌 천사들을 여호와께서는 자신의 맏아들 즉 “하느님에 의한 창조물의 시작인 자”를 통하여 하나하나 개별적으로 창조하셨다.

53. 芫荽(学名Coriandrum sativum)是伞形科一年生植物,可长到40至50厘米(16至20英寸)高。

고수(Coriandrum sativum)는 산형과 또는 당근과에 속하는 일년생 식물로, 높이 약 40 내지 50센티미터로 자라며, 잎은 미나리와 비슷하고, 분홍색이나 흰색 꽃이 송이를 이루며 핀다.

54. 每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

55. 「每天續訂情形」圖表可讓您更加清楚瞭解訂閱者在訂閱週期的哪個時間點取消訂閱。

'일일 유지율' 차트에서는 구독자가 구독을 취소하기 전 얼마나 오랫동안 결제 기간을 유지했는지 자세히 살펴볼 수 있습니다.

56. 正如耶稣会出版的刊物《天主教文明》表示,天主教会跟其他宗教一样正面对“一项彻底而全球性的危机:它是彻底的,因为它涉及基督教信仰和生活的基础;它是全球性的,因为它涉及各种形式的基督教信仰。”

예수회의 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」에서 지적하듯이 가톨릭 교회는 여느 종교들과 마찬가지로 “근본적이고 총체적인 위기”에 직면해 있는데, “이것은 신앙과 그리스도인 생활의 본바탕이 관련되기 때문에 근본적인 위기이며, 그리스도교의 모든 요소와 관련되기 때문에 총체적인 위기이다.”

57. 但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

58. 在暴力袭击之后,另外一个艺术家过来, 画了鲜血,反对者被坦克碾压, 示威者,还有这样一句话, “从明天开始,我代表一个新的形象, 每一位烈士的形象。

폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

59. 认为创造在近期发生和地层全由洪水形成的见解是否圣经的主张呢?

현세 창조 이론과 대홍수에 의한 지층의 기원은 하나님의 말씀에 나오는 것들인가?

60. 要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

61. 3 接着,但以理在异象里看见天上发生的事。

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

62. 这个所谓“生命的标志”上面是个椭圆形的环,下面是个看似“T”的字母,很可能用来象征男女生殖器的结合。

이른바 생명의 상징이라는 이것은 “T”자 모양 위에 타원형 고리가 달린 형태로서 아마도 남성과 여성의 생식기를 합쳐 놓은 것을 상징하였을 것이다.

63. 7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

64. 棕色水母所发出的这种旋转光 被认为是一种生物光报警 和一种防御形式。

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

65. 我们却只拿来填饱肚子 最后,牡蛎可以将身体... 变得稀薄,互相粘合 形成这些惊人的天然礁石

(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

66. 很久以前我出生于很远的地方 出生于一个宗主派天主教的保守家庭

저는 고대에 태어났습니다. 세상이 끝나갈 때 쯤, 가부장적이고 보수적인 카톨릭 가정에서요.

67. 在迦密岬角北边,海岸线突然向内陆急转弯,形成亚科湾。 今天,海法是当地一个重要的海港。

갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 바로 북쪽에서 해안선은 급격하게 내륙으로 파고들어 가 악고 만을 형성하고 있는데, 이곳에는 현재 주요 항구가 되어 있는 현대의 하이파가 있다.

68. 有鉴于此,种种不同的人曾穷其一生试图铲除各种形式的不公平和不平等。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

69. 有一天,我站在哨岗附近,看见一个医生站在那里。

하루는 초소 중 한곳 가까이에 서 있다가 보니 거기에 의사가 서 있었습니다.

70. 一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

어느 날, 가정의인 리디아가 몸이 편찮은 클레어의 어머니를 검진하러 집에 왔습니다.

71. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

치타는 날씬한 몸매에 다리가 가늘고 길며 약간 굽은 등은 매우 유연합니다.

72. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

73. 因为不论是到天上享永生,还是在地上的乐园里享永生,都是无与伦比的奖赏。

하늘에서 누릴 생명이든 낙원이 된 땅에서 누릴 생명이든 그 상은 비할 데 없이 값진 것이기 때문입니다.

74. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

우리는 사탄이 하늘에서 쫓겨남으로 인해 초래된 결과들을 목격할 수 있습니다.

75. (笑声) 但是在那天, 这个特别的周五究竟发生什么呢?

(웃음) 하지만 이 금요일은 어떤가요?

76. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

그 나비 매듭은 현대의 나비넥타이 즉 보타이와 비슷하였습니다.

77. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

작고 다리가 여덟 개이고 날개가 없는 동물로, 엄밀한 생물학적 정의에 따르면 곤충에 속하지 않고 거미류에 속한다.

78. 一,虽然基督新教弃绝了天主教的某些信仰和崇拜形式,但领导宗教改革运动的人却保留了天主教的一些教义,例如三位一体、地狱永火、灵魂不死等。

첫째, 개신교가 가톨릭교의 몇몇 특징을 배척하기는 하지만 종교 개혁 지도자들은 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성과 같은 일부 가톨릭 교리를 그대로 수용했습니다.

79. 人体内包围着胸腔的24根长条形的骨,形状扁而弯。

인체에는 흉강을 둘러싸고 있는 24개의 가늘고 길며 휘어진 뼈가 있다.

80. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.