1. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.

2. 正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。

예상대로, 상습적인 흡연자들에게서는 동맥의 경화가 주목할 만큼 증가했는데, 이들 중 50퍼센트는 평균 33년간 매일 한 갑씩 담배를 피워 온 사람들이었다.

3. 撑杆跳高运动员会平稳落地吗?

"장대 높이뛰기 선수가 동작을 깔끔하게 마무리할 수 있을까?"

4. “公道的秤标和天平属于耶和华”

“공정한 계기와 저울은 여호와의 것이요”

5. 动漫人物中白色和黑色是平分秋色的。

"흑인과 백인은 손가락처럼 갈라져 있다.

6. 在西边,冬天的平均气温低于1摄氏度。

서부의 겨울 기온은 평균 영하 1도이다.

7. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

8. 这里大概有1000平方英尺的内部活动空间。

그리고 내부에는 약 1000 평방 피트의 노는 공간이 있습니다.

9. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

10. 你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

11. 那么动物是如何应对 两性间这种不平衡的需求?

그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

12. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

13. 在续订日期的前 30 天和前 3 天,系统会自动向您发送相关通知。

갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

14. 一个热爱暴烈运动的男子,为什么会变得喜爱和平?

격투기를 좋아하던 한 남자는 무엇이 계기가 되어 평화를 사랑하게 되었습니까?

15. 年平均气温14.3摄氏度,无霜期约210天,降水量约880毫米。

연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

16. 有的会摆出跟平常不一样的姿势,例如头向下,尾朝天。

일례로, 어떤 물고기들은 고개를 숙이고 꼬리를 쳐드는 특이한 자세를 취합니다.

17. 雅典的《论坛报》报道,在1996年,希腊人平均每天花差不多4小时看电视;但在1990年,该国人民平均每天看电视的时间却不到两个半小时。

그리스 사람들이 매일 평균 텔레비전을 시청하는 시간은 1990년에는 2시간 30분도 안 되었는데 비해 1996년에는 거의 4시간이나 되었다고, 아테네의 신문 「토 비마」는 보도하였다.

18. 然后有一天我开始考虑 哺乳动物的阴茎

음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

19. 周刊说,这个举动“使纤毛的黏性比只是压着平面多九倍”。

이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

20. 劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

21. 这可包括项目移动之前最多 2 天内的费用。

여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

22. 挪亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。

아마 노아는 동물들과 1년치 이상의 식량을 비롯한 모든 화물을 고르게 분포시켰을 것입니다.

23. 工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

24. 大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

25. 太平洋運動會(以前称为南太平洋運動會)是类似奥运会的大型综合体育活动,参加国家来自环南太平洋地区国家,每4年举行一次,始于1963年。

퍼시픽 게임(Pacific Games, 옛 이름은 남태평양 게임(South Pacific Games), 태평양 경기 대회)은 4년마다 열리는 태평양 국가들을 위한 종합 스포츠 경기 대회이다.

26. 而观测及预测太阳的位置,本来是平民的活动,后来才注入宗教色彩。

그래서 태양을 관측하고 계산하는 일은 일상 활동에서 신성한 활동으로 격상되었습니다.

27. 他以马尔多纳多弟兄的家作为活动中心,沿着阿里亚加和塔帕丘拉之间的太平洋海岸传道,每隔四或五天便回到马尔多纳多弟兄的家补充书刊。

그는 말도나도 형제의 집을 활동 중심지로 사용하였고, 태평양 연안을 따라 아리아가와 타파출라 사이의 전 지역을 돌면서 출판물을 공급받기 위해 사오일에 한 번씩 그 곳에 돌아왔다.

28. 动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

“무거운 짐을 실은 약대의 평균 속도는 한 시간에 약 4킬로미터다”라고 「동물의 생동하는 세계」(The Living World of Animal)라는 책은 기술합니다.

29. 我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

우리는 건설 현장에서 8시간을 일한 다음 수용소로 돌아와 밤을 보냈습니다.

30. 雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

관찰자들은 타조가 탁 트인 평원에서 뽐내며 거니는 모습을 보면서 그 민첩성과 인내심 그리고 낙타와 같은 그 밖의 특성들에 놀랍니다.

31. 要在保持目标投资回报率不变的前提下扩大覆盖面,您应该选择最高的自动化水平(以前称为“激进型自动化”)。

동일한 타겟 ROI로 도달범위를 확대하려면 가장 높은 수준의 자동화를 선택해야 합니다(이전 '공격적 자동화').

32. 一位天使解释,动物预表自那时以来各世界霸权的兴衰。

한 천사는 이 짐승들이 그 시대부터 계속되는 세계 강국들의 행진을 전영한다고 설명합니다.

33. 形象化地说, 这意味着现在世界平均值的水平 是我们人类正生活在 像今天的古巴或者哈萨克斯坦这样的国家里。

간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

34. 许多拜访圣殿庭园或参与在圣殿日开放活动的人,也感受到这份平安。

성전 경내에 가 보거나 성전 일반 공개에 참석하는 사람들도 그런 평안을 느낍니다.

35. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.

36. 埃及示威浪潮在1月25日内开始行动,一直持续了18天。

이집트에서 일어난 시위는 1월 25일 처음 일어나 18일동안 지속됐다.

37. 我们能用电极或者天线 来接受信号然后让胳膊动起来

그러면 그런 부분의 근육에서 나오는 전기신호를 전극 또는 안테나로 포착해서 의수를 움직일 수 있지요.

38. 无论天父有什么吩咐,耶稣都渴望去做,但他愿意等待,因为知道天父已经定下行动的时间。

분명 예수께서는 아버지께서 맡기시는 일은 무엇이든 하려는 마음이 간절하셨지만 하느님이 정하신 때를 기꺼이 기다리셨습니다.

39. 尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

프로펠러 날개의 공기역학적인 상호작용에도 불구하고 안정적인 비행을 할 수 있습니다.

40. 有些人把情况归咎于非法猎人,这些猎人平均一天最少杀死一只老虎。

일부 사람의 말에 따르면, 밀렵꾼들이 매일 적어도 평균 한 마리씩 호랑이를 죽이기 때문이다.

41. 借着这种方式,露脊鲸一天能吃掉最多两公吨的甲壳动物。

이러한 방법으로 참고래 한 마리가 하루에 최대 2톤의 갑각류를 먹을 수 있습니다.

42. 一队曾夺得冠军的狗队在整整十天的比赛中,平均每小时走7公里左右。

한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

43. 33那些日子的灾难一过去,a日头就变黑了,月亮也不发光,众星要从天上坠落,天势都要震动。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

44. 1990年2月其与东德现在民主党(Demokratie Jetzt)和和平与人权运动组成了90同盟(Bündnis 90)。

1991년 동독 시민운동인 "새 포럼(Neues Forum)"와 "민주주의 지금(Demokratie jetzt)", "평화와 인권운동(Initiative Frieden und Menschenrechte)"이 "동맹90(Bündnis 90)"을 결성한다.

45. 另外,我在学校上生物课时得知,人处于青春期,激素的分泌水平有很大的波动。

그리고 생물 시간에 사춘기에는 호르몬 수치의 변동이 심할 수 있다고 배웠지요.

46. 这是前一分钟的活动的百分比颜色表明您活动的水平。 当这个颜色接近全红, 强烈建议您放慢工作的节奏, 多休息一下 。

이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

47. 由于蝎子是夜间活动的生物,天蝎座看来宜于作为黑夜的象征。

전갈이 야행성 동물이듯, 전갈좌도 어두움을 적절히 상징한다고 보았다.

48. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

49. 在北太平洋,塞鯨冬天時會出現在北緯20°–23°,夏季時則是在北緯35°–50°之間出沒。

북태평양에서 보리고래는 겨울에는 북위 20-23도의 바다에 사며, 여름에는 35-50도의 지역에 서식한다.

50. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

51. 既然耶路撒冷这个名字的意思是“持有双重的和平[或双重和平的根基]”,“耶路撒冷”会有一天担任一个与这个名字一致的角色吗?“

“예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

52. 鉴于和平运动无可置疑地日益流行,并且意识到这件事对世界领袖所能产生的压力,情形岂不是看来和平真的有实现的希望吗?

평화 운동이 논란의 여지없이 점점 더 일반에게 퍼지고 있고, 그것이 세계 지도자들에게 가하는 압력이 실현될 수 있음을 생각할 때, 과연 평화의 가능성이 엿보이는 것 같지 않는가?

53. 因为如今,我们有许多 互动性的内容,比如说电子游戏, 里面有上百个小时的互动式游戏内容, 平均却只配有两个小时的音乐。

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

54. 同一天晚上,米勒弟兄正在进晚餐,卡罗维发利会众的监督奥尔德日赫·斯库平纳弟兄走进来,情绪激动地告诉他,公安部曾到一些弟兄家中搜查,并把搜出的书刊一律充公。

바로 그날 뮐러 형제가 저녁 식사를 하고 있는데, 카를로비바리 회중의 감독자 올드르지흐 스쿠피나가 그를 찾아와, 국가 보안국이 몇몇 형제들의 집을 수색하여 서적을 압수해 갔노라고 흥분해서 이야기하였습니다.

55. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

56. 一小时内,300个志愿工人带备铲、凿和其他工具,动手清理7100平方米的屋顶上的冰雪。

한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

57. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.

58. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.

59. 海豹通常被人视为一种生活在冰天雪地的北极或南极水域的动物。

물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

60. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

61. 该工厂有4700平方米的太阳能集热面积,每天可产生高达22,700升淡水,并经营了40年。

이 4,700 m2의 증류기는 하루에 최대 22,700 L를 생산하고 40년 동안 운영하였다.

62. 例如有些人曾试图利用个人的天赋和大众的才能去公平地分配财富和生产工具。

어떤 사람들은 모든 사람들 개개인의 재능과 능력을 끌어내어 부와 생산 수단의 평등한 분배를 시도해 왔다. 그러기에 공산주의 강령은 이러하다.

63. 开普勒及其天体运动定律对早期的天文学史非常重要,比如孟都克拉(Jean-Étienne Montucla)1758年的《数学历史》以及德朗布爾(Jean-Baptiste Delambre)1821年的《现代天文学历史》。

케플러와 그의 운동 법칙은 장 몽투클라의 《수학의 역사》(1758년)와 장밥티스트조지프 들랑브르의 《근대 천문학의 역사》(1821년) 같은 초기 천문학 사학의 중심에 있었다.

64. 虽然受到鞭打和恐吓,他们却不为所动,继续“天天在殿里并在各人的家中,不断的施教,传讲耶稣是基督”。——5:28,29,42,《新译》。

채찍질을 당하고 위협을 받지만, 그들은 중단하려 하지 않고 “날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니”한다.—5:28, 29, 42.

65. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

오늘, 새로운 스토리텔링 방법을 여러분께 소개하겠습니다. 이 방식의 속성은 상호작용성입니다.

66. 几天之后,杜普莱西宣布,要对耶和华见证人发动一场“毫不留情的战争”。

며칠도 채 안 되어 뒤플레시는 여호와의 증인에 대한 “가차없는 전쟁”을 선포하였습니다.

67. 很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。

첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.

68. 夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

69. 但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。

그러나 학교에 있을 때 곤란한 일이 발생한다면, 그들은 분별력 있게 슬며시 빠져 나와 평온한 상태가 회복될 때까지 집에 돌아와 있는다.

70. 当这项声称公布之后,特击队(SAS)开始偷袭行动——当时是第六天的傍晚七时。

이 사실이 알려지자마자, SAS는 공격을 감행하였다—6일째 날의 저녁 7시 직후에, 그들의 날렵한 행동은 전세계에서 ‘텔레비젼’ 화면에 방영되었다.

71. 剩余的受膏基督徒和“大群人”,全都欢乐地期待这件轰天动地的大事。 他们天天努力执行耶和华授予他们的崇高使命:“你们是我的见证人。”——以赛亚书43:10。

그러한 일을 목격하게 될 것이라는 이 확실한 전망은, 기름부음받은 남은 자들은 물론이고 큰 무리를 구성하게 될 모든 사람들로 하여금 기뻐하며 매일 “너희는 나의 증인들”이라는 그 고상한 임무와 일치하게 살아가게 해 줍니다!—이사야 43:10.

72. 众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。

평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

73. 第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

74. “表演者随着音乐的节拍做出各种动作,既像玩杂耍那样轻快敏捷、保持平衡,也像跳舞那样脚步轻盈、充满活力,又像搏斗那样灵活机敏、动作快捷。”

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

75. 今天,真基督徒行事主要受爱心推动,渴望使耶和华欢喜而非为了发家致富。

오늘날 참 그리스도인들의 주된 동기는, 자신을 부유하게 하려는 욕망이 아니라 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 열망입니다.

76. 圣经劝他们“要思念”天上的事(西3:2),“振作精神,准备行动,完全清醒”(彼前1:13)。

그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

77. 可以看到他胸肌的运动 皮肤上的标记 指的是我们放天线或者电极的地方

우리는 그의 가슴이 움직이는 것을 볼 수 있는데 작은 해시로 표시된 부분은 안테나 또는 전극을 붙이는 곳입니다.

78. 正好有条与众不同的船经过那里 他们和我做着同一件事情 用行动来呼吁对北太平洋垃圾大陆的重视 那个地区在太平洋北部,面积是德克萨斯州的两倍 据北太平洋环流系统中心测试所得 大约有350万吨的垃圾 存在于 北太平洋垃圾大陆之中

저와 같은 시기에 같은 일을 하는 비범한 보트가 있었는데요 텍사스의 두배 크기인 북태평양 쓰레기 더미에 대한 경각심을 불러일으키기 위한 것이었죠 3백5십만톤으로 추정되는 쓰레기가 북태평양환류의 중심부를 돌고 있습니다

79. 在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

80. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan) [‘평야(평지)’라는 의미인 듯함]