1. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

과학자들은 그 미생물과 그 과(科)를 호기성 생물이라고 부르는데, 산소를 좋아하여 산소 없이는 살지 못하는 생물이라는 뜻이다.

2. 他们多么感激全球弟兄团体慷慨解囊,使他们的聚会所能够建成!

그리고 그렇게 하는 것이 가능하도록 전세계의 형제들이 재정적인 도움을 베풀어 준 것에 대해서도 참으로 고마워하고 있습니다!

3. 溶菌体——这些小囊含有能够消灭细胞的酵素;它们仿佛细胞的胃,将各种物质分解供细胞之用。

‘리소소옴’—세포를 파괴할 수 있는 효소들이 들어 있는 작은 주머니들이기 때문에, 세포의 위장 역할을 하여 물질들을 세포가 사용할 수 있도록 부수는 일을 한다.

4. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

5. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

또 다른 경우에, 과학자들은 익히지 않은 쇠고기와 소시지에 여러 가지 양념을 넣어 본 결과 계피와 정향과 마늘이 O157대장균을 죽이는 데 가장 효과적임을 알아냈다.

6. 他写道:“卡介菌是致病能力弱的肺结核菌菌株。”

“BCG는 결핵균을 약화시킨 변종”이라고 그는 기술합니다.

7. 1882年,德国的罗伯特·科赫医生向世人公布,引起结核病的杆菌终于找到了。

마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

8. 通常指疖子,症状是皮肤局部出现硬块,红肿,疼痛,不是由于皮肤受伤,而是由于细菌侵入毛囊、汗腺或皮脂腺内引起;希伯来语是shechinʹ(谢欣)。

히브리어로는 셰힌이다. 종기는 처음에 피부가 작고 빨갛게 붓기 시작해서 결국 고름이 나오며 이어서 가운데 있는 단단한 망울이 나온다.

9. 应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

10. 圣经说希曼、迦科和达大是“玛何的儿子”,有些人认为这句话是指一个舞蹈团或一队乐手。(

헤만과 갈골과 다르다는 “마홀의 아들들”로 불리는데, 어떤 사람들은 이 표현이 춤추는 이들이나 악사들의 공동체를 가리키는 것이라고 생각한다.

11. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

12. MDT能够杀灭杆菌,却无法修补病菌造成的损害。

다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.

13. 进入1990年代,根据卡尔·萨根对16S rRNA测序得到的分子系统发生学,五大域(植物、动物、真菌、单细胞生物、无核原虫)变成三个域(古细菌域、细菌域和真核生物域)。

1990년대에 16S rRNA 염기서열 분석으로 칼 우스가 개척한 분자계통학 연구에 기반하여 기존의 5계 분류 체계(원핵생물계, 원생생물계, 식물계, 균계, 동물계)가 3역 분류 체계(원핵생물역, 고세균역, 진핵생물역)로 바뀌었다.

14. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

진화론자들은 다리가 실 돌기들이 되었다고 말한다.

15. 百分之40的猪肉样品和百分之60的牛肉样品含有沙门氏菌,而所有的牛肉样品中都有大肠杆菌。

그러다 보니 돼지고기 샘플의 40퍼센트와 쇠고기 샘플의 60퍼센트에 살모넬라균이 들어 있었고, 모든 쇠고기 샘플에서 대장균이 나왔습니다.

16. 亚历山大·耶尔森找出杆菌是黑死病的罪魁祸首

페스트를 일으키는 간균을 분리한 알렉상드르 예르생

17. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

18. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

19. 因此,人把祖先视为‘使非洲社会休戚相关的因素’。 据《新大英百科全书》说,对祖先的尊崇能够促进‘家庭团结’。

그러므로, 사망한 조상들은 “아프리카인의 사회에서는 결합의 요인”으로 간주되며, 「신 브리태니카 백과사전」에 따르면, 그들에 대한 경배는 “가정의 결속”을 촉진한다고 한다.

20. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

21. 可是,在1870年代,爱尔兰科学家丁铎尔(John Tyndall)发现干草细菌所形成的抗热芽胞可以煮沸数小时仍不死。

그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

22. 对于宇宙是怎样诞生,人最终能否疑团尽释,有的科学家表示怀疑。

어떤 과학자들은 인간이 과연 우주의 탄생 경위를 알아낼 수 있을 것인지 그 가능성에 심각한 의문을 제기합니다.

23. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

24. 菲利普是个15岁的中学生,住在澳大利亚悉尼市。 地理科老师指派他以当地一个团体为研究对象,然后提交报告。

열다섯 살인 필립은 고등학교 지리 수업의 일부로, 자신이 사는 오스트레일리아 시드니에 있는 스포츠·정치·문화·종교 단체 중 하나에 대해 조사하여 글을 써 오라는 숙제를 받았습니다.

25. 塵蟎靠人類的皮屑為食物即可生存,例如:毛囊螨。

보쌈(영어: bossam)은 쌈의 일종으로서 돼지고기를 삶은 수육(삶아서 물기를 뺀 고기)에 상추쌈을 해서 먹는 한국 요리이다.

26. 可是,集团有大量可卡因失窃了。

마약계 거물들은 그를 지목하였습니다.

27. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

예전에 생물학자들은 균류가 식물이라고 생각했지만 이제는 식물과 전혀 다르다는 것이 밝혀졌지요.

28. 科学家首先想到的是:在漆黑一团的洋底世界,这些动物怎能看见东西呢?

물론, 그 새우를 발견했을 때 처음으로 떠오른 의문은, ‘칠흑같이 어두운 세계에서 이 동물이 도대체 무엇을 볼 수 있을까?’

29. 诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

30. 在今日喜爱享乐、贪图富贵的世界里,这种歌唱、舞蹈和解囊手段对人具有强大的吸引力并不足为奇。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

31. 还有,在制造意大利蒜味香肠、酱油和啤酒的过程中,青霉菌的功劳也不少啊!

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

32. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

33. 你们可以看到在1999年, 这种细菌抗药性在全美国的分布, 细菌抗药性只低于10%。

보시다시피, 1999년의 내성균의 분포입니다. 미국의 전지역에서 10%도 안됩니다.

34. 1943年,托科在利奥波德维尔创立了一队合唱团,人数愈来愈多,后来更多达数百人。

1943년에 레오폴드빌에 도착한 후, 토쿠는 성가대를 조직했는데 그 성가대는 시간이 흐르면서 규모가 커져서 단원의 수가 수백 명에 이르게 되었습니다.

35. 科学家们每天都用它来检测和对付疾病, 创造新药品, 改进食品, 评估我们的食物是否安全, 又或者是否被致命的细菌污染。

과학자들은 병을 발견하고, 치료하고, 혁신적인 약을 개발하고 음식의 유전자를 조작하고 음식이 먹기에 안전한지 아니면 치명적인 박테리아에 오염되었는지를 판단하는 데 이 기술을 매일 사용합니다.

36. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

의사들은 간균이 어떻게 인체에 들어오는지 확실히 알지는 못하지만, 그 균이 피부나 코를 통해 들어오는 것으로 추정하고 있다.

37. 一种莎草科大型水生植物。

사초과에 속하는 큰 수생 식물.

38. 從急性期到糞便中無病菌為止。

고종의 양자로 들어가 즉위하였다.

39. 今天全球有3300万 艾滋病带菌者.

전세계적으로 3300만 명의 사람들이 에이즈 병원균을 가지고 살아가고 있고.

40. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

41. 致命的微菌会通过输血而传播开去

수혈은 치사적인 병원균을 확산시킨다

42. 夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

43. 《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”

“전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

44. 7 在现今这个电视时代,我们见到电视布道家利用这种传媒以各种各式的戏剧花招和心理手段去欺骗大众,诱使属下的教友大破悭囊。

7 텔레비전 시대인 요즈음, 우리는 TV 전도자들이 이 보도 매체를 이용하여, 온갖 종류의 꾸며낸 속임수와 사람의 심리를 이용하는 술책을 사용함으로써 대중을 기만하고 양떼의 주머니를 터는 것을 보게 됩니다.

45. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

46. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

47. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

“항균제”는 좀 더 일반적인 용어로서, 병을 일으키는 미생물에 대항하여 싸우는 약이라면 어떤 것이든 다 포함된다. 그 미생물이 바이러스이든 세균이든 곰팡이이든 매우 작은 기생충이든 상관없다.

48. 1965年4月27日东洋医科大学合并。

1965년 4월 27일 경희대학교와 동양의과대학을 합병.

49. 左:一些教科书插图所显示的大小

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

50. 科学家预期太空站在2004年大功告成。

국제 우주 정거장은 2004년까지는 완공될 것으로 예상되고 있습니다.

51. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

52. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

53. 猫科中最大的动物,猛虎,情形也一样。

고양이과의 가장 큰 동물인 호랑이도 마찬가지라고 말할 수 있다.

54. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

우리의 안내인은 헝가리 포도주 양조업자들의 이러한 격언을 인용합니다. “좋은 곰팡이가 있는 곳에는 고급 포도주가 있고, 고급 포도주가 있는 곳에는 좋은 곰팡이가 있다.”

55. 嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

56. 风茄,茄科植物,果实呈黄色,大小像李子

합환채. 가짓과에 속하며 자두만 한 누르스름한 열매가 맺힌다

57. 一种称为细菌的微生物“只有0.00000000001克的重量。

세균으로 알려진 작은 병원균은 “무게가 0.00000000001그램밖에 안 나간다.

58. 在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

59. 举例说,公元1世纪时,耶稣遇到撒该,这个税务长惯于私抬税额,中饱私囊。

예를 들어, 1세기에 예수께서는 수석 세금 징수원인 삭개오를 만나신 적이 있었는데, 그는 사람들에게 부과된 세금을 부풀려 자기 주머니를 채우고 있던 사람이었습니다.

60. 上帝子民的团结确实难能可贵,为了表彰这件事,市政府特准弟兄把通往大会堂的公路命名为团结坊。

형제들은 하느님의 백성이 누리는 소중한 연합을 인식하여, 대회 회관으로 진입하는 공공 도로에 연합가(街)라는 이름을 붙이도록 허가를 받았습니다.

61. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

62. 与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。

한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

63. 如果要作出选择,大部分人都情愿相信科学。

양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

64. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

ATP 분자와 NADPH 분자 모두는 틸라코이드 바깥 빈자리에 저장되어 있다가 나중에 당분 생산 공정에 사용됩니다.

65. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

66. 报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

67. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

68. 根据《美国医学协会杂志》的报告:“大肠杆菌可以在牛粪中滋生70日之久,还可以在用粪便作肥料的农作物中继续繁殖。 所以,必须用高热,或是用盐、防腐剂一类的添加剂来把这类细菌杀死,才可确保安全。”

JAMA의 보고에 따르면, “대장균은 소의 배설물로 만든 비료에서 70일 동안 살아 남을 수 있으며, 대장균을 죽이기 위해 가열하거나 소금이나 방부제와 같은 첨가제를 사용하지 않으면 비료로 재배하는 식품 안에서 증식할 수 있다.”

69. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

70. 美国科学》月刊所举的数字大致相同——800万次。

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

71. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

72. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

달에 착륙한 것은 일련의 기술적 승리의 구도에서 나타났습니다.

73. 结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

74. 1996年他被莫斯科大学新闻系录取,他于2002年毕业。

1996년에 그는 모스크바 대학교에 입학하여 저널리즘을 전공하고 2002년에 졸업하였다.

75. 然而种族药品让我们误以为 这些健康差异问题 只需一粒指定种族的胶囊来解决。

그런데도 인종에 기반한 의학은 의료 격차를 줄일 수 있는 해답이 의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.

76. 在坦桑尼亚,贝纳科的难民营有大约230个见证人。

그에 더해서 탄자니아의 베나코에 약 230명이 수용되어 있었다.

77. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

78. 据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

런던의 「인디펜던트」지에 의하면, 최근에 연구가들은 살균하지 않은 사과 주스에 계피를 넣으면 사흘 내에 대장균의 99.5퍼센트가 죽는다는 사실을 알아냈다.

79. 人类与细菌》一书说:“人类历史上没有什么灾难可与之相比。

「인간과 미생물」(Man and Microbes)이라는 책에서는 이렇게 지적합니다. “그것은 인류 역사상 비길 데 없이 큰 재앙이었다.

80. 一位天主教圣经教授所写的书声称:“传统是先于圣经的,它囊括、补充和超越圣经。” 诚恳的天主教徒读到这样的话会对圣经有多大信心呢?

성실한 가톨릭 교인으로서, 성경학 전공인 한 가톨릭 교수의 저서에서 이러한 내용을 읽는다면 도대체 얼마 만큼이나 성서에 확신을 둘 수 있을 것인가? “전승은 성경보다 우선하고 성경을 포용하고 동반하며 능가한다.”