1. 这样,即使我们有难题,我们仍然能够坚忍不拔地怀着喜乐的心事奉他。

그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

2. 一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。

한 젊은 자매는 거머리가 다리에 찰싹 달라붙어 있자 큰 소리로 비명을 질렀습니다.

3. 那时候正是北极的冬季,当地的人不得不忍受漫长的黑夜。

그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

4. 忍耐到底的人,必然得救。”(

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

5. • 搬到外地去,我负担得来吗?——《你能够到外地服务吗?》(

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

6. 上頭的視野真棒, 但我忍不住會想, 如果我能像鳥一樣飛在那地景上方, 會不會更不可思議?

그 위에서 놀라운 광경을 보노라면 이런 생각이 들 수 밖에 없죠. 그 풍경 위로 날아다닐 수만 있다면 더 멋지지 않을까? 새처럼 말이죠.

7. □ 耶和华见证人怎样获得强化而能够忍受在第二次世界大战之前和期间临到他们身上的猛烈逼迫?

□ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

8. 这样以色列人“就得了[那地]为业,住在其中”。

그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

9. 在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

이 연구를 하는 동안, 우리는 지구에서 생명체가 필요로 하는 건조한계도를 발견하고자 노력했습니다. 너무 건조해 아무것도 살 수 없는 이 사막에서 말입니다.

10. 我们还得忍受饥渴和高烧的煎熬。

우리는 갈증과 고열에 시달렸습니다.

11. 调查所得的结果是:未经开发地区(52%)、半开发地区(24%)、有人居住地区(24%)。

미개척지(52퍼센트), 부분 개척지(24퍼센트), 개척지(24퍼센트).

12. 住得凉爽、睡得舒服

마멋의 일상생활과 겨울나기

13. 上帝的独生子耶稣放弃了他在天上的高位,来到地上住在有罪的世人中间,然后献出他那完美的属人生命,忍受苦刑柱上的痛苦死亡,为要使我们得永生。(

하나님의 독생자인 예수께서는 하늘에서의 자신의 지위를 포기하시고 이 땅에서 죄 있는 인간 남녀들 가운데서 생활하신 다음 형주에서의 고통스러운 죽음으로 자신의 완전한 인간 생명을 바치셨는데, 그것은 우리가 영원한 생명을 누릴 수 있게 하기 위한 것이었읍니다.

14. 如果你一时忍受不住,抽了一枝烟,你就没有理由要多抽一枝了。

하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

15. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16 참으로 또한 그들은 사기뿐 아니라 체력도 저하되어 있었나니, 이는 그들이 그들의 성들을 지키기 위하여 낮으로는 용맹히 싸우고 밤으로는 애쓰며 일하였음이라, 이리하여 그들은 온갖 큰 고난을 다 당하였더라.

16. 他的家人一聽,忍不住嚎啕大哭,圍觀的人也都為之鼻酸,而潸然淚下。

이때 양기는 양읍후(襄邑侯)에 봉해졌는데, 그의 부친 양상(梁商)은 좌웅(左雄)의 간언을 듣고 이를 고사하였다.

17. 我们已作好忍受各种苦难的准备,甚至“连自己的财物被人抢去也喜乐地忍受”。(

우리는 고통을 인내하며 심지어 ‘우리의 소유를 강탈당하는 것’까지도 기쁘게 받아들일 준비가 되어 있습니다.

18. 商业巨子查尔斯·施瓦布能够记住8000位雇员的名字。

실업계의 거물 찰스 슈압은 고용인 8000명의 이름을 기억할 수 있었다.

19. 市内的会众虽然设立了聚会所基金,但所得的捐款连买地也不够。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

20. 在高地上,你会大口地吸气,可是,就算竭力作深呼吸,也不能使身体得到足够的氧气。

고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

21. 拉瓦尔懂得法语,他的妻子则正在学习,所以他们能够跟当地人交谈。

라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

22. 抑或亚洲能够 承受住作为世界霸主的 压力和重担吗?

그리고 아시아가 세계의 주도권을 가지고 가장 힘있는 위치를 잘 감당할 수 있을까요?

23. 鉴于结构的多样性 有人会想 为了能够成功地繁衍后代 阴茎必须得很齐整地进入阴道

구조가 이렇게 다양하다고 말씀드려도 사람들은 아마 이렇게 생각하겠죠. 어디서나 음경은 질에 딱 맞을 거라고요. 그래야 자손 번식에 성공적일 수 있으니까요.

24. 坚忍不拔地为耶和华服务,使我一生心满意足

끈기가 있으면 기쁨을 맛본다

25. 简单地翻温一两个引言有助我们预先想想可说些什么,这样,我们在住户门前就更能够怀着自信发言。

한두 개의 제공 연설을 간단히 복습하는 것은, 말할 내용을 머리에 간직하게 도와 줌으로 문전에서 좀더 자신감을 가지고 말할 수 있게 한다.

26. 问住户是否同意,纯真的宗教应该能够把各种族团结起来。

일곱 번째 요점을 강조하고 나서, 참 종교는 마땅히 모든 인종을 연합시켜야 한다는 점에 집주인이 동의하는지를 질문하십시오.

27. 保罗忍受了很多艰辛:下监、被殴打、乘船遇险三次、经历各样危险,时常不得眠不得食。

바울은 투옥, 매맞음, 세 번의 파선, 많은 위험, 종종 잠자지도 먹지도 못한 일 등 많은 것을 인내하였다.

28. 同样,你的军队也能够得以升级。

또한, 모든 가군층이 준연접층이 된다.

29. 保罗在矶法(彼得)那里住了15天。

바울은 게바(베드로)와 함께 15일 동안 머물렀다.

30. 我所作的事有什么能够比得上呢?”

내가 한 일을 그것에 비길 수 있겠읍니까?”

31. 在我们能让每个孩子, 无论他们住在哪里, 无论肤色, 都能够得到高质量教育之前, 放眼整个社会, 我们还有很多任务要完成。

우리가 사는 곳과 피부색에 관계없이 모든 아이들이 양질의 교육을 받는 세상을 만들기 위해 거시적 수준에서 할 수 있는 일들이 있습니다.

32. 他的家人拥有一间活动住宅,使他能够从床上直接收听大会的节目。

그 가족은 홈 카아를 가지고 있는데, 그 차에는 소리를 듣도록 선이 연결되어 있어서 그가 실내의 침대에서 대회 프로그램을 듣는 것이 가능하였다.

33. • 耶稣看见彼得在海中往下沉,就马上伸手抓住彼得。

• 예수께서 바다에 빠지고 있는 베드로를 구해 주신 일에서 배울 수 있는 교훈은 무엇입니까?

34. 他警告人要提防对物质资财变成过度关心,他言简意赅地说:“应当记住罗得的妻子。”(

물질에 관하여 지나친 염려를 하는 일이 없도록 조심하라고 말씀하실 때 그분은 간결하게 “‘롯’의 처를 생각하라”고 말씀하셨읍니다.

35. 那忍受罪人这样顶撞的,你们要思想,免得疲倦灰心。”——希伯来书12:1-3。

“인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [“형주”]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라.”—히브리 12:1-3, 「신세」 참조.

36. 这证明了人类这个物种 能够取得超凡的进展, 如果我们真正地一起合作并努力的话。

그리고 이는 인류라는 종이 정말 전열을 가다듬고 열심히 노력한다면 엄청난 발전을 이룩할 수 있다는 것을 보여줍니다.

37. 一位弟兄指出,他在伯特利一年内学得很多能够帮助他模铸品格的知识,甚至超过他在其他地方三年所学得的。

한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.

38. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

아기들이 임보에서 나올 수 있는가?

39. 可是各种形式的忍耐都会得到耶和华的赏赐,正如门徒雅各论及约伯时写道:“那先前忍耐的人,我们称他们是[快乐]的。”——雅各书5:11。

그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

40. 毕竟,耶稣并不是说,‘流泪最少的,就必得救。’ 反之,他说:“惟有忍耐到底的,必然得救。”——马太福音24:13。

아무튼, 예수께서는 ‘눈물을 가장 적게 흘린 사람이 구원을 받을 것이라’고 하시지 않고 “끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라”고 말씀하셨습니다.—마태 24:13.

41. 並劃出隔離區以作奴隸住地。

일하는 장소만 달라졌을 뿐이지 노예이기는 마찬가지였다.

42. 由乃等主角們所居住的地方。

원세개내각은 한족을 주축으로 하여 구성되었다.

43. 那是当然的。我们能够做得比GPHIN更早吗?

물론입니다. 그러면 GPHIN보다 더 빨리 감지 할 수 있을 까요?

44. 联合国在成立40年之后仍然站得住脚。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

45. 他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

46. 这样行能够使你在住户的门前更有自信,也能为你带来富于造就的经验。

그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

47. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

다윗 왕은 여호와께 “온종일” 부르짖었습니다.

48. 平杰利有许多原住民。 由于能够帮助这些谦卑的人认识和接受上帝话语的真理,我们在服事职务上获得很多乐趣,并且感到心满意足。

핀젤리에는 오스트레일리아 원주민이 많이 살고 있었고, 우리는 이 겸손한 사람들이 하나님의 진리의 말씀을 배우고 받아들이도록 도우면서 매우 만족스러운 봉사를 즐겼다.

49. 米德加爾特(Midgard):人類居住的地方。

인간들이 사는 곳 미드가르드(중간계).

50. 然后他继续说:“知识要加上自制,自制要加上忍耐,忍耐要加上敬神虔诚,敬神虔诚要加上弟兄之情,弟兄之情要加上爱心。”——彼得后书1:5-7;2:12,13;3:16。

이어서 베드로는 이렇게 말합니다. “지식에 자제를, 자제에 인내를, 인내에 경건한 정성을, 경건한 정성에 형제 애정을, 형제 애정에 사랑을 [더]하십시오.”—베드로 둘째 1:5-7; 2:12, 13; 3:16.

51. 例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

52. 还有的是,岛上布满岩石,地势崎岖不平,要在这地方兴建一所坚实稳固的聚会所,能抵受得住热带飓风,那就可不简单了。

마지막으로, 그 섬은 표면에 암석이 많아 건축하기가 어려웠고 왕국회관은 열대성 폭풍에 견디도록 지어야 하였습니다.

53. 约翰一书5:19)可是,耶和华却能够用象征性的钩子钩住歌革的腮颊而操纵他。

(요한 1서 5:19) 그러나 여호와께서는 상징적 갈고리로 ‘곡’의 아가리를 꿰어 그를 조종하실 수 있읍니다.

54. 它们的上唇设计独特,能够轻易把东西抓住。 它们的舌头十分灵活,即使树枝满布倒刺和荆棘,它们也能够轻轻把叶子摘下来。

나뭇잎을 잡기에 적합한 윗입술과 유연한 혀의 독특한 설계 덕분에 기린은 갈고리 같은 가시나 바늘처럼 날카로운 가시투성이인 나뭇가지들에서도 유유히 잎을 따 먹을 수 있습니다.

55. 岛上有很多引人入胜的动物,包括卷尾狐猴,以及多种变色蜥蜴;这种爬虫的尾巴能够缠住东西,脚则可以像手一样抓住东西。

이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

56. 约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

(욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

57. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

58. 故此,很多人必须学会忍受自己的难题,盼望在上帝的新世界里得到真正的舒解。(

따라서, 많은 사람들은 하나님의 신세계에서의 진정한 구원을 바라보면서, 자신의 문제를 감수하는 법을 배워야 한다.

59. 我能够真实地说,祷告帮助我亲近耶和华;我与他如此亲近,以致有时我觉得我仿佛能看见他一般。

나는 기도가 나로 하여금 여호와와 가까와지도록 해 주었으므로 항상 그분을 뵐 수 있는 것처럼 가깝게 느꼈음을 진정으로 말할 수 있읍니다.

60. 有时,探访住在偏远地区的传道员并不容易,因为他们住的海岛没有机场。

격지의 전도인들을 방문하는 일이 어려울 때도 있는데, 그것은 그들이 사는 섬에 비행장이 없기 때문입니다.

61. 我常常希望地面能够张开,把我吞下去。

내가 겁먹고 있다는 것을 눈치 챈 사람들은 나를 놀림감으로 삼았습니다.

62. 地球的形状 以赛亚书40:22:“上帝住在大地的圆圈之上。”

행성 지구의 모양: 이사야 40:22: “원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계[시다].”

63. 一位见证人跟邻居说起住宿这件事,邻居就为30个代表提供住宿的地方。

한 증인이 이웃 사람들에게 말하자, 그들은 30명의 대표자들이 묵을 숙소를 마련해 주었습니다.

64. 箴言3:5;彼得前书3:12)要经常求他赐你忍耐、自制,以及有谦卑的心去顺服权威。

(잠언 3:5; 베드로 첫째 3:12) 생활해 가면서 권위에 순종할 수 있도록 참을성, 자제력, 겸손을 달라고 계속 간구하라.

65. 应许之地中拨给亚伦家系的祭司及其家人居住的地点。

약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

66. 他的榜样表明我们也能够像他一样坚忍不拔,从而有助于恢复我们对传道工作的热心。——以西结书3:8,9;提摩太后书4:5。

그가 보여 준 모범은 우리도 그와 같이 할 수 있음을 알려 주며, 전파 활동에 대한 우리의 열심을 다시 불붙이는 데 도움이 될 수 있습니다.—에스겔 3:8, 9; 디모데 둘째 4:5.

67. ‘这位忍受罪人那样顶撞的耶稣,你们要仔细思想,免得疲倦灰心。’——希伯来书12:3,《新译》。

“너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 ··· 거역한 일[말, 신세]을 참으신 자를 [면밀히, 신세] 생각하라.”—히브리 12:3.

68. 感激你忍耐,坚守正义。

참으심 감사하리이다.

69. 超过3000个耶和华见证人住在灾区,其中700多个住在涅温诺梅斯克及邻近地区。

피해 지역 안에는 3000명이 넘는 여호와의 증인이 살고 있었는데, 700명 이상이 네빈노미스크와 그 인근에 살고 있었습니다.

70. 一心忍耐,跑永生的赛程

경주를 인내로써 달리십시오

71. 耶和华见证人是地上能够真正忠实地说“我们信赖上帝”的“国家”。(

‘여호와의 증인’이야말로, 진심으로 “우리는 하나님을 믿는다”(In God we trust)고 말할 수 있는 유일한 “나라”입니다.

72. 在哥林多人中间自吹自擂的“超级使徒”断不能追得上保罗身为基督服事者的忍耐纪录。

고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.

73. 他们必须能够胜任愉快地使用他们的工具。

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

74. 那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

75. 保罗在哥林多住了一年半,鼓励当地的弟兄。

바울은 고린도에서는 1년 반 동안 머무르면서 그곳 형제들을 격려해 주었어요.

76. 参加大会的人住在弟兄家里,甚至睡在地上。

대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

77. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

78. 要是你住的地方有豆薯,何不试试这种小吃?

히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

79. 在圣经里被翻作“忍耐”的希腊语动词含有坚忍不拔、保持坚定、努力不懈的意思。

성서에서 흔히 “인내하다”로 번역되는 그리스어 동사에는 ‘자신의 입장을 고수하다, 굳건하게 그대로 있다, 견뎌 내다’라는 사상이 담겨 있습니다.

80. 以色列人两边的海水并没有被什么可见的东西拦截住,因此水看起来凝结变硬,呈凝乳状或变得浓稠,能够像墙一样竖立在以色列人两边,不致坍塌形成洪流。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.