1. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

2. 许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

3. 22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

4. 最先受上帝所判决

하나님의 심판을 먼저 받음

5. 他不得不判决对他的前任的控告。

그의 창씨개명 지지 주장에 무수한 비난이 쏟아졌다.

6. 我被判枪决,可是当时国家已经废除了死刑,我就被改判25年徒刑。

나는 총살형을 선고받았지만, 우크라이나에서는 이미 사형 제도가 폐지된 상황이었기 때문에 25년 형으로 감형되었습니다.

7. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

대신, 우리는 이 기둥들을 층층히 쌓은 모델로 만들기로 하였습니다. 즉, 많은 조각들이 층층히 얇게 쌓여있는 모양으로 만들기로 하였습니다.

8. 法官将我判处枪决,后来却将死刑减判为在劳动营监禁10年,接受改造。

총살형을 선고받았지만, 교정 노동 수용소에서 10년간 복역하는 것으로 감형되었습니다.

9. 11 许多年来,耶和华见证人一直向人发出警告,耶和华行将采取这项判决行动了。

11 여러 해 동안, 여호와의 증인은 다가오는 여호와의 이 심판 집행을 경고해 왔습니다.

10. 你们要赞美耶和华,因为他已执行判决!

심판을 집행하신 야를 찬양하라!

11. 26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

26 앞서 언급한 평의회는 그들의 판결에 관련되어 진술된 증언의 온전한 기록이 실린 회의록 사본 한 부를 교회의 제일회장단 소재지의 고등평의회에 즉시 전달할 의무가 있다.

12. 请听听圣经的记载透露上帝作出什么判决:

그러나 성서 내용 중에 분명히 기록된 다음과 같은 하나님의 판결에 귀를 기울이십시오.

13. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

14. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

15. 法庭推迟聆讯,待专家取得研究结果才作出判决。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

16. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

17. 根据耶和华的判决,撒但和邪灵将来会有什么下场?

여호와의 판결에 따라 사탄과 악귀들은 어떻게 될 것입니까?

18. 过不多久,两个超级大国就达成协议,彼此不再把导弹指向对方。 核子“大决战”的威胁似乎消除了。

오래지 않아, 초강대국들이 더는 서로 미사일을 겨누지 않기로 합의하였습니다.

19. 环球各地的法庭所要处理的案件越来越多,这充分显示人民和有些政府都渴望获得公平的判决。

국제 재판소에 호소하는 소송 건수가 증가한다는 점은 시민들과 일부 정부들이 공의를 염원한다는 사실을 반영합니다.

20. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

연구가들은 노인들을 대상으로 연구하여 “통찰력, 건전한 판단력, 사물을 전체적으로 보는 능력, 상충되는 가치관들을 평가하고 훌륭한 문제 해결 전략을 생각해 내는 능력”과 같은 특성들을 측정하였다. 「U.

21. 圣经的预言表明,“震动万国”是指耶和华对万国执行判决而言。(

성서 예언은 ‘만국을 진동시키는 일’이 나라들에 대한 여호와의 심판 집행을 가리키는 것임을 알려 줍니다.

22. 上帝预告,他必执行判决,毁灭埃及的所有神祇和偶像。( 结30:13)

고대의 이러한 갖가지 신들과 그 우상들은 하느님의 심판으로 멸망을 당하게 되어 있었다.—겔 30:13.

23. 耶稣从天上的宝座将注意转移到地上以施行审查和判决。

그의 하늘 보좌에서 예수께서는 검열과 심판을 행하기 위해 땅으로 주의를 돌리신다.

24. 一待时机成熟,耶和华就会执行判决。 到时会有什么事发生呢?

여호와께서 심판을 집행하실 때가 도래하면 어떤 일이 있을 것입니까?

25. 78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。

78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

26. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20세기의 정치계, 대기업들 및 종교계에 고질적인 분열이 있은 다음에는 하나님의 심판 집행이 있게 된다

27. 当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

하느님께서 심판을 집행하실 때, 그분의 개입이 정당하다는 사실에는 조금도 의문의 여지가 없을 것입니다.—계시 14:18, 19.

28. 耶和华正借着在普世宣告他的判决而震动万国,使许多渴慕正义的人毅然舍弃自己不忠实的行径以求按照圣经原则而生活。

여호와께서 자신의 심판이 땅에 선포되게 하심으로써 나라들을 진동시키심에 따라, 의로운 경향을 가진 많은 사람이 성서 원칙을 따르기 위하여 부정직한 습관을 버리고 있다.

29. 启示录7:9,10,14-17,《新译》)随着“羔羊婚娶的时候”日益临近,有越来越多属于这个阶级的人从受膏的治理机构受到任命,在全球各地耶和华见证人6万6000多群会众里作长老和审判者。

(계시 7:9, 10, 14-17) “어린 양의 혼인”이 가까워옴에 따라, 큰 무리 중 점점 더 많은 수가 지구 전역에 있는 6만 6000개 이상의 여호와의 증인의 회중 내에서 장로이자 재판관으로 섬기도록 기름부음받은 통치체에 의해 임명되고 있습니다.

30. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

초강대국들은 그들간의 대결을 결말짓기 위해 “자멸 방지” 무기들을 배치할 가능성이 더 높아지지 않겠는가?

31. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

32. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

33. 近年有几位女性成功将性别歧视的广告主告上法院,但判决赔偿的金额很低。

최근 몇 년간 일부 여성들이 이와 같은 채용 공고 관련 소송을 제기하여 승소한 경우가 있었으나, 법을 위반한 기업이 지급해야 할 배상액은 낮았다.

34. 域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。

등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

35. 虽然腓力斯拖延不作出判决,后来保罗却有机会向他和他的妻子土西拉(希律·亚基帕一世的女儿)传讲基督、正义、自制和将临的审判。

벨릭스가 재판을 연기하였지만, 바울은 나중에 벨릭스와 그의 아내 드루실라(헤롯 아그립바 1세의 딸)에게 그리스도, 의, 자제 및 장차 오는 심판에 관해 전파하였습니다.

36. 许多人都倾向于预先判断人,对人有先入为主的看法。

많은 사람들은 다른 사람들에 대해 선입견이나 고정 관념을 갖는 경향이 있습니다.

37. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

38. 上帝的“脸”与他们敌对;他会对他们作出不利的判决,因为没有什么事能够逃过他的注意。

하나님의 ‘얼굴’은 그들을 불리한 심판으로 노려 보십니다. 아무 것도 그분의 눈을 피하지 못합니다.

39. 你 知道 赢下 这场 对决 有 多 重要 吗

이 결투를 이기는 게 얼마나 중요한지나 알아?

40. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

나는 환상적인 새 프로그램을 만들었고, Microsoft 의 Outlook 보다 훨씬, 훨씬 더 나은 제품입니다."

41. 如果您要用不同优先级运行该程序, 启用该选项。 指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序 。

다른 우선 순위로 응용 프로그램을 실행하고 싶다면 이 옵션을 고르십시오. 높은 우선 순위는 운영체제가 응용 프로그램에 더 많은 작업 시간을 주도록 합니다

42. 这样我们便不致像第一世纪的以色列人一样获得不利的判决。——罗马书13:12;路加福音19:43,44。

그리고 우리가 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”는 데, 그리하여 제1세기 이스라엘이 겪은 것과 같은 불리한 심판을 피하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 13:12; 누가 19:43, 44.

43. 但以理怎能当着这个高傲国王的面,当着他妃嫔、大臣的面,把上帝所下的严厉判决告诉他呢?

다니엘은 이 허영심이 강한 왕의 면전에서, 그것도 그의 아내들과 고관들이 있는 앞에서 어떻게 그에 관한 엄중한 심판의 소식을 선포할 수 있었습니까?

44. 这是一场多么激动人心的T20决赛啊

20매치 결승전, 정말 대단합니다.

45. 要是邦人在地震中死去,这宗关于学习剑道的案件就会告一段落,无需最高裁判所裁决了。

만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.

46. 解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

47. 它会被勇士的利箭及上帝如火的判决所静止;后者有如用罗腾木制成的炭所发出的烈火一般。

비방하는 혀는 재난을 자초할 것이다.

48. 对于他们来说,有一条原则尤其适用:“你们别再审判人,免得你们受审判;因为你们用什么审判的标准审判人,就会受同样的审判。”

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

49. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

50. 最高法院的裁决推翻了下级法庭对艾每·鲍彻所定的罪名,但五位法官中有三位仅是下令重审。

대법원의 판결은 에메 부셰의 유죄 판결을 무효화하였지만 다섯 명의 법관 중 세 명은 단순히 재심리를 명령하였다.

51. 因此,耶利米或任何人如果为以色列人祷告,求耶和华撤销他的判决,那就不适当了。——耶利米书7:9,15。

분명, 예레미야든 혹은 그 밖의 누구든 간에 여호와께 그분의 판결을 번복하시도록 기도하는 것은 합당하지 않았을 것입니다.—예레미야 7:9, 15.

52. 同年,他获颁皇家维多利亚爵级大十字勋章(Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order)。

유사한 훈장으로 로열 빅토리아 쇄장(Royal Victorian Chain)이 있다.

53. 两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

54. 6表决通过:该高级咨议会若无上述议员中的七位,或他们正式任命的继任者出席,无权执行职务。

6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.

55. 设置读取音频 CD 时的超级谨慎级别

오디오 CD를 읽기 위해 파라노이아 등급을 설정합니다

56. 利19:15)所以,审判官不可感情用事或附和大众,仅因为有钱人富有就对他们作出不利的裁决。( 出23:2,3)

(레 19:15) 따라서 재판관은 감상적인 생각에서 또는 대중의 인기를 얻기 위해서, 부자에게 판결을 내릴 때 단순히 부유하다는 이유만으로 불리하게 내려서는 안 되었다.—출 23:2, 3.

57. 圣经曾提到不少地震,有的是天灾(亚14:5),有的是上帝执行判决或实现跟他子民有关的旨意时造成的。

땅이 흔들리고 진동하는 일은 성서 역사 전체에 걸쳐서 일어났는데, 자연적인 지질학적 힘에 의해 일어난 경우도 있고(슥 14:5), 하느님이 심판하시기 위해서 또는 자신의 종들과 관련된 목적을 이루기 위해서 직접 행동하셔서 일어난 경우도 있다.

58. 当局把我判处死刑,后来又改判入狱25年。

사형 선고를 받았지만 나중에 그 선고는 25년 형으로 감형되었습니다.

59. 2006年6月20日,最高裁判所撤銷廣島高等裁判所原判決,發回广岛高裁重审。

2006년 6월 20일, 최고재판소는 검찰 측의 상고를 받아들여 2심 판결을 파기하고 사건을 히로시마 고등재판소로 되돌려 보냈다.

60. 所以,一般的观众 要从选择多的决定开始-56种颜色 开始到选择少的决定-四种变速排档。

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

61. 迦流宣判保罗无罪后,使徒继续逗留了“许多日子”,然后坐船往叙利亚去。(

갈리오가 바울을 놓아 준 후에, 사도 바울은 “더 여러 날” 머문 다음 배를 타고 수리아로 갔다.

62. 请注意,素材资源评级是以彼此为参照的相对评级。

광고 애셋의 순위는 상대적이라는 점에 유의하세요.

63. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

64. 这样的肉体在“地狱”的“永火”(基督教国最后审判的一个环节)中能维持多久呢?

그리고 그러한 몸이 또한 그리스도교국의 최후 심판 계획의 일부인 “지옥”의 “영원한 불”에서 얼마나 오랫동안이나 생존하게 될 것인가?

65. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

66. 共犯特里·尼古拉斯(英语:Terry Nichols)被判处多重终身监禁,正在联邦监狱中服刑。

공모자인 테리 니콜스(Terry Nichols)는 연방 감옥에서 수 년째 복역 중이다.

67. 许许多多的人都看出,圣经所提供的指引很有用,能助人作出正确的决定。

많은 사람들은 성서가 결정을 내릴 때 믿을 만한 지침이 된다는 것을 알게 되었습니다.

68. 大多数的囚犯是在没有经过司法程序和公正审判就被关押监禁的受害者。

대부분의 수감자들은 정당한 절차와 공정한 재판이 결여된 자의적 구금의 피해자이다.

69. ▪ 巨量财富所带来的问题比它能解决的问题更多。“

▪ 재산이 많으면 그것으로 해결할 수 있는 것보다 흔히 더 많은 문제가 생깁니다.

70. 在很小的单位里,初级会会长可能是唯一的初级会领袖。

규모가 아주 작은 단위 조직에서는, 초등회 회장만이 유일한 초등회 지도자일 수도 있다.

71. 据《纽约时报》报道,美国一位律师“指出,他手头上仍有200宗诉讼尚待判决,当事人来自27个州,各自声称曾遭教士淫辱”。

「뉴욕 타임스」지에 의하면, 미국의 한 법률가는 “사제에게 추행당했다고 호소하는 의뢰인을 대표하여, 27개 주에서 계류 중인 200건의 소송을 맡고 있다고 말한다.”

72. 此外,有5个弟兄被判处死刑,但后来改判终身监禁。

형제 다섯 명은 사형 선고를 받았다가 후에 종신형으로 감형되었습니다.

73. 为了作出正确的决定,要祷告求上帝赐给你智慧和良好的判断力,因为你现今所作的决定可以造成莫大的差别——若非为你带来永生,便是为你带来永死!——可参阅申命记30:19,20。

지금 내리는 결정에 따라 영원히 사느냐 죽느냐가 판가름 날 수 있기 때문이다!—비교 신명 30:19, 20.

74. 评判员宣布......平局。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

75. 铁公爵级(英文:Iron Duke)是英国建造的一型战列舰,同级4艘。

아이론 듀크급 전함(Iron Duke class)은 영국의 전함으로 총 4척이 건조되었다.

76. 37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

37 시온의 고등평의회는 교회의 제반사에 있어서, 그들의 모든 결정에 있어서 시온의 스테이크들에 있는 십이인의 평의회들과 권세가 동등한 정원회를 구성하느니라.

77. 在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

78. 研究的结论是,“被评为等级相同的影片,有时在不健康内容的数量和类型上差别颇大。 仅是根据年龄而作的评级,并不足以显示影片包含了多少暴力、性爱镜头,多少污言秽语和其他不良资讯”。

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.

79. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

80. 同一社会等级更佳。”

같은 계급이면 더 좋음.”