1. 因为所有的网状信号集合体 都有相同的对称轴,以及 相同的网格朝向,这里以橘红色标识, 这就意味着大脑中特定部位 的所有网状细胞的联网行为 的变化应该取决于 我们是在向着这六个方向运动还是 沿着六个方向之间所夹的某一个方向运动。

격자 모양 작동 패턴들은 같은 대칭축과 오렌지 색으로 보이는 같은 격자 방향을 가지고 있습니다. 뇌의 특별한 부분에 있는 격자세포의 이런 행동들은 이렇게 6개의 방향으로 움직이는지, 아니면 6개의 방향중 한 방향으로만 움직이는지에 따라서 바꿔야만 한다는것을 의미합니다.

2. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

“비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

3. 转往正确的方向

올바른 방향으로 전향함

4. 13、14號線與15、16號線採用方向別配線,方便同一方向列車轉乘。

13,14번선과 15,16번선은 각 방향별 배선에서, 동일 방향의 열차로 갈아타기 편리하게 되어 있지만 연결되어 있지 않은 경우도 있다.

5. 它们全都能够在轴上转动,紧紧盖叠着下一片羽,使其向上展开时像块彩色百叶帘子。

그 모든 것은 그 축에 따라 돌릴 수 있기 때문에 날개를 접을 때는 맞붙게 겹쳐질 수도 있고 펼칠 때는 ‘베니스’식 발처럼 열려질 수도 있다.

6. 朝著 鉤 狀 星座 的 方向 走

갈고리를 따라가거라

7. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

8. 运载工具方向盘罩

차량용 핸들커버

9. 内人玛莉一向喜欢向日葵,看到向日葵在路边想象不到的地方绽放,就很开心。

제 아내 메리는 늘 해바라기를 좋아했습니다.

10. 2號線堂山站方向端可通過向下樓梯與6號線月台中央向上樓梯轉乘。

2호선 당산역 방면 끝에 있는 내림 계단과 6호선 승강장 중앙에 있는 오름 계단을 통해 환승할 수 있다.

11. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

12. 在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

13. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

14. 你们对国家的大方向满意吗?

국가의 방향에 대해 만족하십니까?

15. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

뿔 달린 황소들이 그들보다 우세한 입장이 되자, 맨 뒤에 쳐진 사람들은 황소들이 혹 어느 쪽으로 가려는가 보려고 잽싸게 힐끗 뒤를 돌아 본다.

16. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다.

17. 现在主要的研究方向是机器的学习。

오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

18. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

19. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

그러면 세계 상황은 과연 그 방향으로 움직이고 있는가?

20. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

21. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

22. 但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

23. 记住,救恩计划赋予了尘世生命意义、目的和方向。

구원의 계획은 지상 생활의 의미와 목적, 그리고 방향을 제시한다는 점을 명심하십시오.

24. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

25. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

26. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

27. 我们就既不能失去拉动力也不能失去方向

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

28. 在沙漠的中间 有一方长着七英尺高的向日葵群的绿土。

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

29. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

오늘, 새로운 스토리텔링 방법을 여러분께 소개하겠습니다. 이 방식의 속성은 상호작용성입니다.

30. 1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(

1 예수께서는 제자들에게 “땅의 가장 먼 곳까지 이르러” 증인이 되라는 사명을 주셨을 때 이미 제자들이 따라야 할 모범을 세워 놓으셨습니다.

31. 有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

32. 可是,无论谁到他那里,他都抓紧机会向对方谈论圣经,强化对方的信心。(

바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

33. 向新思想开放门户证明在很多方面对日本有益。

일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.

34. 如果把人生比作一支箭,价值观就会决定这支箭的方向。

인생을 화살에 비유한다면 그것을 어디로 조준하느냐는 가치관에 좌우됩니다.

35. 在劳碌累人、疲惫不堪的几个小时后,我们终于转向大湖的一角,同时又惊喜地发现,风正吹往我们想去的方向。

몇 시간 동안 각고의 노력을 들인 끝에 저희는 그 큰 호수의 모퉁이를 돌아 나올 수 있었고, 바로 그때 놀랍고 기쁘게도 바람이 저희가 원하는 방향으로 불고 있음을 알아차렸습니다.

36. 默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

37. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

38. 据说她向胡安要求,要在她显灵的地方为她建一座教堂。

동정녀는 그 자리에 자신을 위해 성당을 지어 달라고 했다고 합니다.

39. 18 作见证的第八个方法是运用电话向人宣扬王国好消息。

18 증거할 수 있는 여덟째 방법을 말한다면 왕국의 좋은 소식을 전하는 데 전화를 사용할 기회가 있다는 것입니다.

40. 每逢耶和华见证人向别人谈及圣经,对方常有这样的反应。

여호와의 증인이 다른 사람들에게 성서에 대한 이야기를 꺼낼 때 자주 접하게 되는 반응이다.

41. 在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。

비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.

42. 从那里,你可以按任意方向去游览, 然后遍历几乎所有的文化。

그곳에 서면, 여러분은 어느 각도에서든지 거의 대부분의 문화를 볼 수 있습니다.

43. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V자형 토담의 꼭짓점이 산을 향해 있기 때문에, 이 토담은 눈사태를 둘로 갈라 눈 더미가 양쪽으로 비껴가게 만듭니다.

44. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

동양의 정원은 서양의 정원과 양식이 다를지는 모르지만, 역시 낙원에 대한 염원을 반영합니다.

45. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

46. ......地球会受到洁净,成为上帝一向定意要地球成为的那种地方。”

··· 땅은 깨끗해져서, 하나님께서 항상 원하시던 종류의 장소가 될 것이다.”

47. 如果您希望廣告僅以橫向或僅以縱向模式顯示 (例如顯示在網站上),請選擇 [單向]。

광고를 가로 또는 세로 모드로만 표시하려면 단일을 선택합니다(예: 웹사이트용).

48. 所罗门指出,恰当的言词像赶牛的刺棒,可以指引我们生活的方向。(

솔로몬은 적절한 말이 인생의 방향을 제시하는 면에서 소몰이 막대기와 같은 강한 힘을 발휘할 수 있다고 말하였습니다.

49. 带来永生的知识》以简明扼要的方式向新人阐明圣经的基本教训。《

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책은 새로운 사람들이 이해할 필요가 있는 성서의 모든 기본 가르침을 간명하게 요약하여 제시합니다.

50. 他们说:“我们起初在东方见到这孩子的星,就特地来向他朝拜。”

‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.

51. 有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

52. 你们都记得她走到岔路口,眼前有两条路,分别通往相反的方向。

앨리스가 두 갈래 길 교차로에 다다른 모습이 기억나실 텐데, 곧게 뻗은 그 길들은 서로 반대 방향으로 나 있었습니다.

53. 因为,在那些地方,妇女一向已对家庭收入担任重大角色。(

그러한 나라들에서는, 여자들이 전통적으로 가내 소득에 큰 몫을 차지해 왔기 때문이다.

54. 罗马书14:19)要实践这个劝告,一个方法就是向别人道歉。

(로마 14:19) 이러한 조언을 따르는 한 가지 방법은 사과하는 것입니다.

55. 要是这样,就当承认自己也要负上责任,并向对方表示歉意。

그렇다면 우리가 어려움을 일으킨 부분을 인정하고 문제를 가중시킨 것에 대해 유감의 뜻을 표시하는 것이 어떻겠습니까?

56. 是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。”——约伯记28:12,14,21。

“깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌[느니라.]”—욥 28:12, 14, 21.

57. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

58. 应付暴力的倾向

폭력적인 경향을 극복함

59. 驶向我的起居室

♫ 바로 여기 거실에서 ♫

60. 这项计划若继续按照目前方向发展下去,破产的可能性就存在了。

만일 이 계획이 현재와 같은 방향으로 계속된다면, 파산의 가능성이 있다.

61. 他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。

무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

62. 华而兼实的向日葵

아름답고 유용한 해바라기

63. 我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

64. 两千五百多年前,先知耶利米曾说:“人行走也无法确定该走的方向。”(

2500여 년 전에 예언자 예레미야는 이렇게 말하였습니다. “자기 발걸음을 인도하는 것은 걷는 사람에게 있지 않습니다.”

65. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

66. 确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

67. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

68. 實力向來強悍。

경도(硬度)는 굳기를 나타낸다.

69. 一个接受了教育的男孩, 倾向于生更少的孩子, 不过这种倾向很弱。

여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

70. 我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

71. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

그래서 그녀는 태도를 바꾸기 시작했습니다. 자신의 가치를 의뢰인에게 알리는 것에 책임감을 느끼고 대화법도 바꾸었죠.

72. 前往下一個或上一個回憶:在螢幕上向右或向左滑動

다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

73. 来吧! 来归向祂。

주께 주께 오라

74. 指第三方广告联盟,当您设置中介时,可通过它向您的应用投放广告。

조정을 설정하여 앱에 광고를 게재할 때 사용할 수 있는 외부 애드서버 이용 광고 네트워크입니다.

75. 为了这个展示的目的, 我们准备把你们可能看到的每个方向, 都延伸进这个巨大的屏幕方框内。

시연을 목적으로 여러분 시선이 닿는 모든 방향으로 커다란 사각 화면을 펼치겠습니다.

76. 可是,倘若分手是单方面的意思,而对方一向的做法却使你以为大家会顺利结合,那又怎样呢?

그런데, 결별이 전적으로 일방적이었고, 당신은 결혼 생활이 잘 이루어질 것이라고 확신한다면 어떠한가?

77. 评注家认为,以色列人向南取道亚喀巴湾,到达以旬迦别北面一个地方后,就可能经瓦迪亚德姆,沿着以东南端的山脉转向东北而行。

주석가들은 이스라엘이 이어서 잡은 진로가 남쪽으로 아카바 만을 향해 간 다음 에시온-게벨 북쪽의 한 지점에 이르러 아마도 와디야틈을 통해 북동쪽으로 방향을 바꾸어서 에돔의 남쪽 산맥의 남쪽 끝을 돌아가는 것이었을 것이라고 추정한다.

78. 這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。

이러한 초기 조사는 자원을 할당하는 방식상의 변화에 대해서는 충분한 해명이 어렵지만, 조사에 대한 방향을 제시하는 것은 사실입니다.

79. 撒上22:9,10)西弗人向扫罗透露大卫藏身的地方,于是大卫写了诗篇54篇。(

(삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

80. 但以理的船员以一条缆绳勾住故障的船只,开始将这艘船拖向安全的地方。

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.