1. 那时,我们正驶上斜坡,引擎又再次失灵。

그때 가파른 길을 오르려 하는데 엔진이 다시 꺼졌다.

2. 沙丘当风的一面是个倾斜度不大的斜坡,背风的一面则较短而陡。

이 “조각품”은 바람을 맞는 쪽이 완만하게 경사져 있습니다.

3. 年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

연로한 사람들은 너무 허약하여 미끄러운 지면이나 가파른 언덕에서 균형을 잡지 못하는 수가 있다.

4. 桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

산토리니에 있는 칼데라의 가장자리는 비스듬하게 경사진 곳이라고는 전혀 없는 낭떠러지뿐입니다.

5. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

6. 星期日早上,大群弟兄姊妹在一个场馆听完特别演讲,就上了一道斜坡,步行到伯特利的新设施参观。

일요일 아침에 경기장에서 특별 강연을 들은 후, 수많은 형제 자매들이 새로운 베델을 견학하기 위해 도로를 따라 걸어 올라왔습니다.

7. 在某些路段,列车需要加速或攀爬斜坡,控制台就会为导轨供应较强的电力。

열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

8. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

9. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

10. 希西家显然是通过这条隧道引水入城的。( 代下32:30)他的儿子玛拿西接续他作王,沿东面斜坡筑了一道外城墙,面向汲沦溪谷。( 代下33:14)

(대둘 32:30) 히스기야의 아들이자 계승자인 므낫세는 기드론 골짜기를 향해 있는 동쪽 경사지를 따라 바깥 성벽을 건축하였다.—대둘 33:14.

11. 您隨時可以放大/縮小、向上傾斜或旋轉檢視畫面,進一步探索周圍環境。

주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

12. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

가외의 객차를 연결한 채 언덕을 올라갈 수 없었기 때문이라는 것이었습니다.

13. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

14. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

15. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

16. 洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

‘시스’ 고개 길은 ‘엔게디’ 근처에서 북서쪽으로 뻗어 있는데 우선, 이리저리 꼬불꼬불하고 가파른 갈지자형의 협착한 길을 따라 약 390‘미터’(1,300‘피이트’) 높이를 올라가야 하였다.

17. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

18. 另一条路从亚喀巴湾上端的以旬迦别,沿着亚拉巴谷北上,接着向西攀过亚克拉宾上坡路到别示巴。 在非利士平原的加沙,从沿海大道向东南岔出一条路往别示巴。

아카바 만의 위쪽 끝에 있는 에시온-게벨에서 시작된 또 다른 도로는 아라바를 지난 다음 서쪽으로 돌아 아그랍빔 오르막길을 올라 브엘-세바에 이르렀다.

19. 甲板已倾斜了

갑판이 기울고 있다

20. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

그들의 영적 상태는 불경건과 부패 속으로 점점 더 깊숙이 빠져들고 있는 세상의 상태와 참으로 대조가 됩니다!

21. 创42:27;43:21)天使向摩西的妻子西坡拉显现的地点,也可能是这类客店。( 出4:24)

요셉의 이복형제들이 이집트에서 가나안으로 돌아가는 여행 중에 머문 묵는 곳이나(창 42:27; 43:21) 천사가 모세의 아내 십보라 앞에 나타나는 일이 있었던 묵는 곳이(출 4:24) 그러한 곳이었을 것이다.

22. 第二天早上,朗蒂埃本人從飞驰的火车上跳下山坡自杀。

다음날 데르드러는 오간의 전차에 타고 바위에 머리를 찧어 자살했다.

23. 季亚科普通-卡拉夫里塔齿轨铁路的最高斜度是1比7(每7米水平垂直1米),这个斜度在火车路线上的三段不同地方出现。

디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

24. 在坡道上停车,测试一下停车制动器的操作性能。

주차 브레이크가 언덕에서도 잘 듣는지 점검해 보십시오.

25. 这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

26. 瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

이 방법은 스위스에서도 어느 정도 사용되는데, 스위스에서는 눈사태 예방 차원에서 불안정한 경사면에 폭약을 발사하거나 헬리콥터에서 폭약을 투하하여 눈을 미리 떨어뜨립니다.

27. 这条行车隧道长逾2公里。 平均每10米长便倾斜1米,成螺旋形向下进直通机械室。

길이가 2킬로미터 이상 되며 10미터당 1미터의 일정한 경사도를 지닌 이 도로 터널이 나선형으로 내려가 기계실에 이른다.

28. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

“구부러진 것은 곧게 할 수가 없”다고 성서는 알려 줍니다.

29. 亚都悯上坡路是个陡坡,位于耶路撒冷东北偏东约12公里(7.5英里),在耶利哥和耶路撒冷之间,从低洼的约旦河谷上到犹大的山区。

아둠밈 오르막길은 예루살렘에서 동북동쪽으로 12킬로미터쯤 떨어져 있고 두 도시 예리코와 예루살렘 사이의 중간에 있던 가파른 고개이다.

30. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

31. 他们从竖井到达水井的那个深度,然后开凿一条微斜的横向隧道,全长67米(220英尺),把竖井和水井连通;这样,自然向下流的井水就流向竖井的底部,流入城中了。

이 깊이의 지점에서 67미터 떨어져 있는 우물까지 연결하기 위하여, 약간 경사진 수평 터널을 뚫었다.

32. 新加坡管理大学(英语:Singapore Management University;缩写:SMU),简称新大,成立于2000年1月12日,是新加坡的一所由新加坡政府資助的公立大学。

싱가포르 경영대학(영어: Singapore Management University, 중국어 정체자: 新加坡管理大学, 말레이어: Universiti Pengurusan Singapura, 타밀어: சிங்கப்பூர் நிர்வாக பல்கலைக்கழகம்)은 2000년 1월 12일 설립된 싱가포르 최초로 정부 재정으로 운영되는 자치 대학이다.

33. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지."

34. 倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

35. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

36. 杂志通过地板上的一条槽沟推上,传到斜板上的金属线输送系统,我把它们拾起来,垛齐堆叠,准备后来切齐和处理。

그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

37. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

이 두 개의 갱도에는 여기서부터 시작하여 비탈진 통로를 거쳐 석탄층으로 연결됩니다.”

38. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

39. 在这个实例中, 背心可以分流来自这个直升机的 九种不同的测试方式, 倾斜,偏航,起伏,定向,前进, 这提高了飞行员的飞行能力。

조끼가 쿼드롭터(프로펠러 4개인 헬기) 로부터 9개의 다른 신호를 받습니다. 고도, 흔들림 통제, 방향성 등인데 이것들은 조종사 능력을 향상시킵니다.

40. 所以这是一座10层楼的C形坡道

운전해서 지나다보면 10층정도의 C 격자로 보입니다.

41. 低坡密林覆盖,图中是香槐

여기 보이는 나한송을 비롯하여 많은 나무들이 산기슭을 덮고 있다

42. 赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)

(사 34:1-3) 산들이 ‘단 포도주를 뚝뚝 떨어뜨린다’는 말은 산의 경사지를 차지하고 있는 포도원이 소출을 풍성하게 내는 것을 의미한다.—욜 3:18; 암 9:13.

43. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

44. 因為精通這些規則, 艾倫坡得以操控讀者的注意力, 回報給他們的是 強烈又非凡的體驗—— 即艾倫坡所謂的「效果統一」。

이러한 규칙을 숙지함으로써, 포는 독자의 주의를 끌고 강렬하고 독특한 포가 통합 효과라고 부른 경험을 독자에게 선사했습니다.

45. 而且如果我们来一场拔河比赛, 特斯拉电动半挂能够把 柴油动力车拽上坡。

만약 트럭들끼리 줄다리기를 한다면 테슬라 세미가 디젤 세미를 언덕으로 끌고 올라갈 겁니다.

46. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

47. 这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

여느 성읍들에서 사마리아로 포도주와 기름을 보낸 것에 대한 영수증을 보면 이스라엘의 숫자 기록 체계에서는 획을 수직으로, 수평으로, 경사지게 긋는 필법들을 사용하였음을 알 수 있다.

48. 在这处地方,‘地势从加利利海逐渐往上倾斜,至一条距离水边超过一个足球场之远的现代公路为止。’

텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

49. 犹大山区东面绵延的山坡,人迹罕至,草木稀疏。(

전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

50. 健身俱乐部通过一个C形的坡道相连 象征Cleveland

우리는 올덴버그와 합작하여, 접힌 신문지 모양 같은 걸 올리고 헬스클럽은 창고에 붙이고 클리브랜드(Cleveland)를 의미하는 C 격자와 같은 것도 덧붙여서

51. 四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

‘카사바’, 옥수수, ‘코오피’, 콩들과 기타 작물이 가파른 비탈을 단장하고 있고 그 비탈에는 자그마한 농가들이 드문드문 중간에 들어서 있다.

52. 前往下一個或上一個回憶:在螢幕上向右或向左滑動

다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

53. 莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.

54. 雅典的这个会场地势稍微倾斜,面积大概有10公顷,位于卫城西北方。

아테네의 아고라란 아크로폴리스 북서쪽에 자리잡고 있는 약 10헥타르 넓이의 완만하게 경사진 지역을 가리킵니다.

55. 尼希米曾多次向上帝提出以上的恳求。(

이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.

56. 他迈开步伐却绊了脚,整个人从断崖边缘向后倒,直直往下摔了约40英尺(12公尺)才落地,接着在结冰的山坡失控翻滚了300英尺(91公尺)。

그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

57. 确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

58. 1906年9月至1907年3月期间股市出现滑坡造成了7.7%的资本流失。

1906년 9월부터 1907년 3월까지 주식시장은 하락하였고, 주식 시가 총액은 7.7% 감소했다.

59. 如果你是新加坡共和国的公民,如果你敬爱你的国家、渴望国家日益进步,我们谨衷心的恳请你敦促贵国政府,重新考虑让耶和华见证人在新加坡享有合法的地位。

나라를 소중히 여기고 나라가 앞으로 잘 되기를 바라는 싱가포르 시민이라면, 여호와의 증인이 싱가포르 사회에서 마땅히 차지해야 할 위치를 정부가 새로운 견지에서 고려해 보도록 촉구해야 할 것입니다.

60. 在稻草市场上向人传道

밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

61. 山坡的树木既然被伐光,在季风季节,雨水很快就把表面的泥土冲走。

나무들을 베어내자, 장마철이 왔을 때 산비탈의 토양은 곧 쓸려 가 버렸습니다.

62. 2號線堂山站方向端可通過向下樓梯與6號線月台中央向上樓梯轉乘。

2호선 당산역 방면 끝에 있는 내림 계단과 6호선 승강장 중앙에 있는 오름 계단을 통해 환승할 수 있다.

63. 按照《新加坡共和国宪法》第15(1)条,人民的崇拜自由基本上受到保障:“所有人均有权信奉、躬行及传播其宗教信仰。”

싱가포르 공화국 헌법 제15조(1항)에서는 “모든 사람은 종교를 믿고 그 종교의 가르침을 실천하며 포교 활동을 할 권리를 지닌다”라고 규정함으로 숭배의 자유를 기본적으로 보장하고 있습니다.

64. 山坡非常陡峭,约莫比山下的平原高出90米(300英尺),易守难攻。

이곳은 아래에 있는 평야에서부터 급격하게 90미터가량 솟아 있었기 때문에 방어하기가 용이하였다.

65. 如果您希望廣告僅以橫向或僅以縱向模式顯示 (例如顯示在網站上),請選擇 [單向]。

광고를 가로 또는 세로 모드로만 표시하려면 단일을 선택합니다(예: 웹사이트용).

66. 上帝向人类发出什么邀请?

하나님께서는 인류에게 무엇을 권고하십니까?

67. 出18:1-5;民12:1)西坡拉是基尼人,但基尼人的祖先却不能确定。(

(출 18:1-5; 민 12:1) 십보라는 겐 사람이었는데, 그들의 선조는 확실히 알 수 없다.

68. 声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.

69. 我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

70. 向后退了一步回到人行道上。

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

71. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

이 지역의 땅이 뒤틀리면서 큰 섬들에는 가파른 산등성이가 형성되었습니다.

72. 在宫殿里,他与妻子斜倚桌前用膳,一边聆听管乐,一边欣赏舞蹈,身旁有奴隶殷勤服事。

식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

73. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

74. 这间建筑物四面无墙,有一个颇为倾斜的草盖屋顶和泥“地板”——对当地炎热潮湿的气候来说颇为适当。

그 곳은 벽이 없고 뾰족한 초가 지붕과 진흙 “마루”로 되어 있었다. 이 모든 것은 열대 지방의 더위와 습기에 아주 적당한 것이었다.

75. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

··· (지각 변동을 통해) 지각이 기울어진 후, 사람 화석이 있는 암층은 한결같이 거대한 공룡 파충류 뼈가 있는 암층 위에 나타나므로, 의당 후자는 인간 화석보다 이른 시대에 속한다.”

76. 18 亲近上帝——耶和华向他息怒开恩

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

77. 上帝向以色列人颁布的律法规定:“不可通奸。”(

하느님께서 이스라엘에게 주신 율법에는 “너는 간음해서는 안 된다”라는 규정이 있었습니다.

78. 第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

79. 例如,西非象牙海岸一个面积约两亩半,地势稍微倾斜的热带雨林每年只失去三百分之一吨的泥土。

예를 들어, 서아프리카, 코트디부아르의 경우 완만하게 경사진 열대 우림 1헥타르에서는 일 년에 단지 토양 100분의 3톤을 잃는다.

80. 据估计,在委内瑞拉的加拉加斯,就有50多万人“栖宿在临时搭盖的房子里,而这些房子位于陡峭的山坡上,常受到山泥倾泻(泥石流)的威胁”。

예를 들어, 베네수엘라의 카라카스에서는 “산사태가 끊임없이 일어나는 가파른 산비탈에 무허가 정착촌을 이루어 살고 있는” 사람이 50만 명이 넘는 것으로 추산됩니다.