1. 该师在第二次世界大战中于东线作战,并在1945年5月于奥地利向美军投降。

제2차 세계 대전 당시 독소전쟁에 종군했으며, 1945년 5월 오스트리아에서 미군에게 항복했다.

2. 雅典人始终不为所动,坚拒投降。

하지만 아테네 사람들은 거부 입장을 강경하게 고수하였습니다.

3. 城中有谋投降的,田令孜支解以震慑众人。

이어 병조좌랑을 거쳐 옥구 현감으로 있을 때 각종 잡세를 폐지하도록 건의하여 백성의 부담을 덜어 주었다.

4. 心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

5. 20其余不愿被剑砍倒在地的叛离者都向自由旗帜投降,不得不在各城市和塔上悬挂a自由旗帜,并拿起武器保卫他们的国家。

20 그리고 나머지 이반자들은 칼에 맞아 땅에 쓰러지기보다는 자유의 기에 투항한지라, 강제로 그들의 망대 위에와, 그들의 성읍에 자유의 ᄀ기치를 게양하게 하고, 그들의 나라를 지키기 위해 무기를 들게 하였더라.

6. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.

7. 作为动词时,“补余”表示向此类广告资源投放广告。

'백업 광고'는 이 인벤토리에 광고를 게재한다는 동사적 의미를 지닙니다.

8. 既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

9. 指第三方广告联盟,当您设置中介时,可通过它向您的应用投放广告。

조정을 설정하여 앱에 광고를 게재할 때 사용할 수 있는 외부 애드서버 이용 광고 네트워크입니다.

10. 36a艾蒙上前开始用投石器向他们投石头;是的,他用力向他们投石头,打死b好几个人,令他们开始对他的力量大感震惊;然而他们因为弟兄被打死而非常愤怒,于是决定打倒他;他们眼看石头c打不倒他,就拿着棍子上前想杀死他。

36 그러나 ᄀ암몬이 서서 그의 물매로 저들에게 돌을 던지기 시작하여, 참으로 큰 힘으로 저들 가운데 물매로 돌을 던지니, 이같이 암몬이 저들 중 ᄂ몇을 죽이매 저들이 암몬의 힘에 놀라기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 저들 형제 중 죽임을 당한 자들로 인해 노하였던지라, 저들은 그를 거꾸러뜨리기로 결심하였더라. 그리하여 저들이 자기들의 돌로는 그를 ᄃ맞힐 수 없음을 보고, 그를 죽이려 몽둥이를 가지고 나아왔더라.

11. 因此在2005年,这项债务减免 使(非洲国家)的债务/GDP比率下降到了30%, 这就有了足够的资源去尝试和再投资。

2005년에 있었던 이 채무 감면은 부채 대 GDP 비율을 30%까지 낮추었습니다. 그리고 재투자 할 수 있는 충분한 자원이 생겼죠.

12. Javanshir王子领导基督教抵抗,公元667年基督教投降,之后阿拉伯人把高加索阿尔巴尼亚变成了自己的附属国。

자반시르 왕자를 앞세운 기독교도의 저항이 667년에 항복으로 끝난 후, 아랍인들은 캅카스 알바니아를 속국으로 만들었다.

13. Google 不会向未满 13 岁(或您所在国家/地区的规定年龄)的孩子投放个性化广告。

Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

14. 我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

아마도 어떤 활동이나 기관에 대해서 신뢰가 줄어들었는데, 다른 곳에도 그렇게 되었다고 생각하기 때문인 것 같습니다.

15. 7 西拿基立打发御前总长(和合本音译做“拉伯沙基”,是个官职,不是人名),连同两名高官到耶路撒冷,要城里的人投降。(

7 산헤립은 랍사게(개인의 이름이 아니라 군대의 직함)와 다른 두 명의 고관을 예루살렘으로 보내어 그 도시의 항복을 받아 내려고 합니다.

16. 宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

17. 奥林波斯山的降雨量多达5000毫米,而降下的多是霜雪。

올림퍼스 산은 강수량이 약 5000밀리미터나 되는데, 그 중 대부분은 눈으로 내린다.

18. 很多其他公司,像是IBM,正在降低他们的能源密集度, 通过改进他们的工厂,每年一般能减少6%的消耗 两到三年内就能收回投资。

IBM 같은 다른 많은 회사들은 공장을 개량하여 매년 에너지 집중도를 6퍼센트씩 낮추고 있습니다. 그리고, 개량비용을 이삼년 내에 뽑지요.

19. 5月6日,該部隊繳獲了威廉港的納粹德國海軍基地,馬切克將軍接受了要塞,海軍基地, 東弗里斯蘭艦隊和10多個步兵師的投降。

5월 6일, 사단은 빌헬름스하펜에 있는 독일 전쟁해군의 해군 기지를 포위했으며, 이곳에서 마체크 장군은 요새, 해군 기지, 동프리시아 해군, 그리고 10개 이상의 보병 사단의 항복을 승인했다.

20. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

21. 随着主要的鱼类数量日益稀少, 渔民们开始把眼光投向了大海深处 以寻找更多可用的食物来源

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

22. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

영 형제가 강연할 때 성구가 영사되어 스크린에 나타났습니다

23. 尽管威尔逊总统极力呼吁,国会还是向当时流行的精神屈膝而在1920年投票否决美国加入国联。

윌슨 대통령의 간청에도 불구하고, 의회는 시대적으로 팽만한 영에 부응하여 ‘국제 연맹’에 가입하지 않기로 1920년에 투표로 가결하였다.

24. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

25. 从天而降的飞石

우주에서 날아온 물체

26. 爸爸多次向报章投稿,陈述狱中犯人所受的鞭打、凌辱,同时揭发狱方把药物混进特别囚室犯人的伙食中。

아버지는 거듭거듭 신문사들을 찾아가 특별 수용 시설 내에서 구타가 자행되고 있고 재소자들이 모욕적인 취급을 받고 있는 데다 그들이 먹는 음식에 약물까지 넣고 있다는 사실을 알렸습니다.

27. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

게재 알림은 광고 게재에 영향을 미치는 변경사항이 발생한 경우 이를 알립니다.

28. 如果某个广告系列的投放进度滞后,那么该广告系列甚至可能先于最近已开始投放并且预计会完全投放的优先级较高的广告系列投放。

캠페인 일정이 지연되는 경우, 최근에 게재가 시작되어 완전히 게재될 것으로 예상되며 우선순위가 더 높은 캠페인보다도 먼저 게재될 수도 있습니다.

29. 靠前投放广告的目标会增加 25%,而均匀投放广告的目标只增加 5%。

프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

30. 拉緊 升降 索 綁 好 支索

줄을 당기고 묶어!

31. 从天上降下来生命的粮

하늘에서 내려온 살아 있는 떡

32. 这个投资值得吗?

그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

33. 投入炽烈的炉中!

불타는 가마 속에 던져지다!

34. 启用降噪在保留真实细节的前提下, 以微波方式对图像作降噪处理 。

노이즈 감소 사용하기웨이브릿을 사용하여 디테일을 유지하면서 노이즈를 감소합니다

35. 您的投资回报率如下:

ROI는 다음과 같이 계산할 수 있습니다.

36. 他仁慈地向人“招手”,通过他的代表劝人说:“请你们各人回头......免得我降祸给你们。”“ 我恨恶这种可憎之事,请你们不要行。”(

그분은 그들에게 돌아오라고 친절하게 권하시면서 ‘그분의 손을 벌리고’ 자신의 대표자들을 통해서 “제발, ··· 돌아서서 ··· 내가 너희에게 재앙을 일으키지 않도록 하여라”, “제발, 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말아라” 하고 말씀하신다.

37. 8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

38. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

39. • 学业成绩骤降、无故旷课

• 갑작스러운 학교 성적 저하, 잦은 결석

40. 阅读计划有助降低犯罪率

독서가 범죄를 줄이는 데 기여하다

41. 瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

이 방법은 스위스에서도 어느 정도 사용되는데, 스위스에서는 눈사태 예방 차원에서 불안정한 경사면에 폭약을 발사하거나 헬리콥터에서 폭약을 투하하여 눈을 미리 떨어뜨립니다.

42. 这次选举的投票率是50.7%。

투표율은 50.7%로 집계되다.

43. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

44. 与此同时,他们可以按照共和国的法律,在举行升旗降旗仪式时立正以示尊敬”,然而却无需违背基督徒的良心向国旗敬礼。

그러나 그리스도인 양심에 위배되게 경례할 것을 요구하지는 않았다.

45. 另外8號出口設有升降機。

또한, 8번 출입구에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

46. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

47. 雨停了 人们才出门去投票

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

48. 手术队员4:手术台正在下降

동료4: 수술대가 내려옵니다.

49. 阈值设置要使用的降噪阈值 。

임계값노이즈 감소 임계값을 설정하십시오

50. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

특정 광고를 표시하는 웹페이지 또는 앱의 스크린샷(하나 이상)이며, 그 목적은 광고주가 원한 방식으로 광고가 실행되었음을 광고주에게 증명하는 것입니다.

51. 它十分地高效不单单是因为丰田投资了材料科学, 而是因为他们投资了行为科学。

도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

52. 因此,那十片或以上的羽毛使鸟在起飞和飞行时产生有如飞机的方向舵、稳定器、副翼、辅助翼等作用,在准备时降落时作为气动掣。

이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

53. 诗篇72:16,《新译》)“必有福如甘霖而降。

(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”

54. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

55. 但袋獾数量 呈急速下降的趋势

하지만 태즈매니아 데블의 개체수는 정말 엄청나게 빠른 속도로 감소하고 있습니다

56. 日降水量最多的一天是1958年9月26日的287.2毫米,年降水量最多的年份是1941年的2535.2毫米。

하루 강수량이 가장 많았던 것은 1958년 9월 26일의 287.2mm이고 한해 강수량이 가장 많았던 것은 1941년의 2535.2mm이다.

57. 我把它当作我的地产投资

저의 부동산 투자입니다.

58. 村民拿着锄、铲和水桶投入救援

곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

59. 这里的降雨量也因地区而异,科纳-科哈拉区每年的平均降雨量约25厘米,希罗区则超过250厘米。

코나 코할라 지역의 연평균 강수량은 250밀리미터 정도이지만 힐로 지역의 경우는 2500밀리미터가 넘습니다.

60. 动物开始冬眠后,体温会慢慢下降。

겨울잠을 자는 동물은 잠을 자기 시작하면서 체온이 떨어집니다.

61. 站員只配備於南閘側,設有升降機。

남쪽 개찰구 쪽에만 역무원이 배치되어 있으며, 엘리베이터가 설치되어 있다.

62. 設有2個出口,2015年新設了升降機。

출구는 2개있으며, 엘리베이터가 2015년 신설되었다.

63. 而泰國中部的平均降雨量僅為1200毫米。

덧붙여서 태국 중부의 평균 강수량은 1200mm이다.

64. 所以,总而言之,在“太空升降机”的概念以外 乐观向上的第11个理由 就是我们可以利用科技、娱乐和设计 增加这个星球上 人类幸福的分量

그래서 결론은 낙관주의의 11번째 이유는, 우주 엘레베이터와 더불어, 기술, 오락과 디자인과 함께 우리는 지구상의 인류의 행복 용적량을 실제로 증대시킬 수 있다는 것이라고 생각합니다.

65. 我16岁受浸,接着就投入先驱服务。”

저는 16세에 침례를 받고 파이오니아 봉사를 시작했습니다.”

66. 请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.

67. 这部电梯的升降系统是怎样设计的?

그 ‘엘리베이터’ 장치는 어떻게 설계되었는가?

68. 蚊虫就是降在埃及地的第三场灾殃。

이 각다귀들은 이집트에 셋째 재앙이 되었습니다.

69. 另一方面,耶路撒冷却中门大开,自动投降。 据约瑟夫斯(《犹太古史》第11卷337节[8章5段])记载,当时有人把但以理书(应该是第8章)给亚历山大看,书中预告一个希腊王必推翻波斯帝国。

한편, 예루살렘은 성문을 열고 항복하였다. 요세푸스의 말에 따르면(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), 그곳 사람들은 알렉산더에게 다니엘의 예언서를 보여 주었는데, 아마도 위력 있는 그리스 왕이 페르시아 제국을 굴복시켜 정복할 것임을 알려 주는 8장의 내용이었을 것이다.

70. 若要將出價調整為 $24 元,請選取 [降低 20%]。

입찰가를 800원으로 조정하려면 감액 비율 20%를 선택하세요.

71. 灵媒主持的降神会便是最普遍的方法。

가장 흔히 이용되는 수단은 영매(靈媒)와의 강신회(降神會)이다.

72. 投资回报率的一种计算方法是:

ROI를 정의하는 방법:

73. 个性化广告(以前称为“针对用户兴趣投放广告”)是一种非常强大的工具,它有助于改善所投放的广告与用户的相关性,进而提高广告客户的投资回报率。

개인 맞춤 광고(이전의 관심기반 광고)는 사용자의 경우 광고 관련성을 높이고 광고주의 경우 ROI를 높이는 강력한 도구입니다.

74. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

75. 有些人已想出一些降低成本的方法。

비용을 줄일 수 있는 몇 가지 해결책이 이미 등장하기 시작하였습니다.

76. 排名下降通常是由以下某种原因所致:

게재순위가 하락하는 이유는 주로 다음과 같습니다.

77. 詰旦,總管翟也先不花亦以眾降於文輝。

그는 일찍 요절하여 예송논쟁과 삼복의 변에는 휘말리지 않았다.

78. 这句话表明耶稣降世以前已经在天上。

따라서, 예수께서는 땅으로 오시기 전에 하늘에 존재하셨습니다.

79. 提示:请确保为您支持的功能建议投票。

도움말: 지지하는 기능 아이디어에 투표하세요.

80. 这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.