1. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

2. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

모래와 점토로 이루어진 암석도 있고 유기물로 이루어진 암석도 있습니다.

3. 这条举世知名的古道平均阔约6米,都是用巨型火山岩石块铺成的。

이 유명한 간선 도로는 폭이 평균 6미터이며 큰 용암 블록들로 포장되었습니다.

4. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

5. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

6. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

(고린도 전 4:1-4) 숙련공이 알고 있듯이, 각 연장은 특정한 일을 위해 고안된 것입니다.

7. 要找到答案,我们就得明白某些岩石是如何形成的。

우리가 알게 된 바에 따르면, 이 질문에 대한 정확한 답을 얻는 관건은 특정한 암석들의 형성 과정을 이해하는 것입니다.

8. 地球在不同年代形成的岩石,都曾在这里发现。

지구 역사의 모든 시대에 생성된 암석들이 이곳에서 발견됩니다.

9. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

10. 因此請在關閉帳戶前先完成下列動作:

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

11. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

12. 在海平面上升前,这个特殊的海底洞穴原本是个干的地下岩洞,后来由于洞顶坍塌而形成了一个水下洞窟。

이 지질학적 구조는 해수면이 상승하기 전에는 지하에 있는 텅 빈 공간이었으며 그 안에는 물이 없었는데 나중에 윗부분이 무너져 내린 것입니다.

13. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

탄소와 산소의 순환은 광합성과 호흡이라는 두 가지 중요한 작용을 통해 이루어집니다.

14. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

15. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

16. 工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

17. 她在多个月前已储了一笔钱作为这次旅费之用。

노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

18. 在迦勒底的吾珥发掘的古物显示,砖在米索不达美亚曾被广泛使用作为建筑材料,因为那里缺乏岩石或森林地区。

‘갈대아’ ‘우르’에서의 발굴물들은 벽돌이 석재 또는 목재의 부족으로, ‘메소포타미아’ 지역에서 건축 공사에 광대하게 사용되었음을 알려 준다.

19. 然後在 完成 之前 , 你 切換 到 黑屏 然後說 , 哦 , 不用 擔心

싸기 바로 전에 거기서 까만화면 보이고 커트 하는거지, 그리고 자막으로 " 걱정마세요..

20. 报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

21. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

22. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

아주 오래전에는 페르세 바위섬이 육지와 붙어 있었고 반원형 동굴이 네 개나 있었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

23. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

24. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

석회암이 풍화 작용에 의해 침식되고 빗물에 용해되어, 뾰족한 삼림 지대, 우뚝솟은 봉우리, 지하로 흐르는 강, 동굴 등의 형태를 이루게 되었다.

25. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

26. 压力有时看来是由支持大洲的巨大“结构岩板”或上或下地彼此磨擦而形成的。

때때로 압력은, 안으로, 위로 그리고 아래로 서로 비비며 움직이는, 거대한 대륙을 받치고 있는 “지반 지괴(地塊)”들에 의해 초래되는 것 같다.

27. 1975年以前,政府土地部门经常拨出新的土地,作宗教用途。

1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

28. 大约在300年前,牛顿提出有关引力如何发挥作用的理论。

아이작 뉴턴은 약 300년 전에, 중력이 어떻게 작용하는지를 이론화했다.

29. 与白色墓碑相映的是红色沙岩筑成的回教寺在西面,它的同型补充建筑物则在东西而行成完全的均衡。

흰 기념관과 대조를 이루어 서쪽에 붉은 사암 사원과 동쪽에 ‘자왑’, 즉 같은 모양의 건축물이 있어, 전체의 균형을 이루고 있다.

30. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

31. 江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

32. 微观目标可帮助您理解其他促成主要转化的用户活动所起到的作用。

거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

33. 盐海岸边的石灰岩悬崖

소금 바다를 두르고 있는 석회암 절벽들

34. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

(2) 지구의 암석에 들어 있는 방사성 붕괴의 최종 생성물들은 일부 암석층들이 수십억 년 동안 안정되어 있었음을 증명한다.

35. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

지질학자들은 암석들이 압력을 받으면 구겨진 양탄자처럼 찌그러지고 습곡화될 수 있다는 것을 오래 전부터 알고 있었습니다.

36. 墨水用黑灰和树胶制成。 市面出售的墨是长条形的,写字前须用水把墨在墨盒里稀释。

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

37. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

38. 我的心如同石层下的岩浆

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

39. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

기원전 332년에 본토 도시의 잔해를 모아 둑길을 건설하여 티레의 섬 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

40. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

41. 借着上帝的灵对他们所生的作用,他们得以成圣,与俗世分离而供圣洁的用途。

그들은 그들에게 부어진 하나님의 영의 작용을 통해 거룩한 목적을 위하여 성화(聖化) 혹은 성별되었읍니다.

42. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

43. 启用降噪在保留真实细节的前提下, 以微波方式对图像作降噪处理 。

노이즈 감소 사용하기웨이브릿을 사용하여 디테일을 유지하면서 노이즈를 감소합니다

44. 假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

45. 我们把草图送给客户的方法是 -- 我们使用密歇根制作雕塑模型的神奇的计算机 以前我们制作一些泡沫模型,再用它来扫描

우리는 고객을 위한 도면을 그리려고 미시간에 있는 모델을 조각하는, 마법같은 컴퓨터를 사용했습니다 그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

46. 这本杂志还评论约翰福音1:1说:“谓语的形容作用实在太明显了,所以名词[提奥斯]是不能看成具有定指作用的。”

그 책은 또한 요한 복음 1:1에 대해 이렇게 알려 줍니다. “그 술어는 특성을 나타내는 뜻이 매우 두드러지기 때문에, 그 명사[데오스]는 한정적 의미로 간주될 수 없다.”

47. 到那日,世人必把......神像,就是用金银造成的无用神像,扔给地鼠和蝙蝠。 这样,耶和华起来,大地震动的时候,人就走进岩穴里、钻进石隙中,好躲避令人生畏的上帝,躲避他显赫的威荣。

그 날에 땅의 사람은 ··· 은으로 된 무가치한 신들과 금으로 된 무가치한 신들을 땃쥐와 박쥐에게 던져 버릴 것이니, 여호와께서 일어나셔서 땅이 충격을 받게 하실 때에, 그분에 대한 무서움으로 말미암아 그분의 찬란한 우월성을 피하여 바윗굴과 바위 틈으로 들어가기 위함이다. 너희는 땅의 사람을 멀리하여라.

48. 我之前来过这里几次,早已见过这座崎岖不平的珊瑚石灰岩山脉,那时我不禁纳罕,它已经屹立在这里多久了。

전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

49. 完成X射线照射后体内不会有辐射残留,所以通常不会有副作用。

엑스선 사진을 찍은 후에 방사선이 체내에 남지 않으며, 대개 부작용도 없습니다.

50. 當受管理的訪客工作階段結束後,語言和鍵盤配置會自動還原成先前的設定值。

관리 게스트 세션이 종료되면 언어 및 키보드 레이아웃은 이전 값으로 돌아갑니다.

51. 我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

52. 前成員李妮退出,新成員崔賢政(音)加入。

데뷔 후, 태민이 탈퇴하였으며 루이가 새 멤버로 영입되었다.

53. 1. 在香港有许多传道员以前作过先驱,但目前却并非从事这件工作。

1 한국에서만도 과거에 정규 파이오니아 봉사를 한 적이 있지만 현재는 파이오니아를 하지 못하고 있는 전도인들 명단에는 6,048명이나 되는 이름이 올라 있다!

54. 轮回(魂的转世)和业(认为今生的境遇由前生作为所造成)的教义也载于这些圣书中。

그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

55. 附近一带有许多石灰岩洞穴。( 撒下23:13)

이 지역에는 석회암 동굴들이 많다.—삼둘 23:13.

56. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

57. 此外,耶稣把外族人比作“小狗”而非野狗,借此使所用的比喻成为较婉转。

더우기, 예수께서는 비유대인들을 야생 개가 아니라 “강아지”에 비하심으로써 자신의 비유적 표현을 부드럽게 하셨읍니다.

58. 从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。

이러한 바위들은 한때, 들소 가죽으로 만든 티피(원추형 천막)가 바람에 날려가지 않도록 그 가장자리를 눌러 주던 것들입니다.

59. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

보고서에는 전환으로 이어진 사용자 동작에 따라 전환이 조회연결 전환 및 클릭연결 전환으로 분할됩니다.

60. 用于演唱之前的准备。

곡을 쓰기 전에 그림 하나를 떠올린다.

61. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

62. 古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

대부분의 잉크 즉 “검은” 잉크는 고착제 역할을 하는 고무 같은 물질과 검댕을 혼합해서 만들었습니다.

63. 因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

64. 在发现这些深海热泉以前, 地球上所有生命的核心, 都被认为依赖于太阳,依赖于光合作用, 但是在大海深处,那里没有阳光, 所以也不存在着光合作用。

열수분출공이 발견되기 전까진 지구 생명의 근원이 태양과 광합성이라고 믿었습니다

65. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

66. 这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

BCG는 어린이가 심한 결핵에 걸리지 않도록 예방해 주는 효과는 있지만, 청소년이나 성인들에게는 별로 효과가 없다.

67. 不久之前,基督新教多间教会提倡“友谊传福音”,那便是,教会成员向朋友、邻居和家人作见证。

최근에, 많은 ‘프로테스탄트’ 교회들은 “우정 복음 전도”를 장려하고 있는데, 즉 교인들이 그들의 친구, 이웃 및 식구들에게 증거하는 것이다.

68. 耶稣在死亡的前夕为他的跟从者向天父祷告说:“求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。

죽으시기 전 마지막 날 밤에, 예수께서는 하늘에 계신 아버지에게 자기 추종자들에 관해 다음과 같이 기도하셨다. “저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다.

69. 于是在那玫瑰色的山岩上大兴土木,从事建造。

절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

70. 合唱团指挥将小册子翻译成刚果语,用来跟我们这些在比属刚果工作的安哥拉人作每星期一次的圣经讨论。

그 성가대 지휘자는 이 소책자를 키콩고어로 번역하여, 벨기에령 콩고에서 일하고 있던 우리 앙골라 사람들과의 주간 성서 토의를 사회하는 데 사용하였습니다.

71. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

72. 在另一方面,要是二氧化碳的成分大大减少,光合作用就会停止,我们也终会饿死。

반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

73. 如果您的类是在 Swift 中实现的,则您需要添加其应用/框架模块名称作为类名称的前缀(如 appName.className)。

클래스가 Swift에서 구현된 경우 클래스 이름 앞에 앱/프레임워크 모듈의 이름을 추가해야 합니다(예: appName.className).

74. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

마찬가지로, 수많은 곤충들도 암석에 그것들의 모습을 남겼다.

75. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

76. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

77. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

78. 他们到守望台基列圣经学校接受训练成为海外传道员之前,作丈夫的跟弟弟讨论,要是母亲病了或变成残障时,可以怎样照顾她。

이 부부가 외국에서의 봉사를 준비하려고 워치타워 길르앗 성서 학교로 가기 전에, 남편은 자기 어머니가 병을 앓거나 거동을 하지 못하게 될 경우 어머니를 돌보는 문제에 관해 남동생과 의논하였습니다.

79. 比较起来,印度教的《黎俱吠陀》(圣歌集)在公元前900年才完成,而且并没有自称是受神感示的作品。

그에 비하여, 힌두교의 저술물 「리그-베다」(찬가의 수집물)는 기원전 900년경에 완성되었으며, 하나님으로부터 영감을 받았다고 주장하지도 않습니다.

80. 它们怎样发挥作用?

그것은 어떻게 작용하는가?