1. 这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。

흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.

2. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

3. 鲍勃购买了MIT,Multics的分时系统, 用于在像这样的终端上书写代码。

밥은 MIT 멀틱스 시스템에서 이 같은 단말기를 위한 컴퓨터 코드를 짜는 데에 몰두하고 있었습니다.

4. 假声大部分时候可能是没用的, 但在两者之间会有一种是有用的。

가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

5. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

고등학교를 졸업한 후 나는 부업을 갖게 되었는데 이것은 우리 집안의 나의 경비 지출에 도움이 되었다.

6. 旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。

여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

7. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

8. 那天早上五时半,地震发生之前几分钟,邦人离家出外从事部分时间的工作。

그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.

9. 父母要是天天谈论上帝的律法,不分时间、不分早晚,孩子就会留下深刻的印象。

부모들이 하느님의 율법을 매일—아침, 정오, 저녁에—이야기해 주었을 때, 이것은 자녀에게 많은 것을 전달해 주었습니다.

10. 也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

11. 但现在我们可在国际知名的场所演出,我仍然以大部分时间传道,甚至在剧场工作时亦然。

그러나 우리는 이제 생활의 필요를 충족시킬 만큼 좋은 국제적 각광을 받고 있으며, 나는 여전히 대부분의 시간을, 심지어 극장에서 일할 때까지도 전파할 수 있다.

12. 有些先驱可以在建筑、电器修理、木工、家庭工艺、文书或秘书等行业方面找到合适的部分时间工作。

그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.

13. 来自心房结的电力脉动到达这部分时获得校正时间和调整,以确保它和心脏的抽唧活动发挥协调作用。

동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

14. 14 因此,我们考虑以赛亚所说的这个预言的余下部分时,不但应该想到古代的以东,也应该想到叛道的基督教。

14 그러므로 우리는 이사야의 예언의 이 부분의 나머지 내용을 고려할 때 고대의 에돔뿐 아니라 그리스도교국까지도 생각하게 됩니다. “그의 급류는 변하여 피치가 되겠고, 그의 흙은 유황이 될 것이다.

15. 一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

16. 两年之后,父母许可我在暑假以部分时间前往探望姑母。 我家是在美国威斯康辛州的密尔瓦基,姑母则住在25英里(40公里)外的拉辛市。

2년 후에 나는 부모의 허락을 받고, ‘위스콘신’ 주 ‘밀워키’의 우리 집에서 약 40‘킬로미터’ 떨어진 ‘라신’에 살고 있는 고모 및 고모부와 함께 여름 방학의 일부를 보내게 되었다.

17. 如果他们跟父母同住,最好自愿做点家务,并且有一份部分时间的世俗工作,好分担家庭的开销。 这样他们就表现平衡和感激之心了。——帖撒罗尼迦后书3:10。

부모의 집에 살고 있는 청소년들이라면, 집안일을 거들거나 집을 유지하는 데 드는 비용에 보탬이 될 만한 시간제 일을 하는 것은, 균형을 잘 잡고 있으며 감사함을 나타내는 일이 될 것입니다.—데살로니가 둘째 3:10.

18. 恐慌怪兽大部分时间都在冬眠, 但是截止期很靠近的时候 或者处于在公众面前出丑的危险中时, 或面临事业灾难时, 或有其他可怕的后果时, 它就会突然醒来。

패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

19. 虽然在有些监狱里,被囚的人受到残暴不仁的待遇,被囚禁在西班牙加的斯圣卡塔利娜监狱里的见证人,却能够运用他们的一部分时间,通过书信向人作见证。

일부 교도소에서는 가혹하게 학대하였는데도, 스페인 카디스에 있는 산타카탈리나 교도소에 감금된 증인들은 얼마의 시간을 우편을 통하여 증거하는 데 바칠 수 있었다.

20. 帖撒罗尼迦前书2:9)他们的收入若容许他们在生活上不愁温饱,同时有充分时间和精力去执行基督徒的服事职务,他们的薪酬就可算是“足够”和“令人满意”了。

(데살로니가 전 2:9) 그들이 번 것으로 그런 대로 생활하면서 동시에 그리스도인 봉사의 직무를 수행할 충분한 시간과 힘을 갖게 된다면 그들이 받는 임금은 “적절한” 혹은 “만족할 만한” 것이라고 할 수 있을 것입니다.