1. 这时大堂里分为两批人:一批穿上制服,一批没有穿制服。

이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

2. 比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

3. ” 2011年1月,第一批剧照发布,伴随而来的是一旦米高梅的第十一条重组完成,影片将发行的消息。

2011년 1월, 첫 번째 출연진 사진이 공개됨과 함께 MGM의 구주조정이 끝나면 영화를 개봉할 것이라는 뉴스가 나왔다.

4. 平时,罪犯经审讯后才会被处决。 可是一旦发生叛变,叛徒就会大批大批就地正法。

평화로운 시기에는 약식 공판 후에 처형을 하였지만, 폭동이 일어났을 때에는 반란을 일으킨 자들을 그 자리에서 한꺼번에 처형하였습니다.

5. 例如,我们在1932年参与一个分发册子的特别运动,向前来观看悉尼港湾大桥通车典礼的大批市民作见证。

이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

6. 这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理

그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

7. 这是否立下一个先例,表明我们应该怀着批评、挑剔的态度去看‘忠心而有见识的仆人’所发行的书刊呢?

이것은 “충성되고 지혜있는 종”이 발행한 간행물들을 결점을 찾아내려는 생각을 가지고 비판적으로 살펴보아야 한다는 하나의 선례를 세운 것인가?

8. 在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”

현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

9. 知识分子的封建思想以及对皇帝急剧变法的批评导致在公元前213年发生的‘焚书坑儒’丑闻;这件事使秦始皇帝遗臭万年。

황제의 전면적인 개혁에 대한 이들의 봉건적 생각과 비평으로 인해 기원전 213년에는 그 악명 높은 ‘분서 갱유’ 사건이 발생하였고, 이 사건은 후세들에게 진시 황제에 대한 오명을 남기게 하였다.

10. 事实上,每制成一批 他总是做分子分析,还把结果公布在网上 你可以在网上通过批号 看到油酚的演变 并测出新鲜度 我混和了其他五种橄榄油,和这种一起让20个人做盲测。

저는 20명을 상대로 이 올리브유를 포함한 6가지의 올리브유에 대해 눈가림 실험을 진행했습니다.

11. 1953年10月,九位法官经过七天聆讯后,终于批准我们的申请,发出禁制令。

1953년 10월에는 아홉 명의 대법원 판사 전원이 7일간에 걸친 심리 끝에 우리가 제출한 금지 명령 신청을 받아들였습니다.

12. 据报,轻型车辆在这样的路面上行驶,发出的噪声减了2分贝,重型货车的噪声则降低1分贝。

보고에 의하면, 이러한 노면을 사용하면 소음 수치가 경량급 차량인 경우에는 2데시벨, 중량급 트럭인 경우에는 1데시벨까지 줄어들게 됩니다.

13. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

성인들끼리 합의하에 저지르는 행위에 대해 어느 누구도 비평하거나 간섭할 권리가 없다는 견해가 보편적이다.

14. 展示资格取决于您当前广告的定位设置、审批状态、出价以及质量得分。

입찰 통계 보고서의 노출 점유율은 광고주와 같이 입찰에 참여한 다른 광고주들의 노출 점유율도 보여줍니다.

15. 通过很多这样的实验, 我们成功地把 “批评家”的身分 缩小到了十二个细胞。

그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다.

16. 世界记忆大赛年年都举行,人们对得分高的人进行研究,发现记性好的人不一定是很聪明的。

매년 열리는 세계 기억력 경진 대회에서 상위에 입상하는 사람들을 대상으로 연구를 실시한 결과, 그들이 우수한 기억력을 가지고 있는 것은 지능이 높기 때문이 아니었습니다.

17. 如今游客大批大批地涌现,引起各种各样的问题。

오늘날에는 관광객의 엄청난 수 자체가 문제를 일으켜 왔습니다.

18. Google 的专有技术可对所有广告点击事件进行分析,以便发现旨在人为增加广告客户点击次数或发布商收入的任何无效点击行为。

Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

19. 圣经的开头部分就把圣灵称为“上帝发出的动力”,这股动力“运行在水面上”。(

성서는 그 첫머리에서 성령(“하느님의 활동력”으로도 번역됨)이 “물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다”라고 알려 줍니다.

20. 他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

그 단체는 자료를 수백만 부[매호 1900만 부]에 실어 피진어, 힐리가이논어, 줄루어를 포함하여 약 60개[실제로는 81개] 언어로 배포한다.

21. 1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。

1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

22. 逾越节在月满时候举行,日食却在新月时分才出现,不会在月满的日子发生。

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

23. ◆ 何以耶稣与人所共知的罪人来往? 他这样行引起了法利赛人的什么批评?

◆ 예수께서 죄인으로 알려진 사람들과 교제하시는 이유는 무엇이며, 바리새인들은 어떤 비평을 하는가?

24. 2018 年 10 月 31 日,Google Ads 团队暂停了所有向未获批准的提供商发出第三方调用的广告组。

2018년 10월 31일 Google Ads팀은 승인되지 않은 업체에 제3자 호출을 보내는 모든 광고그룹을 일시중지했습니다.

25. 10分钟:在3月分发杂志 偶尔与听众讨论。

10분: 3월의 잡지 제공.

26. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (ᄀ) 고대 로마의 승리의 행진중에는 무슨 일이 있었으며, 감미로운 향기는 다양한 사람들에게 무엇을 의미하였습니까?

27. 在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

28. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

일부 파트너로부터 복수 고객 관리(MCM) 도구에서 여러 광고 단위의 일괄 작업을 실행하려고 할 때 문제가 발생한다는 신고가 접수되었습니다.

29. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976년에서 1980년 사이에, 대다수의 운전자들이 무연 휘발유를 사용하기 시작하자, 미국인들의 혈중 납 농도가 3분의 1이 낮아졌습니다.

30. 既然布金那法索的分社并不印刷书刊,而且邮递也不十分经常,有时见证人收到大批的杂志,也许有四、五期同时抵达。”

부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”

31. 女性主义哲學從女性主義角度對一般哲學所涵蓋的所有範疇進行批評和重建。

여성주의 철학은 철학 일반이 다루는 모든 범주에 대해 여성주의 관점에서 비판과 재구성을 수행한다.

32. 英语圣经简要历史》)这段期间,圣经在欧洲更多国家以更多种文字印行,分发量随之大增。

(「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.

33. 已获全球许可的细分受众群:当第三方更改了拥有全球许可且已获批准的细分受众群的价格时,新价格会在 30 天后生效。

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

34. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

예를 들어, 수술 후유증으로 보행 능력과 언어 능력이 심각하게 손상된 한 자매는, 남편이 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차해 놓으면, 잡지 배부를 할 수 있었습니다.

35. 那时粮食也是配给的,因此要获得大会需用的食物,就必须得到当地官员的批准才行。

그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

36. 无论是肉牛 鸡 花椰菜或是抱子甘蓝 或是今天早上纽约时报的报导 - 鲶鱼 的批发商的经营失利

육우에 대해 얘기하든, 또는 닭들에 대해서 또는 브로콜리나 방울다다기양배추(아주 작은 양배추같이 생긴 채소)에 대해서 또는 오늘 아침 뉴욕 타임지에 실렸던 메기, 망해가는 메기 도매 시장이든지 간에

37. 1932年,几位英国籍的先驱应邀到这个地区协助传道工作进行。 他们以有系统的方式在国内的颇大部分地区分发圣经书刊,直至西班牙爆发内战,他们不得不离境为止。

1932년에 몇몇 영국인 파이오니아들이 스페인 밭의 일을 거들라는 초대에 응하여, 성서 출판물을 가지고 그 나라의 많은 구역을 체계적으로 돌았다. 그러다가 스페인 내란이 일어나면서 떠나지 않으면 안 되었다.

38. 2009年她公开批评教皇本尼迪克十六世关于避孕套并不能有效预防艾滋病的言论引发舆论热议。

2009년, 그는 에이즈 위기에서 콘돔이 가장 효과가 없다는 교황 베네딕토 16세의 주장에 항의하고자 공개 서한을 보냈다.

39. 我随即赶到他们家里,在他的文件中,我发现了由当地警署发给阿赫蒂的一份许可证明书,批准他可以在城内的公园里播放录音演讲。

나는 그 집에 가서, 지방 경찰서에서 아티에게 시내의 공원에서 녹음된 연설을 틀어 주는 것을 허가한 문서를 그의 서류 속에서 발견하였다.

40. 49 每年,各个分区都会举行两次分区大会。

49 각 순회구마다 매년 두 차례 순회 대회가 열립니다.

41. 你喜欢批评人还是鼓励人?

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

42. 妻子若表现内在美,怀着爱心支持丈夫,不跟他竞争,不过度批评,男子要尽自己的职分就容易多了。

그리고 아내가 사랑스럽게 남편을 지원하고, 경쟁적이 되거나 지나치게 비평적이 되지 않음으로써 내적 아름다움을 나타낸다면, 남편이 자신의 합당한 역할을 수행하기가 얼마나 더 쉽겠는가!

43. 马可发觉受人敬重的保罗竟不愿意跟他同行,更为了这件事跟巴拿巴争吵起来,最后两个人甚至分道扬镳,心里一定十分难过。

마가는 존경받는 사도 바울이 자신과 함께 일하는 것을 원치 않으며 또한 자신의 자격 여부에 관한 논쟁 때문에 바울과 바나바가 갈라섰다는 소식을 듣고는 몹시 마음이 아팠을 것임이 분명합니다.

44. 我们不再批判社会 反之 我们更着重于自我批判 有时候还会达到自我毁灭的地步

사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

45. 我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

그리고 90 달러를 견학하기 그리피스 천문대 다음 주말.

46. 斯科特想出一个方法,就是在跳蚤市场上设一个摊位,向人分发单张和圣经。 我们就照计划行事。

스콧 형은 지방의 벼룩 시장에 가판대를 설치하여 전도지와 성서를 배포할 구상을 하였습니다.

47. 我是否避免批评他所做的事?

나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

48. 这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

그러한 비평은 창질처럼 퍼졌다.

49. 1977年,招收“文革”后第一批高考生。

1977년 고교얄개를 시작으로 <얄개행진곡> <대학얄개> 등에 출연했다.

50. 23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

51. “NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

“NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

52. Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

53. 我们怎样使用这批棕色的纸呢?

누런 종이를 어떻게 사용할 수 있을 것인가?

54. 大批经济难民非法入境找寻职业

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

55. 当神经冲动抵达位于丘脑的转发站时,另一批神经元就会接力,把信息传送到脑后方称为视皮层的区域去了。

그 후에 이 신호는 시상에 있는 중계소에 도달하게 되는데, 그러면 다음에 있는 뉴런이 이 신호를 그곳에서 뇌의 뒤쪽에 있는 시각 피질이라고 알려진 부위로 전달합니다.

56. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

57. 精装书若残缺不全,或者纸张已发黄,就不应当在逐户传道时分派。 因为这样行会削弱王国信息的力量。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

58. 類別是指您為了將分析物件進行分組而起的名稱。

카테고리는 분석할 개체를 그룹화하기 위해 지정하는 이름입니다.

59. 做街头见证时,可以怎样分发这张传单?

다음번에 만나 뵐 때, 이 내용에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶네요.”

60. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

61. 要控制自己,避免指责或批评对方。(“

잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.

62. 这把我带到科学发现的 一个基本分类.

자, 이런 연유로 해서, 저는 과학적인 발견이 이루어진 방법에 대한 기본적인 분류를 할 수 있습니다.

63. 如果您想了解这些广告点击发生后,用户是否在您网站上采取了行动或拨打了您的商家电话,则可以使用转化跟踪进行更深入的数据分析。

광고 클릭이 웹사이트상의 액션이나 비즈니스 전화 통화로 이어지는지 궁금한 경우에는 전환추적으로 더욱 정확한 통계를 확인해 보세요.

64. 1905年发表的一项报告说,以这种方式分发出去的《守望台》逾150万本。

1905년에 발행된 보고에 따르면, 그렇게 배부된 견본 「파수대」지는 무려 150만 부가 넘었다고 한다.

65. 第三款 本条除非在其提交各州之日起七年以内,由各州制宪会议依本宪法规定批准为宪法修正案,不得发生效力。

제3절 본 조항은 연방 의회가 이를 각 주에 제출한 날로부터 7년 이내에 본 헌법의 규정에 따라 각 주의 헌법 회의에 의해 헌법 수정 조항으로 승인하지 않으면 그 효력이 발생하지 않는다.

66. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

사실은 매우 간단합니다. 우리는 분자나 화합물을 만들어내지 않습니다.

67. 反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

비평가들의 맹공격에 맞서 성서를 변호함

68. 发行量最大、语言版本最多的杂志

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

69. 她参加了那一年的“万民的好消息”区务大会,之后她决心扩大自己的服事职务,努力将大会发行的新书《导至永生的真理》分发给住在附近的其他“互裨”姑娘。

그 해에 “모든 민족을 위한 좋은 소식” 지역 대회에 참석한 후, 그 자매는 열정적으로 야외 봉사 참여를 증가시키려고 새로 발표된 책 「영원한 생명으로 인도하는 진리」를 근처에 사는 다른 오페어 아가씨들에게 제공하였습니다.

70. 据这个资讯中心说,大部分地震都发生于板块接壤的地带,百分之90的强烈地震很可能就在这几个地带发生。

격진의 90퍼센트는 그러한 지역에서 일어날 가능성이 높습니다.

71. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

72. 在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

2, 3주 안으로, 1회분의 식초가 만들어진다.

73. 我们把他们50岁时的所有信息 进行汇总分析, 发现决定他们将如何老去的, 并不是他们中年时的胆固醇水平。

50대의 그들에 관해 우리가 아는 모든 것을 종합해 본 결과 중년기의 콜레스테롤 수치는 노년의 인생과 관계가 없었습니다.

74. 1941年1月17日,奉总督之命发表的一项官方通知宣告,耶和华见证人聚集起来从事崇拜、分发他们的任何书刊或甚至拥有这样的书刊,均属非法行为。

법정에서 금지령에 의문을 제기하는 것이 법적으로 가능하였으므로, 즉각 그렇게 하였다.

75. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

76. *为什么人们对这批档案如此有兴趣呢?

* 그 기록에 그토록 많은 관심을 갖는 이유가 무엇입니까?

77. 在2004-2005年举行的“与上帝同行”区域大会,耶和华见证人发行了以上的册子。

위에 있는 소책자는 여호와의 증인이 2004년과 2005년에 걸쳐 개최한 “하느님과 함께 걸으라” 지역 대회에서 발표되었습니다.

78. 他估计,只要把现时花于为牛只马匹配种的一部分人力物力,转移到“人种改良”之上,“大批天才人杰”就能出现人间。

말과 가축의 품종을 개량하는 데 바치는 비용과 노력의 일부만 “인류를 개량하는 일”에 들인다면 “기라성 같은 천재들”을 얻는 결과가 있게 될 것이라고, 골턴은 추리하였습니다.

79. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

80. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.