1. 角是分岔的银色。

은색 부분을 동전으로 긁는 그거 말이야.

2. 民族镇:三岔口朝鲜族镇。

민족진: 三岔口朝鲜族镇.

3. 你们都记得她走到岔路口,眼前有两条路,分别通往相反的方向。

앨리스가 두 갈래 길 교차로에 다다른 모습이 기억나실 텐데, 곧게 뻗은 그 길들은 서로 반대 방향으로 나 있었습니다.

4. 有一条大河分岔成四条支流,灌溉园子,亚当夏娃就是负责“耕种和看守那园子”的人。

하나의 강이 네 줄기로 갈라져 아담과 하와를 위해 그 정원에 물을 대주었고, 그들은 “그것을 다스리며 지키게” 되어 있었습니다.

5. 这只相机见证了我儿子的出生

카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

6. 山上的千里光(又名狗舌草)也粗壮得惊人,看上去简直像分岔的树干,托着一个个肥大的卷心菜。

세네시오, 즉 키큰솜방망이는 가지가 난 줄기 꼭대기에 앉아 있는 커다란 양배추처럼 보입니다.

7. 据报促进婴儿奶粉销量的方法之一是在婴儿出生后免费赠送奶粉样本给婴儿的母亲。

보고에 의하면, 유아용 조합유의 판매 촉진을 위해 사용된 한 가지 방법은, 산모가 출산한 직후에 무료로 견본품을 주는 것이었다.

8. 妊娠期间的营养不良 导致后来出现的 极高的死胎 出生缺陷 新生儿体重不足 和新生儿死亡

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

9. 另一条路从亚喀巴湾上端的以旬迦别,沿着亚拉巴谷北上,接着向西攀过亚克拉宾上坡路到别示巴。 在非利士平原的加沙,从沿海大道向东南岔出一条路往别示巴。

아카바 만의 위쪽 끝에 있는 에시온-게벨에서 시작된 또 다른 도로는 아라바를 지난 다음 서쪽으로 돌아 아그랍빔 오르막길을 올라 브엘-세바에 이르렀다.

10. 21:8 这里说扫罗的女儿米甲有五个儿子,撒母耳记下6:23却说米甲到死也没生过儿女,为什么会有这个出入?

21:8—사무엘 둘째 6:23에서는 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없었다고 알려 주는데, 어떻게 그에게 아들 다섯이 있었다고 말할 수 있습니까?

11. 此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

12. 蛇和鳄鱼神出鬼没,这儿的溪流有不少水蛭。

뱀과 악어가 있었고 강물에는 거머리가 득실거렸습니다.

13. 从崩坏的房屋逃出的查维斯夫妇和两个儿女驾车前往当地学校找寻另外两个儿女。

후앙 차베즈와 그의 아내 그리고 그의 두 자녀는 폐허가 된 집에서 빠져 나온 뒤에 다른 두 자녀를 찾아내기 위해 그 지역 학교로 차를 몰았다.

14. 究竟有多少儿童离家出走是一件难以确定的事。

정확하게 얼마나 많은 자녀가 가출하는지는 확인하기가 어렵다.

15. 在这段时期中,她死亡的机会比发达国家中出生的儿童高出40至50倍。

그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

16. 女儿从事情的结果看出,一定是耶和华帮助了我们。

딸아이는 그렇게 할 때 어떤 결과가 있는지 보면서 여호와께서 우리를 돕고 계시다는 걸 깨닫습니다.

17. 拉结给儿子起名叫“约瑟”,说:“耶和华又加给我一个儿子了。” 意思是,拉结将女仆璧拉给雅各所生的两个儿子(但及拿弗他利)视为己出,现在耶和华又为她添了一个儿子。(

“하느님께서 나의 치욕을 없애셨구나!” 그래서 라헬은 그의 이름을 요셉이라고 부르며 “여호와께서 나에게 또 다른 아들을 더해 주시는구나”라고 말했는데, 이 말은 라헬의 하녀 빌하를 통해 태어났지만 라헬이 자기 아들로 받아들인 단과 납달리 외에 또 다른 아들이라는 말이었다.

18. 例如,婴儿出生时必须立刻浮上水面作第一次呼吸。

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

19. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.

20. 上述杂志指出,对于这些流浪儿的悲惨境况,许多蒙古人虽然大感震惊,却认为这种情况所以出现,是“因为流浪儿的父母太懒了,疏于照顾孩子”。

몽골의 많은 사람들은 이러한 노숙 어린이들이 있다는 사실을 알고 충격을 받았지만 “사람들이 게을러서 자녀를 돌보지 않아” 그러한 문제가 생긴 것으로 결론 내렸다고, 그 잡지는 지적하였습니다.

21. 四胞胎出生后,四个大女儿和会众的弟兄姊妹都来帮忙

네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

22. 胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

그리고 허위적거리고 출혈을 하고 경련을 일으키다가 몇시간 후에 죽게 된다.

23. 咪咪·斯坦利出生于英格兰利物浦,是五个女儿中的长女。

미미는 잉글랜드 리버풀에서 태어났으며 다섯 여자 형제 중 맏딸이었다.

24. 圣经指出,示利米雅(示利米雅胡)的儿子犹甲是犹大的首领。

성서는 셀레먀(셸레미아후)의 아들 여후갈이 유다의 방백이었다고 알려 줍니다.

25. 创世记34:11,12;撒母耳记上18:25)古往今来,人们把聘礼视为男方对女方父母的一种补偿,因为父母在女儿出嫁前曾付出时间、精力和资源,让女儿受到教育,把她抚养成人,现在女儿却无法在家里侍候他们。

(창세 34:11, 12; 사무엘 상 18:25) 고대나 현대나 신부값을 지불하는 것은, 딸이 집안일을 거들지 못하게 되는 것에 대해 그리고 결혼 전까지 딸을 교육하고 양육하는 데 들인 시간과 노력과 자산에 대해 여자의 부모에게 보상하기 위한 것으로 이해됩니다.

26. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

에스겔의 기록 가운데서 바빌론 왕(느부갓네살)이 갈림길에 서서 암몬의 랍바를 향할 것인지 유다를 향할 것인지를 결정하기 위해 점술을 사용한다는 내용을 보면, 암몬이 바빌로니아의 멍에에 기꺼이 복종하지 않았음을 알 수 있다.

27. 圣经的历史记载,但部族中出过一些杰出的人物,其中之一是亚希撒末的儿子奥何利亚伯。

성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

28. 身为仁爱的父母,你必须作出特别的努力将这些事实教导儿女。

사랑 많은 부모는 그런 사실을 가르치기 위해 각별한 노력을 기울여야 한다.

29. 我的妻子和儿子每次出去传道都十分开心,实在令我大惑不解。”

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

30. 年幼的女儿从《王国传道月报》第4页拣选一个引言,向母亲说出。

작은 딸이 「우리의 왕국 봉사」 4면에 있는 서론 하나를 골라 어머니에게 제공한다.

31. 儿童猜出正确答案后,大家一起说:「圣职可以祝福和巩固我的家庭。」

어린이들이 답을 맞혔다면, 다 함께 “신권은 가족을 축복하고 강화한다.” 라고 말하게 한다.

32. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

33. 对养育儿女的观点:为人父母所牵涉的并非仅是把孩子生出来而已。

자녀에 대한 견해: 부모가 자녀를 낳아 놓기만 하면 할 일을 다한 것이 아니다.

34. 战争令100多万儿童成为孤儿,另外有1200万儿童无家可归。

전쟁으로 100만 명이 넘는 어린이가 고아가 되었으며, 1200만 명의 어린이는 집 없는 아이가 되었습니다.

35. 儿童和青少年也和父母一起,他们看来很乐意参加聚会,表现出齐心一致。

어린이와 십대들은 그들의 부모와 함께 있었으며 마치 그들 모두가 동일한 주파수에 맞춰 놓은 것처럼 모임을 실제로 즐기고 있었다.

36. 儿童行为专家编写的一份册子说:“自制力不会突然出现,也不会自动产生。

아동 행실 분야의 한 전문가가 펴낸 팜플렛에서는 이렇게 설명합니다. “자제는 자동적으로 혹은 돌연히 생기는 것이 아니다.

37. 我的女儿凯蒂建议我出去打电话给苏珊,邀请她观看那天总会大会转播。

라고 쓰여 있었습니다. 제 딸 케이티는 나가서 고모에게 전화해 연차 대회를 보도록 권해 보라며 제게 제안했습니다.

38. 如果你现在舍不得腾出时间跟儿女作伴,到头来可能因小失大、得不偿失。

“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 속담이 있습니다.

39. 在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,可供演出中使用。

한 해 동안 어린이들이 한 말과 성찬식 발표에 사용할 만한 개인적인 경험들을 기록해 둔다.

40. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

조엘이 태어난 첫 해에 소아과 의사는 우리에게 “조엘은 사랑을 듬뿍 받아야 합니다”라고 반복해서 말하곤 했습니다.

41. 专门研究儿童同情心的人员指出,了解别人感受的能力是通过学习而得的。《

아이들의 감정 이입에 관해 연구하는 조사가들은 다른 사람의 감정을 이해하는 능력도 습득하는 것이라는 설을 내놓았다.

42. 假如你的某些儿女相信敌人的谗言,离家自立,结果毁了自己的一生,这只会使尊重事实的旁观者看出,儿女听从你的吩咐会好得多。

만일 일부 자녀들이 상대편 말을 믿고 가출하여 다른 생활 방식을 택함으로 생활을 망친다면, 정직한 관찰자들은 그 자녀들이 당신의 인도를 따랐더라면 형편이 더 좋았을 것이라는 점을 깨닫게 될 뿐일 것이다.

43. A图中有一个是女儿,B图中全是儿子

한 그림에는 딸이 있지만 다른 그림에는 없다.

44. 我出生在印度孟买, 就在一岁生日前, 我感染了小儿麻痹症, 导致臀部以下瘫痪。

전 인도의 봄베이에서 태어났어요. 그리고 돌을 맞기도 전에 소아마비에 걸렸죠. 이 때문에 하반신이 마비됐어요.

45. 继任为第七世热振活佛的男童名叫索朗平措,是从670个儿童中挑选出来的。

소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

46. 他的父母曾经住在伊甸园,这时却被赶了出来,连他们这些儿女也进不去了。

아벨의 부모는 한때 에덴동산에서 살았지만 이제 그들은 물론 그 자녀들도 그곳에 들어갈 수 없었습니다.

47. 御茶水女子大学家政学助理教授袖井孝子指出这项争论,说:“不论与儿子、媳妇抑或女儿、女婿同住,一个家庭是无法让两个主妇互争控制权的。

오차노미즈 여자 대학교 가정학과 조교수 소데이 다카코는 그 문제를 지적하면서 이렇게 말한다. “아들, 며느리와 살든지, 딸, 사위와 살든지, 한 가족이 서로 주도권을 잡으려고 경쟁하는 두 주부를 지지하는 것은 불가능하다.

48. 女儿翠丝和她的丈夫、儿子赖恩、妻子丽莎

우리 딸 트레이시와 사위, 아들 라이언, 아내 리사

49. 跟我的妻子,儿子菲利普和儿媳祖西的合影

아내와 아들 필립과 며느리 수지와 함께

50. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

그의 진정한 관심을 알아보고서 형제들은 그를 다가오는 기념식에 초대하였고, 찬탈은 참석하였습니다. 그 모임 장소까지 가려면 이틀간을 걸어가야 했는데도 말입니다!

51. *儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

52. 提出劝告之前要三思:由于患上自闭症的儿童表面看来像是一些宠坏了的儿女一样,外人会认为他们需要接受更有效的管教,因此,不了解实情的人也许会怀着好意地向父母提出劝告。

성급하게 충고하지 말라: 자폐증이 있는 아이들은 응석받이처럼 보이거나 단지 징계만 좀더 효과적으로 해주면 될 것처럼 보일 수 있기 때문에, 부모들은 종종 남들로부터 의도는 좋지만 잘 모르고 하는 충고를 받게 된다.

53. 创27:5-10;出2:7-10;箴1:8;31:1;提后1:5;3:14,15)母亲会特别训练女儿,教她烹饪、编织及料理家务,使她将来能做个好妻子;父亲则会教儿子一门手艺。

(창 27:5-10; 출 2:7-10; 잠 1:8; 31:1; 디둘 1:5; 3:14, 15) 특히 소녀들은 어머니로부터 요리, 베 짜기, 전반적인 집안 관리와 같은 기술을 배움으로써 훌륭한 아내가 되도록 훈련을 받았으며, 한편 아버지는 아들에게 직업 교육을 하였다.

54. 大多数羽毛最终会损坏,所以鸟儿要定期换羽,旧的羽毛脱落,新的羽毛就长出来。

깃털은 시간이 지나면 낡기 때문에 새들은 털갈이를 합니다.

55. 13 法国久已面对儿童酒精中毒的严重难题,有些人在幼年便现出肝脏硬化的病征。

13 프랑스는 오랫동안 아동들 가운데서 심각한 알콜 중독 문제를 직면해 왔으며, 일부는 어렸을 때 간경화 증세를 보이고 있읍니다.

56. 由于这缘故,上帝向父母指出他们必须教导儿女奉公守法,保持道德清白及爱上帝。

이러한 이유로 하나님께서는 부모들에게, 자녀들이 법을 지키고 도덕적으로 깨끗하고 하나님께 대한 사랑을 갖도록 가르치는 것이 대단히 중요하다고 말씀하신다.

57. 我现在站在这里,是因为过一会儿, 我要给大家指出这个技术现在还在很初级阶段。

이 기술이 얼마나 시기상조인지 보여드리기 위해 저는 이 자리에 서있습니다.

58. 上帝不是只赐给她另一个儿子,而是让她再生三个儿子和两个女儿。( 撒上1:11,20,26-28;2:20,21)

한나는 자신이 서원한 대로 하나밖에 없는 아들 사무엘을 신성한 곳에서 봉사하도록 여호와께 ‘빌려 드린’ 후에 축복을 받았는데, 단지 아들 하나만 더 얻은 것이 아니라 아들 셋과 딸 둘을 얻었던 것이다.—삼첫 1:11, 20, 26-28; 2:20, 21.

59. 尼日利亚一位名叫克里斯托弗的祖父指出,他纵然留意到儿女的做事方式有所欠缺,也不会在孙儿女面前提及:“如果必要的话,我会私下给父母一些劝告。”

나이지리아에 사는 할아버지 크리스토퍼는 손자녀에게서 어떤 결점이 눈에 띄면 손자녀가 있는 데서 그 이야기를 끄집어내지 않는다. “아이들 부모와만 있을 때 상의를 합니다.”

60. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

61. 可是,据估计,英国每年有超过十万名儿童离家出走,比以往所推测的数字还要多一倍。

하지만 해마다 영국에서는, 전에 생각했던 것보다 두 배나 되는 수인 10만여 명의 자녀들이 가출하고 있는 것으로 추정됩니다.

62. 这位植物学家还指出,比起以往,目前在那儿栖居的动物种类减少的比例也相去不远。

그 지역에 사는 동물의 경우에도 그와 같은 격차가 생겼다고 그 식물학자는 말합니다.

63. “印制《儿童》书。”

“「어린이들」(Children) 책을 인쇄하십시오.”

64. 一种原意是要挽救生命和减轻痛苦的科技,竟然由于有些人觉得胎儿的遗传特征“不良”而造成许多未出生婴儿不必要的死亡,那就的确是可悲的矛盾了。

만일 일부 사람들이 자신들의 유전 형질을 “바람직하지 않은” 것으로 여기기 때문에, 생명을 구하고 고통을 경감시키기 위한 과학 기술이 태내에 있는 자녀의 불필요한 죽음을 초래한다면, 그것은 참으로 역설적인 서글픈 사태일 것이다.

65. 纽约时报》说:“一名16岁的孩子在一年之内离家五次,每次在外边过了一夜,他的出走就会出现在......统计中,成为五个失踪的儿童。”

“어떤 16세 된 소년이 1년에 다섯번 가출을 해서, 가출할 때마다 밖에서 밤을 지냈다면, ··· 통계에서는 다섯명의 행방 불명 자녀가 발생한 것으로 나타날 것”이라고 「뉴욕 타임스」지는 알려 준다.

66. 贫农的儿子出生的他幼年时期家境困难,到了勉强糊口的境地,未能得到正规高等教育。

가난한 빈농가의 아들로 태어난 그의 유년기의 가정 형편이 어려워 겨우 끼니를 연명하는 처지였으며 정규 고등교육을 받지 못하였다.

67. 用奶瓶哺喂婴儿可使婴儿患上严重的疾病或夭折。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

68. 联合国儿童基金会的报告指出,在一些国家,到保健中心接受护理的男孩比女孩多一倍。

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

69. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

70. 假如在第一个回合里打成平手,两只鸟儿就会稍作歇息,然后再较高下,直至分出胜负为止。

한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.

71. 之所以要给出这张照片,这张x光片, 就是想告诉你我们是在哪儿,以及如何观察x光片的。

이것은 엑스레이인데 이 사진을 보여드리는 이유는 우리가 엑스레이를 볼때 어디서 어떻게 보는지 알려드리기 위해서 입니다.

72. 由于他们年纪太轻而无法获得福利援助,这些出走的儿童大多被迫从事犯罪或卖淫活动。

복지 혜택을 받기에는 너무 어리기 때문에 이 가출 아동 중 많은 수가 범죄와 매춘으로 향한다.

73. 故此“我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了”。——4:30,31。

그리고 우리는 계집종의 자녀가 아니요 “자유하는 여자”의 자녀다.—4:30, 31.

74. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

75. 我打算今天就写一张问候卡给他们,说我多么赏识他们,也赏识他们为女儿所付出的一切。”——T.

오늘이라도 그들에게 카드를 보내어, 내가 그들과 그들이 딸을 위해 하고 있는 모든 일을 진정으로 높이 평가하고 있다는 사실을 알릴 생각입니다.”—T.

76. 狗儿生活多不贱

호강하는 애완견들

77. 许多儿女众多的基督徒父母都在教养儿女方面相当成功。

대가족을 거느린 많은 그리스도인 부모들은 자녀를 양육하는 일에서 성공을 거둠으로 축복을 받아 왔습니다.

78. 令马儿感受到爱

애정 표현하기

79. 卡拉·莱昂内尔在《药物——误传与事实》一书中指出,婴儿还没有到六个月大,就可以喝少量橙汁,吃一点儿用诸如香蕉、苹果或木瓜所做成的糊,吃少许谷类食品或蔬菜汤。

「의술—통념과 사실」(Medicina—Mitos y Verdades)이라는 책에 실린 카를라 레오넬의 제안에 의하면, 위에 언급된 것보다 더 어린 아기에게는 오렌지 주스, (바나나, 사과, 파파야와 같은) 과일을 갈아서 만든 즙, 시리얼, 야채 수프 등을 조금씩 먹여 볼 수 있습니다.

80. 社会甚至可以立法或强迫父母们不可传递某些特征给儿女,因为在医疗方面要付出高昂代价。”

사회는 보건 비용 부담을 안게 될 것 같기 때문에 부모에게 특정한 형질을 물려주지 못하도록 심지어 법률을 제정하거나 강요할지도 모른다.”