1. 俄罗斯的军火贩子,又为什么会放弃利润丰厚的非法军火交易呢?

또한 러시아의 불법 무기 거래상이 그 수지맞는 사업을 정리하려는 마음을 갖게 된 이유는 무엇입니까?

2. 卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

3. 一队曾夺得冠军的狗队在整整十天的比赛中,平均每小时走7公里左右。

한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

4. 数以百万计的人要从小贩购买食水,或自行在溪涧或其他地面的水源取水。

수백만의 사람들은 물을 물장수에게서 사든가, 개울이나 그 밖의 샘에서 길어야 한다.

5. 不是那些性奴隶贩子

제 도전은 저를 폭행한 인신 매매범들이 아니었습니다.

6. 路人你推我挤,而小贩、货摊则什么货品都有,像进口电子产品、衣服、调味品、鸡眼药等等。

보행인들은, 수입 가전 제품에서부터 의류, 향료, 티눈 치료제에 이르기까지 거의 모든 것을 팔고 있는 행상인들 사이를 비집고 다닙니다.

7. 在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

8. 蒙古军以为这一小队士兵就是整个马木留克军队,于是毫不犹豫地向前迎战。

몽골군은 눈앞에 보이는 맘루크 군사가 전부라고 여기고는 적을 향해 돌격했습니다.

9. 军事博物馆站位于中国人民革命军事博物馆南侧。

군사 박물관 역은 중국인민혁명 군사박물관(中国人民革命军事博物馆)의 남쪽에 위치해 있다.

10. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

그런데도 싱가포르 정부는 극소수에 불과한 관련자들이 민간인으로서 국가에 봉사하게 할 것인지에 대해서는 검토해 보려고도 하지 않았습니다.

11. 我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。

내가 어울렸던 사교계에서는 부유하고 존경받는 사람들이 도둑, 마약 밀매자 마피아 단원들과 밀접히 교제하고 있었다.

12. 在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

해안이나 그 인근에는 항구 도시인 아탈리아, 케스트루스(악수) 강변의 페르가, 시데 등 여러 주요 도시가 있었는데, 해안에서 활동하던 해적들은 그러한 도시들에서 노획물을 팔았으며 또한 그러한 도시들에는 노예 시장도 있었다.

13. 仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

출발한 지 겨우 2시간밖에 안 지났는데, 게릴라가 미사일을 발포하여 제일 앞서 가던 군용 트럭이 파괴되었습니다.

14. 这种辩解是不能成立的,犹之乎我们不能因为毒贩用了大量金钱捐助慈善事业,就认为贩毒可以接受!)

(그러나 이런 주장은 마약계의 대부가 자선 사업에 기부하므로 마약 거래가 정당하다고 주장하는 것만큼이나 터무니없는 말이다!)

15. 路上也有不少摊贩,其中有些在售卖卡霍华(Kahawa),这是一种含有姜味的阿拉伯甜咖啡。

그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

16. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

17. 埃及人、叙利亚人、波斯人、西西里岛人和各国的军队中都有类似的部队。 罗马军队中的投石手都是雇佣兵。

이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

18. 非利士人罪大恶极,把被掳的以色列人卖给以东做奴隶。 有些以色列人则落入泰尔的奴隶贩子手中。(

블레셋 사람들은 이스라엘인 유배자들 즉 포로들을 붙잡아서 에돔 사람들에게 팔아넘기는 죄를 지었고, 일부 이스라엘 사람들은 티레의 노예무역상의 손에 넘어갔습니다.

19. 23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

20. 湖中央有一座小島。

호수 중앙에는 작은 섬인 가무이슈 섬이 있다.

21. 并将3具身穿东北军士兵服装的中国人尸体放在现场,作为东北军破坏铁路的证据。

또한 중국 동북군 군복을 입은 중국인 시체 3구를 현장에 방치하여, 이를 철도폭파가 중국인의 소행이라는 증거로 삼으려고 의도했다.

22. 讽刺的是,这些产品或许 正于双子城超市货架上贩售

신기한 것은 이 양배추들이 아마 미네아폴리스와 세인트폴의 수퍼마켓에서 파는 것들 일지도 모른다는 것입니다.

23. 因此,贩奴船不得不装配枪炮来保护他们的宝贵货物。

그리하여 그들의 값진 화물을 보호하기 위해 그들에게는 대포며 휴대용 무기들이 필요하였던 것이다.

24. 于是他们训练出了洛斯塞塔斯 成员都来自于墨西哥军队的军人 由伞兵中的精英组成

로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

25. 此外,美洲军队一般掌握城中正发生的情况,但是盖奇将军却没有关于反抗活动的有效情报。

또 하나 중요한 것은, 미국 식민지군이 도시에서 일어나고 있는 것에 대해 대체적인 정보를 수집할 수 있던 것에 반해, 게이지 군은 ‘반란군’에 관한 유용한 정보를 얻을 수 없었다.

26. 为了募款,教会贩卖教宗加持过的念珠,每串要价美金30元。

기금 모금을 위해 ‘축복받은’ 묵주가 미화 30달러에 팔리고 있었어요.

27. □ 在12个输出军备的大国中,苏联和美国占了军备销售量的百分之73,法国占百分之9左右。 1984年加拿大在军事设施方面的出口贸易达13亿美元。

□ 대량 무기 수출국 12개 나라 중, 소련과 미국이 모든 무기 판매의 73퍼센트를 차지하며, 프랑스는 약 9퍼센트를 차지하고, 1984년에 캐나다는 군사 장비만 약 13억 달러(약 1조 천 7백억원)를 수출하였다.

28. 亚历山大并没有乘胜追击波斯人,反而挥军南下,攻下了波斯强大海军在地中海沿岸的各个基地。

알렉산더는 도망가는 페르시아 군대를 뒤쫓지 않고, 지중해 연안을 따라 남쪽으로 행군하면서 강력한 페르시아 함대가 사용하던 기지들을 정복해 나갔다.

29. 在这样有冷气的屋子里谈论人口贩卖是 非常时尚的事情

이 화려한 A-C 강당에서 인신 매매에 대해서 말하기란 매우 멋진 일입니다.

30. 贩毒和吸毒问题日益恶化,人人都或多或少受到若干不利影响。

불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

31. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

32. 在杜阿拉的一个市场里,许多摊贩都是豪萨族人和福拉族人。

두알라의 한 시장에 가면 가판대 주인 중 다수가 하우사족 혹은 풀라니족입니다.

33. “在一场空战中,法国著名的空军战士维德连斯把我打下来”

“공중전에서, 그 유명한 ‘프랑스’의 하늘의 용사 ‘베드린느’가 나를 격추시켰지.”

34. 在那之后 的40年里, 我在水下度过了大概3000个小时。 其中500个小时是在潜水器中度过的。

그 이후 지금까지 40년이라는 세월 동안 제가 물 속에 있었던 시간은 약 3,000시간 가량이고, 그 중 500시간은 잠수함에서 보냈습니다.

35. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

이 파이오니아들은 대개 격지 집단이나 작은 회중들에 임명된다.

36. 在 我 寫 的 小 說 之中 , 沒 有人 會 死

내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

37. 这其间,他被军队抓住,控以从事间谍活动,投进了达豪集中营去。

그는 일을 추진하다가 체포되어 간첩죄로 고소되고, 그래서 다하우 수용소로 유형을 가게 된 것입니다.

38. 在离开撒生豪逊集中营参加“死亡进军”的二万六千个囚犯中,仅有大约一万五千人生还。

작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

39. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

40. 他的军队(由公爵的弟弟查理斯·丘吉尔(英语:Charles Churchill (British Army general))集结)包括了66个骑兵中队(英语:Squadron (cavalry)),31个步兵营和38门大炮和迫击炮,一共21000人(其中16000是英国军队)。

공작의 동생 찰스 처칠(Charles Churchill)에 의해 조직된 군대는 66개의 기병 대대, 31개의 보병 대대, 그리고 38대의 포와 박격포로 총 21,000명의 병력(그 중에서 영국군은 16,000명이었다.)이었다.

41. 中午12点吃午饭,上午和下午都有小休。

정오에는 점심을 먹었고, 오전과 오후에 한 번씩 휴식 시간이 있었습니다.

42. 在我们这世纪的两次大战中,大像的“腿”的确证明有如“铁”一般坚硬。 我们见到英美联合世界霸权的强大军力击溃了敌方的军队,并且首次在战争中使用核子武器。

우리 세기에 발생한 양대 세계 대전 중에 이 ‘두 다리’는 영미 세계 강국의 군대가 적군들을 부숴뜨리고 전쟁에서 최초로 핵 무기를 사용함에 따라 실로 “철”과 같음을 증명하였읍니다.

43. QBZ-03的发展是为了成为中国人民解放军所使用的制式步枪而设计。

QBZ-03의 개발은 중국 인민해방군이 사용하는 표준 소총으로 설계되었다.

44. 共计25,000名消防员和军人投身到了灭火工作中,消防成本约1.2亿美元。

25,000명의 소방관과 군대가 산불진화에 동원되었고 1억2천만불의 비용이 들었다.

45. 诗篇46:9,10;马太福音6:10)不错,上帝的王国会把战争贩子彻底铲除。

(시 46:9, 10; 마태 6:10) 참으로, 그 왕국은 모든 전쟁 도발자들을 제거할 것입니다.

46. 在环球各地的耶和华见证人小组中,总共有7,416,974人出席,其中有9,081人领食饼和酒以表示他们属于主的“小群”。

전세계 ‘여호와의 증인’의 회중들에 7,416,974명이 참석하였고, 그 중 9,081명은 떡과 포도주를 취함으로써 주의 “적은 무리”에 속해 있음을 나타냈읍니다.

47. 贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

48. 这里也有不少摊贩卖橙、鳄梨(牛油果)、香蕉、葡萄柚、柠檬、凤梨(菠萝)、和甜瓜(香瓜)。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

49. 以色列军队的号角声天天都响彻广场和大街小巷。 不过,喇合并没有像同胞那样感到恐惧和绝望。

그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

50. 至于定罪,2013年有大约5700个案例最终定罪, 只有不到500个是针对贩卖劳工。

유죄 판결이라면, 2013년 약 5,600건 중 노동력 인신매매는 500건도 채 되지 않습니다.

51. 我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。

내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.

52. 启用磁带驱动器中的可变块大小支持 。

테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

53. 居鲁士挥军进攻吕底亚帝国在小亚细亚的东部边境,击败了克罗伊斯,并且夺得吕底亚的首都萨迪斯。

키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

54. 从空中下瞰,红树林像是岛屿和海湾的冬青野地——有浅湾、小湖、小溪点缀其间。

상공에서 보면, ‘맨그로우브’ 수림은 섬들과 강어귀들—얕은 만, 개펄 및 하천들을 모두 얽어 맨 상록수 광야처럼 보인다.

55. 爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。

아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

56. 长门号的受损程度有限,但美军亦击沉了一艘驱逐舰、一艘潜艇和两艘护航船,并击损了五艘小型舰船。

전함 나가토는 경미한 피해를 입었지만 미국 항공기는 구축함, 잠수함과 2척의 호위선을 격침시키고, 5대의 소형 선박에 피해를 입혔다.

57. 有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

58. 今天這些油井中只有一小部份還在開採。

현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

59. 没有诡计,没有花巧——小片的确悬浮在空中!

어떠한 눈가림이나 속임수도 쓰지 않았지만 금속 조각이 공중에 떠 있는 것이다!

60. 对禁运的惊惶迫使日本海军......附和陆军的极端主义。”(《

“통상 금지에 당황한 일본 해군 사령부는 ··· 군부의 과격파와 결탁하고 말았다.”

61. ◆ 何以耶稣说芥菜种是所有种子中最小的?

◆ 예수께서 겨자씨가 모든 씨 중에서 가장 작다고 말씀하신 이유는 무엇인가?

62. 来自在圣殿兑换钱币、贩卖牲畜的商人的收益,是亚那家族的主要收入来源之一。

성전 경내에서 돈 바꿔 주는 사람들에게서 걷는 수입과 동물을 판매하여 얻는 수입이 그들의 주소득원이었다.

63. 例如,缺乏谦逊可能使一位小组长老在小组的聚会中担任节目时超过时限。

감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

64. 小說中Arnold曾恢復了侏羅紀公園的電力和安全系統,而電影中Arnold對Hammond說沒有Nedry他無法恢復侏羅紀公園,小说中的重启是为了恢复电话系统。

소설에서 아놀드는 쥐라기 공원의 전력 및 안전시스템을 회복시키지만, 영화에서는 아놀드가 해먼드에게 네드리가 없으면 그는 쥐라기 공원을 재가동시킬 수 없다고 말한다.

65. 27但是看啊,拉曼人并不照他所想的那样害怕起来,他们竟进入中心地,占领首都柴雷罕拉城,进军境内最繁荣地区,大肆屠杀男人、女人和小孩,并占领许多城市和坚固的堡垒。

27 그러나 보라, 레이맨인들은 그의 희망대로 겁먹지 아니하고 그 땅의 중앙으로 들어와, 수도인 제이라헤믈라 성을 취하고 나서 진군하여 그 땅의 가장 주요한 지역들을 통과하며, 남자와 여자와 아이들을 크게 살육하며 많은 성읍과 많은 요새들을 점령하고 있었더라.

66. 船上乘员有陆军958人、海军3人、船员130人,合计1091人死亡。

‘히타치마루’’의 전사자는 육군 958명, 해군 3명, 승무원 130명 총 1,091명에 이르렀다.

67. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

68. 5月6日,FSA在代尔祖尔军用机场附近击落了一架叙利亚空军直升机,导致8名政府军丧生。

5월 6일, 자유 시리아군이 데이르에조르 공항 근처에서 SAA 헬리콥터를 격추시켜 정부군 8명이 사망했다.

69. 我们让法军进入100米范围内,然后开枪向近前的军队扫射。

우리는 ‘프랑스’군이 100‘미터’ 이내로 들어오도록 허락한 다음 다가오는 아주 큰 집단의 병사들에게 사격을 개시하였읍니다.

70. 公元66年,迦勒斯将军率领罗马军团前来包围耶路撒冷。

기원 66년에, 갈루스 장군 휘하의 로마 군단이 진격해 와서 예루살렘을 포위하였습니다.

71. 该师在第二次世界大战中于东线作战,并在1945年5月于奥地利向美军投降。

제2차 세계 대전 당시 독소전쟁에 종군했으며, 1945년 5월 오스트리아에서 미군에게 항복했다.

72. 7. 小组中许多年轻的分子现已返回学校读书。

7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

73. 在世界各地,犯罪组织的魔爪深入到各生活阶层去:意大利和美国的黑手党(或称“我们的事业”)、南美洲的贩毒集团、中国的三合会,以及日本的野寇崽。

여러 범죄 조직은 도처에서 각계 각층의 사람들에게 촉수를 뻗쳐 왔습니다. 이탈리아와 미국에는 마피아가 있는데, 미국에서는 코사 노스트라라고도 불립니다. 그 외에도, 남아메리카의 마약 거래 조직인 마약 카르텔, 중국의 삼합회, 일본의 야쿠자가 있습니다.

74. 宠物在城市中较易受传染病侵袭,尤以小狗为然。

도시 지역에 있는 애완 동물이 더욱 자주 이 병에 전염되는데, 강아지가 최악의 병원체(病原體)이다.

75. 正如军队司令可以将军队召集起来,耶和华也能够招聚众星。

군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

76. 他就是瑞士军刀

저 친구의 역할은 스위스 군용 칼이었어요.

77. 日方防空力量则击落了十二架美军飞机及两架英军飞机。

일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

78. 十字军东侵的暴行,对于中东伊斯兰教徒来说,仍旧是一个无法愈合的历史伤口。

십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

79. 用筷子吃中国菜最为方便,因为中国菜通常都是切成方便进食的小块的。

젓가락과 중국 음식은 잘 어울립니다. 중국 음식은 보통 한입에 들어갈 만한 크기로 잘게 썰어서 나오기 때문입니다.

80. 朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。

줄리는 사업상 세계 도처를 여행하면서 바쁜 일과 중에도 짬을 내어 이곳저곳에서 몇 시간씩 특정한 자원 봉사를 한다.