1. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

이렇게 하면 라텍스가 걸쭉해지고 응고되는데, 마치 식초가 우유를 응고시키는 것과 흡사합니다.

2. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

3. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

4. 他会先把透明的凝胶涂在皮肤表面,然后把换能器放在要检查的部位摩擦,扫描的影像会立即在电脑上出现。

투명한 젤을 피부에 바른 다음 검사할 부위에 탐촉자를 대고 문지르면 곧바로 컴퓨터 화면에 영상이 나타납니다.

5. 脱胶制剂(溶胶)

고무질제거제

6. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

7. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

8. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

9. 混凝土用金属模板

콘크리트용 금속제 거푸집널

10. 以凝块作大修补

혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

11. 已曝光的X光胶片

노광 (露光) 된 X-선필름

12. 橡胶或硬纤维垫圈

고무제 또는 경화섬유제 좌금 (座金)

13. 工业用阿拉伯树胶

공업용 아라비아고무풀

14. 未曝光的感光胶片

미노광 감광필름

15. 那面無表情的凝視呢?

그리고 그 무표정하게 노려봤던 거요?

16. 文具或家用胶水

문방구용 또는 가정용 고무풀

17. 未曝光的X光感光胶片

미노광 감광X-선필름

18. 胶印用感光板

옵셋인쇄용 감광판

19. 稻壳强化混凝土

쌀겨 강화 콘크리트

20. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

21. 电影胶片剪辑设备

영화필림용 편집기구

22. 未曝光的感光电影胶片

미노광 감광영화필름

23. 创37:25;43:11)“内科特”有以下不同译法:“香料”(和合,现译),“树胶”(思高),“香胶”(恢复本),“乳香”(牧灵),而凯勒和鲍姆加特纳给“内科特”所下的定义是“岩蔷薇胶”(新世)。(《

(창 37:25; 43:11) 네코트는 “향료”(「킹」), “고무”(AT, RS), “트래거캔스 고무”(Da), “수지”(Mo) 그리고 쾰러와 바움가르트너가 정의한 바와 같이 “라브다넘”(「신세」)으로 다양하게 번역이 되었다.—「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros), 라이덴, 1958년, 615면.

24. 混凝土用非金属模板

콘크리트용 비금속제 거푸집널

25. 石、混凝土或大理石小塑像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

26. 翻新轮胎用橡胶材料

타이어재생용 고무재료

27. 未加工或半加工树胶

생고무 또는 반가공고무

28. 我观察了他们的靴子,是橡胶的

군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

29. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.

30. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

31. 牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

또 뼈와 발굽은 갈아서 젤라틴을 만드는데, 젤라틴은 아이스크림과 몇몇 종류의 사탕과 많은 “무지방” 제품들을 포함해서 수백 가지의 식료품들에 쓰인다.

32. 橡胶树即使“退休”了,不再生产橡胶,它仍会继续生长至40米高而成了一株参天大树,而且还可以活上逾百岁的树龄。

고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.

33. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

34. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

35. 湿式潜水服、护目镜和脚蹼都有橡胶成分。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

36. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

그 다음에, 존은 포름산과 물을 라텍스에 첨가합니다.

37. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

38. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

용해된 합금을 주조용 주형에 붓는 모습.

39. 柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

40. 雨林的物产:水果、坚果、植物油、橡胶,还有许多其他产品

강우림의 산물: 열매, 견과, 기름, 고무와 그 밖의 많은 것들

41. 不论以哪一种方式,它们都被塑胶所杀。

어느 쪽이든, 거북은 플라스틱 때문에 목숨을 잃게 된다.

42. 过了不多时候,乔治已能重返橡胶厂工作了。

얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

43. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

44. 翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

45. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

46. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

47. 用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

48. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

“이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

49. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

50. 舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

51. 在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

고대에 일반적으로 사용되던 잉크는 숯과 고무 성분과 물이 포함된 혼합물로 되어 있었습니다.

52. 研究员相信,胶质细胞也许还有些他们没发现的功用。

연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

53. 同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

54. WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

55. 球棒和塑胶球不但价钱便宜,而且乐趣无穷、有益身心。

하지만 아이들은 뒤뜰에서 그리 비싸지 않은 야구 방망이와 고무공을 가지고 재미있게 놀고 운동도 하면서 더 많은 시간을 보내는 것 같아요.

56. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.

57. 外墙是金属制成的,棕色的构件是胶合木 由自芬兰的木材加工而成

이것은 철과, 갈색부분은 핀플라이라 불리는 핀란드에서 온 목재로 만들어졌습니다.

58. 耶和华告诉约伯,霜是来自“天上的”,因为霜是由空气中的水气凝结而成。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

59. 以色列人两边的海水并没有被什么可见的东西拦截住,因此水看起来凝结变硬,呈凝乳状或变得浓稠,能够像墙一样竖立在以色列人两边,不致坍塌形成洪流。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.

60. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

61. 这座三层高的钢筋混凝土建筑物建于1915年,原本是一座用来推广工业的展览馆。

그런데 1945년 8월 6일 오전 8시 15분에 엄청난 일이 벌어졌습니다.

62. 古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

대부분의 잉크 즉 “검은” 잉크는 고착제 역할을 하는 고무 같은 물질과 검댕을 혼합해서 만들었습니다.

63. 当时的技术要求我们租用放映厅 雇佣放映师并支付冲洗胶片的费用

그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

64. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

허용되는 제품의 예로는 아세톤 네일 리무버, 형광등 전구, 자동차 배터리, 에어로졸 헤어스프레이 등이 있습니다.

65. 好吧,如果你有一个高速相机 还有一块弹道明胶 然后这样做

뭐, 만약 초고속 카메라와 탄도 젤라틴 덩어리가 집주변에 있다면 누군가는 이런걸 하겠죠.

66. 他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

67. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

68. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

69. 去年夏天,我使用了一个 很先进的用来电子化和 数位修复好莱坞电影的胶片扫描仪, 并和两位艺术历史学家一起, 去了英格兰,戴上手套, 数字化和备份了 那套胶片的所有信息。

지난 여름 저는 최신형 필름 스캐너를 구입했는데요. 헐리우드 영화를 디지털화하고 리마스터링할 목적으로 제작된 것입니다.

70. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

71. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

나는 감방의 지저분한 벽을 노려보면서 내가 범죄자 생활을 청산하고 새로운 인생을 시작하려면 큰돈을 거머쥘 수 있는 방법을 찾아야 한다는 결론에 이르렀습니다.

72. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

그들은 또한 모래의 입자를 함께 접착시켜 바람에 불려 날아가지 않도록 방지해 주는 석유 화학성 “아교”를 모래와 함께 흩뿌리기도 하였다.

73. 我们获悉,糊状物的质地和每个模子的凝乳密度,大大影响最后制成的费泰奶酪的品质。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

74. 在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

75. 既然当时没有可见的东西阻挡海水,海水看起来就像是凝结了,或者说变得黏稠了。

보이는 어떤 것이 물을 붙들고 있는 것이 아니었으므로, 그 물은 응고되거나 굳어지거나 걸쭉해진 것처럼 보였습니다.

76. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

77. 然而种族药品让我们误以为 这些健康差异问题 只需一粒指定种族的胶囊来解决。

그런데도 인종에 기반한 의학은 의료 격차를 줄일 수 있는 해답이 의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.

78. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

79. 讲到公司倒闭 我们都熟悉柯达公司的失败 柯达在2012年一月 宣布破产 然而更为有趣的是: 为什么富士胶片 ——同样的产品,相同的数码科技界的压力 同样的时间段—— 为什么富士胶片能够存活下来 并且欣欣向荣?

없어진 회사 얘기 나온 김에 코닥회사의 실패를 알고 있죠. 2012년 1월에 파산한 기업이죠.

80. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.