1. 诸岛各有其独特的美景,从关岛和巴琉岛的壮丽日落景色至却利巴提浴在阳光下的白色海滩;从波纳佩岛的青翠群山和瀑布至水光潋滟的土鲁克礁湖不等。

‘구암’과 ‘벨라우’의 장엄한 일몰 광경으로부터 ‘키리바티’의 야자나무 수림과 일광을 반사하는 백사장에 이르기까지, 또 ‘포나페이’의 ‘에머랄드’빛 산지와 푸른 폭포수들로부터 보석들을 뿌려 놓은듯 반짝이는 ‘트럭’의 개펄에 이르기까지, 지역마다 각기 독특한 아름다움을 지니고 있다.

2. 1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

3. 特鲁克群岛的托尔岛海外传道员之家便坐落在这样的一个海岛上。 海外传道员需要依赖太阳能,每天才有几小时的电力供应。

쿠크(트루크) 제도의 톨 섬 선교인 집이 그러한데, 그 곳 선교인들은 하루에 단지 몇 시간만 전기를 공급하는 태양 전지판에 의존해 생활한다.

4. 在加那利群岛最為突出:在兰萨罗特岛,每年有大約140毫米(5.5英寸)的雨水,沒有永久性的河流。

란사로테 섬은 연간 140 밀리미터 (5.5 in)의 비가 내리며, 항구적인 강은 존재하지 않는다.

5. 跟妈妈和克拉伦斯合摄,克拉伦斯从伯特利来探望我们

어머니와 오빠와 함께, 오빠가 베델에서 우리를 만나러 왔을 때

6. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.

7. 卡利班:这岛是我的!

칼리반: 이 섬은 내 섬이오.

8. 但是,阿拉斯加附近的一个岛上的村长克利福德说,他亲眼看到气候变化带来的影响。

한편 알래스카 연안에 있는 어느 섬 마을의 연장자인 클리퍼드는 자기 눈으로 직접 변화를 목격했다고 말합니다.

9. 雅浦岛的碧眼儿童甚为可爱,密克罗尼西亚诸岛的儿童也一样。

눈망울이 맑은 ‘야프’의 어린이들은 대단히 매력적이다. 그들은 순수한 ‘미크로네시아’인 혈통이다. 그리고 그들의 이름 또한 아주 재미있다.

10. 事实上,它是马提尼克岛上最大的礼堂。

사실, 이 건물은 마르티니크에서 가장 큰 강당입니다.

11. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

통가의 가장 큰 섬인 통가타푸는 뉴질랜드의 오클랜드에서 북동쪽으로 약 2000킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

12. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

13. 16 有些官员甚至特别专程前往布洛克林的伯特利,邀请社方在他们的城市举行大会。

16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

14. 鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。

그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

15. 现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

현재 에리카는 마셜 제도에 속한 에베예라는 섬에서 특별 파이오니아로 봉사하는 기쁨을 누리고 있습니다.

16. 另一项地利是古拉索岛的气候温和。

또 하나의 천연 자산은 ‘쿠라사오’의 유리한 기후 조건이다.

17. 鉴于以西结书25:16和西番雅书2:5同时提及基利提人和非利士人,也鉴于希腊语《七十子译本》在这两节译文中说的是“克里特人”而非基利提人,有人因此认为,迦利侍卫最初是从卡里亚地区经克里特而来的。

에스겔 25:16과 스바냐 2:5에서 그렛 사람들을 블레셋 사람들과 결부시키기 때문에, 그리고 이 구절들의 그리스어 「칠십인역」 표현이 그렛 사람들 대신 “크레타 사람들”로 되어 있기 때문에, 일부 학자들은 가리아 사람 경호대에 속한 사람들이 원래 카리아 지역에서 크레타를 경유하여 왔을 것이라고 생각한다.

18. 可是在马提尼克岛,有一种水却往山上流。

하지만 마르티니크에는 산 위로 흐르는 물이 있습니다.

19. 奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

20. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

21. 布鲁克林、帕特森和华基尔的伯特利家庭有超过535个成员在一周的工作后,额外拨出星期六的时间参与工程。

브루클린, 패터슨, 월킬에서 일하는 베델 가족 가운데 535명 이상이 주 중에는 평소대로 맡은 일을 하면서도 토요일에는 공사를 위해 자원하여 일하였습니다.

22. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

23. 埃利潘蒂尼岛(埃勒凡泰尼岛),位于埃及南端尽头的尼罗河中。 岛的名字虽是希腊语,但公元前607年耶路撒冷陷落后,这个岛就成了犹太遗民的聚居地。

이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

24. 那里的风物独特,植物种类也别具一格;该岛群主要由七个岛构成,当中的四个设有国家公园。

이 제도의 독특하게 다양한 경관과 식물을 보면, 일곱 개의 주요 섬 중 네 섬이 국립 공원으로 지정된 이유를 이해하고도 남는다.

25. 她特別關心哈利·波特。

해리 포터(Harry Potter)를 열렬히 지지한다.

26. 德国作曲家费利克斯·门德尔松就是从这个岩洞里冲击的海浪找着灵感,在1832年谱写了“赫布里底岛”(又名“芬戈尔洞”)的序曲。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

27. 托尔特克人的羽蛇神的浮雕

톨텍족의 깃털 달린 뱀 신인 케찰코아틀을 묘사한 얕은 돋을새김

28. 1969年,社方将关岛和密克罗尼西亚的地区交给夏威夷分社照料。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

29. 5)多个世纪以来,加那利群岛一向都种有蕉树。

(5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

30. 1952年,她与拉塞尔·莫克结婚。 他们和我俩仍一起在这里以伯特利之家成员的身分并肩工作。

1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

31. 接着两个节目是:“应付日益增加的住所需求,1974-1995年”和“布洛克林伯特利翻新及建筑工程的重点”。

이어지는 두 프로그램—“숙소에 대한 점증하는 필요를 충족시킴, 1974-1995년”, “브루클린 벧엘의 개축 및 신축 공사 개요”—에서는 주로 건물을 신축하거나 매입하고 개축하여 봉헌한 일에 대한 개요를 다루었습니다.

32. 除了奇特的风光和历史遗迹外,岛上也不乏味道鲜美的食物。

이스터 섬은 매혹적인 경치와 역사적인 유적지에 더해, 다채로운 이국적 진미를 맛보게 해 줍니다.

33. 她培养了一大批杰出的小提琴演奏家: 美岛莉, 张莎拉,伊扎克·帕尔曼等。

놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

34. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

페로 제도에 처음으로 터널이 개통된 것은 1963년의 일입니다.

35. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

36. 1972年,麦克唐纳和瓦莱丽获任命为海外传道员,而且再次被派到冰岛。

하지만 1972년에 맥과 밸러리는 선교인으로 임명되어 다시 아이슬란드를 임지로 받았다.

37. 墨西哥三桅帆船“考乌特莫克号”

돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

38. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

39. 后来,一个名叫纳里基·考图的吉尔伯特岛居民负笈澳洲,攻读会计。

그 후, 길버트 제도 사람인 나리키 카우투라는 남자가 학교에서 회계학을 배우려고 오스트레일리아로 갔습니다.

40. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

41. 后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。

1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.

42. 岛的西南面是连绵的特罗多斯山,是个清新凉快、松香弥漫的避暑胜地。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

43. 谈到塞尔维特被处死的深远影响,《迈克尔·塞尔维特——学术巨子、人道主义者和殉道者》一书说:“塞尔维特的死是公元四世纪以来,人们在意识形态领域取得胜利的一个关键。”

세르베투스의 처형이 몰고 온 충격은 좀처럼 가시지 않았습니다. 그에 관하여 「미카엘 세르베투스—지성의 거장, 인문주의자, 순교자」(Michael Servetus—Intellectual Giant, Humanist, and Martyr)라는 책에서는 “세르베투스의 죽음은 4세기 이후로 지배적이던 이념과 사고방식에 전환점이 되었다”라고 말합니다.

44. 不过,这个说法很难成立,因为姆列特岛位于北方,并不吻合保罗接着所走的路线:经西西里的叙拉古港前往意大利的西岸。( 使徒行传28:11-13)

하지만 이 의견은 별로 타당성이 없어 보이는데, 북쪽에 있는 믈레트의 위치는 시칠리아의 시라쿠사를 거쳐 이탈리아의 서해안으로 향한 바울의 다음 여행 경로와 잘 부합되지 않기 때문입니다.—사도 28:11-13.

45. 在意大利西西里岛,这问题的答案非常明显:“红色的橙子就不是橙色的!”

이탈리아의 시칠리아 섬에 사는 사람들은 분명 “붉은 오렌지가 바로 그런 오렌지이죠!” 라고 대답할 것이기 때문입니다.

46. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

47. 埃德加·弗兰克·科德生於英格蘭的波特蘭島。

에드거 프랭크 커드는 잉글랜드에 있는 포틀랜드 섬에서 태어났다.

48. 这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

49. 我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。

열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

50. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

발레아레스 제도의 미노르카 섬에는 타울라(탁자)라고 알려진 거석이 있는데, 이 거석은 수직으로 세운 하나의 돌 위에 육중한 돌판을 수평으로 얹어 놓은 것으로 T자형을 이룹니다.

51. 尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

52. 维克托·古特什米特说:“有人经常来我们的劳动营发表演说,提倡无神论。

빅토르 굿시미트는 이렇게 말합니다. “강사들이 우리 수용소를 정기적으로 방문하여 무신론을 조장하는 강연을 했습니다.

53. 这个小妹妹非常期待参观布宜诺斯艾利斯的伯特利。

또한 부에노스아이레스에 있는 베델을 견학할 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.

54. 出席呈献典礼的宾客包括格罗第·高特文(1930-31年间曾在岛上服务)、玛蒂尔达·拉贾帕克萨(现年90多岁,与当地各群会众交往至少有80年之久,现今仍是正规先驱)、道格拉斯·金(岛上的第二位分社监督)、戴维·梅尔坎特(世界总部派出的带务监督,发表呈献演讲)以及其他许多访者和当地弟兄。

봉헌식 프로그램에 참석한 사람들 가운데는 과거 1930-31년에 이 곳에서 봉사한 클로드 굿먼과 현재는 90대로 적어도 80년간 이곳의 지방 회중과 연합하여 정규 파이오니아로 봉사해 온 마틸다 라자파크스(결혼 전 성[姓]은 채프먼)와 제2대 지부의 종으로 일하였던 더글러스 킹 그리고 세계 본부에서 온 지구 감독자로 봉헌사를 한 데이비드 머캔트를 비롯하여 다른 수많은 사람들이 있었습니다.

55. 在太平洋的其他部分,英国和法国也利用多个美丽岛屿去试验核子武器。

태평양의 다른 지역들에서도 영국과 ‘프랑스’가 핵무기 시험을 하기 위해 아름다운 섬들을 사용하였다.

56. 珊瑚岛两旁海浪轻拍,柔和的贸易风使人昏然欲睡。 特拉威虽在热带,但贸易风却使岛上的气温保持清凉,至少每年有几个月是这样。

‘타라와’는 적도에 위치하고 있지만 무역풍이 적어도 연중 몇 개월 동안은 상쾌할 만큼 서늘한 공기를 유지해 준다.

57. 到年底,我们已有25人回到斯特拉斯菲尔德区的伯特利。

그 해 말 우리 중 25명은 다시 스트래스필드 벧엘로 초대되었다.

58. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

59. 今天在瓜德罗普和马提尼克岛上生活的居民,大半是昔日非洲奴隶的后裔,他们在祖先开垦的土地上继续耕作。 他们的园子称为“克里奥尔”园子。

오늘날 과들루프와 마르티니크에 사는 사람들은 많은 수가 그처럼 부지런히 일했던 아프리카 사람들의 후손이며 현재 크리올 가든이라고 알려져 있는 이 정원을 계속 가꾸고 있습니다.

60. 撒迦利亚·苏洛,工程部的一位督察,是最先与海外传道员研读圣经的岛民之一。

이들 선교인 중 한사람과 시초에 성서 연구를 한 사람 가운데에는 토목공사 감독관인 ‘자카리아스 술로그’가 있었다.

61. 不久后,他在伦敦与蒙特利尔及魁北克西北公司(Northwest Company of Montreal and Quebec,后为加拿大西北毛皮贸易巨头)签署了合约。

그러고나서 한번은 런던에서 당시 캐나다 노스웨스트 모피 무역의 부호였던 몬트리올과 퀘벡의 노스웨스트 회사와 연락하였다.

62. 据最近在法国海港南特出土的记录显示,单在1763到1775年期间,从戈雷岛经南特港口卖出的奴隶,就逾10万3000个之多。

프랑스의 항구 도시인 낭트의 공문서 보관소에 보관된 서류가 알려 주는 바에 의하면, 1763년에서 1775년 사이에만도 10만 3000명이 넘는 노예들이 일드고레로부터 낭트항을 통해 매매되었습니다.

63. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

베네수엘라 밭에서 여러 해 동안 봉사해 온 선교인들 중 일부: (1) 도널드 백스터와 루비 백스터, (2) 딕시 도드, (3) 페니 개베트, (4) 릴라 프록터, (5) 랑나 잉월드슨, (6) 머빈 워드와 에블런 워드, (7) 빈 채프먼과 펄 채프먼

64. 同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

65. 公元前740年,亚述王从撒马利亚掳走以色列人,然后把包括古特人在内的一些外族人迁移到撒马利亚,古特是古特人的故乡。(

“굿”과 “구다”는 동일한 장소로서, 기원전 740년에 이스라엘이 유배된 후 아시리아 왕이 사마리아의 도시들로 이주시킨 일부 사람들의 고향을 가리킨다.

66. 在伯利兹,见证人完成了一宗速建工程,虽然他们必须将所有建筑材料运到距离伯利兹城60公里的一个岛上。

벨리즈에서는 벨리즈 시에서 60킬로미터 떨어진 섬에 모든 자재를 운반해야 하였는데도 속성 건축 공사를 하였다.

67. 谈到热气球飞行,不得不提英国的亨利·考克斯韦尔。

영국 사람인 헨리 콕스웰은 최고의 고공 비행사로 두각을 나타낸 사람이다.

68. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

69. 撒上7:14)后来,大卫杀了迦特的巨人歌利亚,以色列就追赶非利士人,直到以革伦和迦特。( 撒上17:23,48-53)

(삼첫 7:14) 후에 다윗이 가드 사람인 거인 골리앗을 죽였을 때, 이스라엘은 블레셋 사람들을 멀리 에그론과 가드까지 추격하였다.—삼첫 17:23, 48-53.

70. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.

71. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

에리크 악셀 카를펠트(Erik Axel Karlfeldt, 1864년 7월 20일 ~ 1931년 4월 8일)는 스웨덴의 시인이다.

72. 语言确实是 我们进化出的最有利的特性

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

73. 1291年,他的儿子哈利勒攻克了十字军最后的城市阿卡。

1291년 - 술탄 알 아슈라프 칼릴이 이끄는 무슬림 군대가 십자군의 최후 거점 도시인 아크레를 함락하다.

74. 伯特利/海外传道员之家遭搜查

벧엘 겸 선교인 집에 대한 수색

75. 上帝之家”伯特利的成员报以热烈的掌声。

그들의 왕들은 그 날이 다하였습니다”하고 선언하였습니다. 그 선언은 벧엘 곧 “하나님의 집” 가족의 열정적인 박수 갈채를 받았습니다.

76. 匈牙利、波兰、捷克和斯洛伐克的见证人则提供食物,也运来了建筑材料,好重建损毁的房屋。

슬로바키아·체코 공화국·폴란드·헝가리 증인들은 식품을 제공하는 동시에, 파괴된 가옥을 재건할 건축 자재도 보내 왔습니다.

77. 他们坐的船在佳港起锚,靠着克里特南面的海岸航行,看来绕过马塔拉角后,就遇上一股暴风。 船险些儿被强风吹进北非沿岸的流沙里,幸好能驶入一个背风的小岛,名叫卡乌达。

하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

78. 他为了尊荣母后玛丽亚·特蕾西亚女皇*,就给了这座城堡一个捷克语名字“特雷津”,意思是“特蕾西亚的城镇”。

* 건축이 진행되는 동안 한 번에 많게는 1만 4000명이나 되는 일꾼이 동원되기도 했던 것으로 전해집니다.

79. 这组僻远的群岛——由100多个岛屿组成,其中只有不及20个岛屿是有人居住——每逢源自冰岛一带的寒风越洋而来时便首当其冲。

100여 개의 섬 가운데 사람이 사는 섬은 20개도 채 안 되는 이 외딴 제도는 아이슬란드 근해에서 맹렬한 속도로 거침없이 불어오는 몹시도 차가운 강풍을 가장 먼저 맞으며 서 있다.

80. 分部在1980年购置的土地上兴建新伯特利。

1980년에 매입한 대지 위에, 새로운 베델 건축이 시작되었습니다.