1. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

2. 高频率的光波看起来是紫色, 低频率的光波看起来是红色, 而且两者中间的频率看起来可能是黄色、 绿色、 橘色 等颜色

빛의 파동 주파수가 높으면 보라색으로 보이고 낮으면 붉은 색으로 보이죠. 그 사이의 주파수는 노랑, 녹색, 주황색 같은 걸로 보여요.

3. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

4. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

탄소와 산소의 순환은 광합성과 호흡이라는 두 가지 중요한 작용을 통해 이루어집니다.

5. 发布商可以利用这些数据了解并提高其网站的可见率。

게시자는 이 데이터를 통해 사이트의 조회가능성을 파악하고 이를 개선할 수 있습니다.

6. 正如白光是所有光谱频率的混合体,白噪声就是人耳能听到的全部声波频率的混合体,声频强度大致相等。

백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

7. 旷工率严重,连同滥用福利制度日盛,令德国的经济雪上加霜。

높은 결근율과 만연된 복지 제도의 남용으로 경제는 가외의 압력을 받았습니다.

8. 廣告客戶和代理商都可用固定的千次曝光出價或每日費用購買預訂廣告,還能請 Google 廣告小組幫忙設定預估費率和廣告活動的曝光次數目標。

Google 광고팀과 협력하여 비용 견적을 내고 캠페인 노출 목표를 설정할 수 있습니다.

9. 换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

10. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

여러분은 어쩌면 빛이 일종의 파동이라고 들어보셨을 겁니다. 그리고, 어떤 물체의 색은 그 물체가 반사하는 빛의 파동 주파수와 관련이 있는 것도요.

11. 所有建筑物均在屋顶设有太阳板以利用日光的热度煮水。

이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

12. 用相同的元素也能以简单方法造成电子计算机通常所用的发光两极真空管(LED’s)。

이 동일한 원소를 이용하여 일반적으로 전자 계산기에 이용되는 발광이극관(發光二極管)(LED’s)을 간단히 조립할 수 있다.

13. 欧洲各种通货价值在一九八一年上半期贬低约百分之二十,据称是美国的高利率所致。

1981년 전반기에 ‘유럽’의 화폐 가치가 20‘퍼센트’ 정도 하락하였는데, 이것은 바로 미국의 고금리 때문이었다고 한다.

14. 要通过此类内容获利,您需要拥有这些内容的所有必要的商业使用权利。

이러한 콘텐츠로 수익을 창출하려면 수익 창출에 필요한 모든 상업적 사용 권한을 보유해야 합니다.

15. 举例而言, 当有一道真正具有黄色频率的光线 射入你眼睛时,

노랑색을 예로 들어 볼까요, 노랑색에 대응하는 주기의 빛이 눈에 비친다고 해보죠.

16. 利用安全断言标记语言 (SAML),您的用户可以通过自己的 Google Cloud 凭据登录企业云应用。

보안 보장 마크업 언어(SAML)를 사용하면 사용자가 Google 클라우드 사용자 인증 정보를 사용하여 엔터프라이즈 클라우드 애플리케이션에 로그인할 수 있습니다.

17. 原因:使用「目標單次客戶開發出價」的廣告客戶在改用「目標廣告投資報酬率」後,通常可達成預期的總價值目標。

이유: 일반적으로 타겟 CPA의 업그레이드된 기능인 타겟 ROAS를 이용하면 원하는 수준에서 총 가치가 극대화됩니다.

18. 胶印用感光板

옵셋인쇄용 감광판

19. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

뿐만 아니라, 이제 우리의 봉사의 직무에는 사람들에게 전화를 걸어 성서에 근거한 우리의 희망을 전하는 일이 포함됩니다.

20. 王下14:25,26;代下12:2-9)大约二十六年后(公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率军入侵犹大,士兵中包括利比亚人。 结果谢拉战败,面目无光。(

(왕첫 14:25, 26; 대둘 12:2-9) 리비아 사람들은 26년쯤 뒤(기원전 967년)에, 유다를 침략했다가 굴욕적인 패배를 당한 에티오피아 사람 제라의 군대 가운데도 포함되어 있던 것으로 묘사되었다.

21. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

22. 也就是说,除非相关权利所有者向您授予商业使用权利,否则您无法通过自己购买的第三方内容获利。

즉, 저작권 소유자가 상업적 사용 권한을 부여하지 않는 이상 내가 구매한 제3자 콘텐츠로 수익을 창출할 수 없습니다.

23. 届时不会再有通货兑换率。 不会再有关税或贸易战。

관세나 무역 전쟁도 더는 없을 것이다.

24. 犹太人通常用“撒马利亚人”一词来表示对别人的藐视和侮辱,因为他们憎恨撒马利亚人。

유대인들은 사마리아 사람들을 미워하였으므로, “사마리아 사람”이라는 말은 경멸과 비난의 표현으로 사용된 것입니다.

25. 运载工具用光反射镜

수송기계기구용 조명장치

26. 它的轨道在1946年通过分光观测计算得到。

1946년, 분광 관측을 바탕으로 궤도가 계산되었다.

27. 有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

28. 長 官 , 我們 剛剛 收到 一條關 於 干擾 敵機 通信 頻率 的 情報

방해 주파수대를 알아냈습니다

29. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

30. 照你现时所拥有的1,060元,百分之6的通胀率相当于63.60元。

그러나 현재 그가 갖게 된 1,060‘달러’에 대해 6‘퍼센트’의 물가 상승률을 적용시키면 63.60‘달러’가 된다.

31. 其他的动物则利用动作、姿势、碰触、声音,或甚至气味作为沟通的媒介。‘

다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

32. 比方說,如果發布商約定放送 100,000,000 次可見曝光,則實際上可能需要150,000,000 次曝光 (包括可見和不可見的曝光) 才能達成這個目標,因為發布商的可見率只有 67%。

예를 들어 게시자가 100,000,000회 조회 가능 노출을 게재하기로 계약하는 경우, 게시자의 조회가능성이 67%이므로 실제로 150,000,000회 노출(조회 가능 노출 및 조회 불가능 노출)을 가져올 수 있습니다.

33. 我们不久就把积蓄用光了。

얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

34. 超声波的检验过程并不损害人体,方法是利用人耳听不到的高频率声波,把母腹中的胎儿化成电脑影像。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

35. 通过计算投资回报率,您可以了解 Google Ads 广告给您带来的收益。

ROI를 계산하면 Google Ads 광고를 통해 거둔 수익을 확인할 수 있습니다.

36. 以弗所书6:12)为了操纵人类,他们利用通灵术、巫术、占星术和其他玄秘术。

(에베소 6:12) 인류를 지배하기 위해 이들은 영매술, 강령술(降靈術), 점성술 및 다른 신비적 책량을 이용하고 있다.

37. 轻率鲁莽、引起争议或吹毛求疵的话都不会促成有效的沟通。(

경솔하거나 호전적이거나 호되게 비평하는 말을 하면 성공적인 의사 소통이 이루어지지 않습니다.

38. 弗兰斯克利用陆上和水上的各种交通工具,将圣经真理传到遥远的村落

프랜스크는 육로와 해상으로 여행하여 외딴 촌락 주민들에게 성서 진리를 전해 주려고 힘썼다

39. 但他们在第二年就用光了资金。

그들은 그 다음 해 현금이 고갈됐습니다.

40. 人们后来尝试用反光镜来把光线聚焦,可是,火所冒出的烟和煤烟却把反光镜薰黑了。

반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.

41. 那颗星于是受到更加仔细的探测,天文学家利用普路玛山巨大的200英寸光学反射望远镜去观察。

그 다음에 이 항성을 ‘팔로마’ 산에 있는 거대한 200‘인치’ 광학 반사 망원경을 사용하여 더욱 주의깊이 조사하였다.

42. 用户流可视化报告(包括进入率、退出率和转化率)的结果可能与默认行为报告和转化报告(基于其他样本集)的结果有所不同。

사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

43. 除了請求、曝光和點擊次數以外,中介服務聯播網報表表格還能按廣告來源顯示廣告供應率 (前提是必須在報表表格中新增「供應率」指標)。

요청수, 노출수 및 클릭수 이외에도 보고서 표에 유효노출률 측정항목을 추가하면 미디에이션 네트워크 보고서 표에서 광고 소스별로 유효노출률을 표시할 수 있습니다.

44. 此外,您也會看到系統根據您的設定計算而得的每週預估觸及率,這項數據能反映出其他可用的流量廣告空間,以及可能獲得的曝光次數。

또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

45. 通过颜色和亮度不同的通道, 红绿蓝色彩通道 受光照不同的漫反射 我们可以通过计算机总结出为皮肤添加阴影的方式。

그리고 빨강, 초록, 파랑 세 가지 조명 색상 채널의 차이점을 살펴보니 빛을 다르게 산란시키고 있더군요. 이를 참고해서 컴퓨터에서 피부에 음영을 줄 수 있는 방법을 고안했어요.

46. 在他1931年的《價格與生產》(Prices and Production)一書中,哈耶克主張景氣循環的形成是因為中央銀行透過通貨膨脹的信用擴張在一定時間形成的,藉由故意壓低利率等政策,使得市場上的資本被錯誤的分配。

하이에크는 그의 《가격과 생산》(1931)에서, 경기 순환은 중앙 은행의 인플레이션 신용 확대와 시간 경과에 따른 그것의 전송으로 인하여 인위적으로 낮은 금리로 인한 자본의 잘못된 배분을 초래했다고 주장했다.

47. 智慧廣告活動的總覽頁面會透過「曝光次數」這項數據,指出潛在客戶看到您廣告的頻率。

스마트 캠페인 개요에서는 '노출수'를 사용하여 광고가 잠재고객에게 게재되는 빈도를 알려줍니다.

48. 如果是 4004 或 0800 等免費或高費率電話號碼,則不需加入通訊業者代碼。

4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

49. 不少人认为低薪的外国劳工造成奈及利亚人的失业率增长。

많은 사람들이 값싼 외국의 노동이 ‘나이지리아’인들의 실직이 점증하는 원인이라고 생각하였다.

50. 是不是越来越难?水是不是被用光了?

물이 감손됐나요?

51. 绿色植物靠光合作用自制养料。 在光合过程中,二氧化碳是不可或缺的。

녹색 식물이 자신을 위해 식품을 만드는 과정인 광합성에서 이산화탄소는 없어서는 안 될 성분이다.

52. 上帝所造的光源,用来“管夜”和“定时节”。(

“지정된 때”를 가늠하는 수단으로 하느님이 마련하신 ‘밤을 지배하는 작은 광명체’.

53. 您还可以使用投资回报率来决定如何分配预算。

ROI를 활용하면 예산 지출 방식을 결정하는 데 도움이 됩니다.

54. 令人惊讶的是,现时在所有非因病而死的个案中,自杀率竟占其中的百分之31,并且比交通意外的死亡率还要高百分之三。

현재 자살률은 놀랍게도 사인이 질병인 경우를 제외한 모든 사망의 31퍼센트를 차지하는데, 이것은 교통 사고로 인한 사망률보다도 3퍼센트나 높은 수치이다.

55. 它们都可以变得更有效率 通过整合35个改造项目 就可以使它们的驱动马达,系统效率提高两倍 而且投资回收期仅为一年

그런 것들은 모두 효율을 더 높일 수 있어요. 그런 것을 돌리는 모터는 35개의 개선 사항을 통합하면 전체 효율을 대략 2배로 늘일 수 있죠. 약 1년이면 비용이 회수됩니다.

56. 纯种的蟾蜍通常全身都长满疣子;但纯种的青蛙却皮肤光滑。

두꺼비류의 피부는 보통 사마귀 같은 돌기로 덮여 있지만 개구리류의 피부는 매끄럽다.

57. 福音的光是通往「越照越明,直到日午」9的道路,这光在我们的家庭和世界各地的圣殿中,照耀得最明亮。

복음의 빛은 “크게 빛나 한낮의 광명에 이르”는 길이며9, 그 빛은 우리 가정에서, 또 전 세계의 성전에서 가장 밝게 빛납니다.

58. 利未的子孙,是通过革顺衍生的后代。(

레위의 아들인 게르손(게르솜)의 자손.

59. 行動應用程式和影片廣告空間的廣告空缺曝光、非頁內廣告的廣告空缺曝光,以及來自伺服器方請求的廣告空缺曝光 (使用簡式網址) 都不會計費。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

60. 在发现这些深海热泉以前, 地球上所有生命的核心, 都被认为依赖于太阳,依赖于光合作用, 但是在大海深处,那里没有阳光, 所以也不存在着光合作用。

열수분출공이 발견되기 전까진 지구 생명의 근원이 태양과 광합성이라고 믿었습니다

61. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

62. 假設廣告活動在採用目標單次客戶開發出價策略後,獲得了許多轉換率稍低、但費用非常低廉的點擊;如果廣告活動的其他部分沒有變化,轉換率本身的確是下滑了,不過從費用的角度來看,廣告活動的投資報酬率其實已大幅提升。

캠페인에 다른 변화가 없다면 이러한 전환율 변화는 하락으로 보일 수 있습니다.

63. 如果我們沒有在 45 天以前收到價格異動通知,訂閱者將以原本的費率自動續訂。

이 시점까지 가격 변경사항이 제공되지 않으면 기존 가격으로 구독이 자동 갱신됩니다.

64. 注意:追蹤像素可用在「曝光」、「觀看」和「略過」事件。

참고: 추적 픽셀은 노출, 조회, 이벤트 건너뛰기에서 사용할 수 있습니다.

65. 这是利用太阳能来净化饮用水

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

66. 那时有个名叫詹姆士·布林德利的工程师,他才华横溢,无师自通。 开工后,他不用绘图,也不用计算,就研究出一种很创新的开挖方法,克服各种地形限制,疏通运河,引水入沟。

유능한 공학자들이 다양한 지형을 통과하는 긴 운하를 건설하기 위해 독창적인 공법을 개발했습니다. 그들 중에는 혼자서 공학을 익힌 제임스 브린들리도 포함되는데, 그는 치수를 기록하거나 도면을 그리지 않고 모든 작업을 했습니다.

67. EM:对的,这段视频里只用了GPS和可见光摄像头。

EM: 지금 카메라와 GPS 만 사용하고 있는데요.

68. 投資報酬率通常是廣告客戶最重視的指標,因為能反映出廣告對業務的實際影響。

ROI를 통해 Google Ads가 비즈니스에 미치는 실질적인 효과를 알 수 있어 광고주에게 가장 중요한 통계라고 할 수 있습니다.

69. 我们现在还在和苏格兰慈善家Sir Tom Hunter合作, 开展一个大型的经济计划。 就在去年,我们利用我们从艾滋药物那里学来的经验, 将化肥的费用以及小额信贷的利率锐减了30%, 帮助农民的农作物产量 提升了300%到400%。

톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.

70. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

71. 任內在2003年通過比利時同性婚姻合法化。

또한 2003년에 동성결혼 법안을 가결하여 시행하고 있는 벨기에의 예를 들며 동성결혼의 도입을 권고하였다.

72. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

73. 未曝光的X光感光胶片

미노광 감광X-선필름

74. 如有需要,你可以使用辅助闪光灯或反光卡纸板,借此照亮面部较暗的地方。——请参看图5。

필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

75. 从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

76. 所以,现在有必要消除古老用语的障碍,使圣经重新以普通人的通用语言面世。

그러므로 고어의 장막을 벗기고 성서를 평민들의 일상어로 회복시킬 필요가 있게 되었다.

77. 撒马利亚虽然富庶繁荣,防御工事巩固,不久却受到被围攻的考验。 叙利亚王便哈达二世率领由32个王组成的联军,前来攻打撒马利亚。

그 도시의 부와 그 지리적 위치가 가진 강점은 곧 시험을 받게 되었는데, 시리아의 벤-하닷 2세가 32명의 왕들이 참가한 연합군을 이끌고 와서 사마리아를 포위 공격한 것이다.

78. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

100만 이상의 미국인들이, 수면제 대개 ‘바르비투르’산염에 중독되어 있다.

79. 王下15:36-38)战事一直延续到亚哈斯在位的日子,利迅率领的叙利亚人俘掳了很多犹太人,把他们带回大马士革。(

(왕둘 15:36-38) 아하스 통치 때까지 계속된 그 전쟁에서 르신의 휘하에 있었던 것 같은 시리아 사람들은 많은 유다 사람들을 사로잡아 다마스쿠스로 끌고 갔다.

80. 耶和华通过以赛亚描述一个被锁着的妇人坐在尘土中而亟需兴起发光。(

여호와께서는 이샤야를 통하여, 결박되고 티끌에 앉아 있으며, 깨어서 빛을 발할 필요가 있는 한 여인을 묘사하셨읍니다.