1. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

2. 你们在远方的人啊,要侧耳细听!

적들의 온갖 시도에도 불구하고, 여호와께서는 유다에게 무엇을 확약하십니까?

3. 朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

4. “直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

“곧장 ‘파리’로”라고 열차 객실 옆에 손으로 휘갈겨 쓴 구호가 호기를 부렸다.

5. 不过,几个星期后,我开始发现腰侧有时会痛。

그런데 몇 주가 지나자 옆구리가 아파지더니 간헐적으로 통증이 찾아왔다.

6. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

터널 효과는 입자가 관통할 수 없는 장벽에 부딪혔을 때 어떻겐가, 마치 마술을 부리는 것처럼 한 쪽에서 사라져 다른 쪽에 나타날 수 있다고 합니다.

7. M88(NGC 4501):多旋臂的漩涡星系,约30°偏侧面观。

M88 (NGC 4501)은 여러 개의 나선팔을 갖고 있으며, 측면에서 약 30°정도 기울어 보인다.

8. 也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

9. 桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

산토리니에 있는 칼데라의 가장자리는 비스듬하게 경사진 곳이라고는 전혀 없는 낭떠러지뿐입니다.

10. 军事博物馆站位于中国人民革命军事博物馆南侧。

군사 박물관 역은 중국인민혁명 군사박물관(中国人民革命军事博物馆)의 남쪽에 위치해 있다.

11. 东边画廊收录了1990年在柏林墙东侧绘制的105幅绘画作品。

이스트 사이드 갤러리는 베를린 장벽의 동쪽에 1990년 세계 각국의 미술 작가들이 그린 105개의 그림으로 구성되어 있다.

12. 如果您在左侧没有看到隔离区列表,请点击“菜单”[菜单]。

왼쪽에 스팸 격리 저장소 목록이 표시되지 않으면 메뉴 [메뉴]를 클릭하세요.

13. 此栏包含目前打开的标签列表。 单击标签可激活该标签。 您还可以使用键盘快捷键在标签间导航。 标签上的文字是该标签所打开的网站标题; 如果该标题太长以致无法完全显示下的话, 将您的鼠标指向标签可查看完整标题 。

이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 누르면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 웹 사이트 이름이며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다

14. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

15. 这样做的目的,是要让纤维棒碰到地雷的侧部,从而找出地雷的位置。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

16. 在概览页面顶部,部分指标可能会标示红色错误图标 。

개요 페이지 상단의 일부 측정항목에 빨간색 오류 아이콘 이 표시될 수 있습니다.

17. 在使用 Google 文档、表格和幻灯片时,您可以在侧边栏中使用 Google 日历、Keep 和 Tasks。

문서, 스프레드시트, 프레젠테이션을 사용하는 동안 측면 패널에서 Google 캘린더, Keep, Tasks를 사용할 수 있습니다.

18. 到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

19. 房子的一侧有条小河,河的对岸有个酒吧,水手们晚上到这里寻欢作乐。

집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

20. 这样,它不吃不喝的度过两个月的孵化期,而雄性眼镜蛇也会伴随在侧。

그런 다음 그 둔덕을 자기 몸으로 휘감고서 알을 품고 있는 거의 두 달 동안 아무 것도 먹지 않고 거기에 머물러 있는데, 수컷 역시 종종 근처에 머물러 있습니다.

21. 黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

22. 长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

23. 只有图标: 只在工具栏按钮上显示图标。 低分辨率的最佳选择。 只有文字: 只在工具栏按钮上显示文字。 文字在图标旁: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文字排列于图标旁边。 文字在图标下: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文本排列于图标下 。

아이콘만 표시: 도구 모음 단추에 아이콘만 표시합니다. 저 해상도 화면에서 좋은 설정입니다. 텍스트만 표시: 도구 모음 단추에 텍스트만 표시합니다. 아이콘 옆에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 옆에 표시됩니다. 아이콘 밑에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 밑에 표시됩니다

24. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 앞니의 안쪽을 닦기 위해 칫솔을 거의 수직이 되게 잡는다.

25. 标志“让”出现在1950年。我们就只有这两种路标

이것이 우리가 아는 전부 입니다.

26. 13 可是,近年来青年男子的发型——尤其是很长的头发和两颊的胡须——特别令人侧目。

13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

27. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

자기 부상 열차가 매우 빠른 속도로 달리기는 하지만 열차의 아래 부분(6)이 궤도를 감싸고 있기 때문에 탈선할 가능성은 거의 없습니다.

28. 为了聆听演讲,有些好奇的听众攀爬在馆内侧边的绳梯上,有些人还爬到体育器材上。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

29. 此指标的确切计算方法取决于您的广告系列的目标。

ROI를 계산하는 정확한 방법은 캠페인의 목표에 따라 달라집니다.

30. 点按“发送”图标 。

보내기 를 탭합니다.

31. 普世划一的标准

건실한 가치관이 있는 세계

32. 于是我们正在设立生态性能标准 能让城市维持在这个标准

그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

33. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

저의 첫 번째 선택은 동쪽 끝 절벽을 가르는 2,000피트(약 600m)가 넘는 하프돔이었습니다.

34. 人留心学习耶和华的处事方式,侧耳细听上帝旨意的每一方面,就能保护思考力,只想正当的事。(

여호와께서 일들을 처리하시는 방식에 면밀한 주의를 쏟고 그분의 뜻과 목적의 다양한 부면들 모두에 귀를 기울인다면, 사람은 자신의 사고력을 보호하여 올바른 방향으로 인도할 수 있게 된다.

35. 当所有人都沉浸在甜美的梦乡,而你却在黑夜中睁大眼睛、辗转反侧,这种经历着实苦不堪言。

모두들 곤히 자고 있는데 혼자서 눈을 둥그렇게 뜨고 몇 시간씩 뒤척이는 것은 매우 곤혹스러운 경험일 것입니다.

36. 我们从巴西境内的一条小径下行至峡谷深处,留意到奔腾水势的侧面悬崖长满了灌木和青草。

‘브라질’ 쪽으로 내려 가는 길을 따라 우리는 이 골짜기 속으로 더 깊숙히 들어 갔다.

37. 靠前投放广告的目标会增加 25%,而均匀投放广告的目标只增加 5%。

프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

38. 首先,保罗有一些全力支持他的好友,其中有些在保罗前往罗马时一直随伴在侧,直至他遭软禁为止。(

우선, 그에게는 지원을 아끼지 않는 동료들이 있었는데, 어떤 동료들은 바울이 가택 연금 상태에 있던 로마에까지 동행하였습니다.

39. 您必须指定标签名称 。

태그 이름을 반드시 정의해야 합니다

40. 这些是真的蝴蝶标本。

하지만 사실 다 실제 나비들이에요

41. 带我们到朗伊尔城侧参观3号煤矿的导游,是个身材魁梧结实的汉子,一个老于经验的矿工。

건장한 체격의 경험 많은 광부인 가이드가 우리에게 롱위에아르뷔엔 바로 외곽에 있는 제3광산을 보여 줍니다.

42. 战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

43. 獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

예를 들어, 줄무늬몽구스는 뒷다리로 똑바로 일어섰다가는 옆으로 쓰러지는 속임수를 쓰는 것으로 알려져 있다.

44. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

근위축성측색경화증(ALS)으로 몸이 마비된 섀런은 이렇게 말합니다. “신권 전도 학교에서 나는 조사하는 방법과 내용을 논리적으로 전달하는 방법을 배우고 있습니다.

45. 在标题栏周边显示条纹

제목 옆에 줄무늬 표시하기

46. 在以下情况下会出现文件标题错误:上传的 CSV 文件标题行中包含无效的字段名称、标题中的字段名称与数据集架构不一致,或者内容中的字段数量与标题中定义的字段数量不一致。

업로드 CSV 파일의 헤더 행에 잘못된 입력란 이름이 포함되어 있거나, 헤더의 입력란 이름이 데이터세트 스키마와 일치하지 않거나, 콘텐츠의 입력란 수가 헤더에서 지정된 입력란 수와 다른 경우에 파일 헤더 오류가 발생합니다.

47. 如果您仍然在自己的网站上使用基于 ga.js 的代码段,并且想导入到不是以 Google Analytics(分析)中的标准维度或指标形式存在的维度和指标(例如“作者”),那么您必须覆盖现有的维度(例如“网页标题”)。

사이트에서 ga.js 기반 스니펫을 계속 사용 중이고 애널리틱스의 기본 측정기준 또는 측정항목이 아닌 다른 측정기준 및 측정항목(예: 작성자)을 가져오려면 기존 측정기준(예: 페이지 제목)을 덮어써야 합니다.

48. 点击设置,然后点击标签框。

설정을 클릭한 다음, 라벨 상자를 클릭합니다.

49. 在标签上显示关闭按钮(S

탭에 닫기 단추 보이기(S

50. 您可以使用标签整理博文。

라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

51. 美国道路》报道,“有些产品的商标是假冒的,或冒充某些负责鉴定安全标准的组织的认可标签,例如由保险业联会产品质量鉴定所签发的证明。”

“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

52. 目标展示次数份额出价策略的确是一种可供使用的选项,但如果您的目标是获取更多点击次数或转化次数,我们建议使用目标每次转化费用。

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

53. 例如,如果您的内容使用粗体、蓝色标题,请在“标题”部分对您的广告应用相同的设置。

예를 들어 콘텐츠 제목에서 파란색 굵은 글씨가 사용되었다면 '광고 제목'에서도 동일한 글꼴을 사용하세요.

54. 或Philip Grass,或Lou Reed,或 Chemical Brothers 谁在那里表演,谁就有自己的标志 这是音乐之家自己的标志

또, 거기서 공연했던 필립 글라스나 루 리드, 또는 케미컬 브라더스 모두 다 그들 자신만의 카사데 뮤지카 로고를 얻게됩니다.

55. 编辑所选表情的图标或文字

선택한 이모티콘의 아이콘이나 텍스트 편집하기

56. 毁谤耶和华见证人的标语牌

여호와의 증인을 비방한 벽보들

57. 妄想和幻觉 是这个病的标志

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

58. 圣经的道德标准是一项保护

성서의 도덕 표준은 보호가 된다

59. 哪部译本的标点才是正确的?

그리고 어디에 구두점을 찍는 것이 정확한가?

60. 启用鼠标滚轮(在图像间移动

마우스 휠로 그림 사이 이동하기

61. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

62. 标点符号是书面语的重要成分。

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

63. 电视节目的道德标准每况愈下

TV의 표준이 하락하다

64. 我们人人都达不到什么目标呢?

우리 모두는 무슨 과녁에서 빗나갑니까?

65. 这个是对数标尺,表示指数增长

이런 로그 스케일이고, 기하급수적인 성장이라는것을 의미합니다.

66. * 第62页:你的生活有什么目标吗?

* 62쪽: 여러분은 여러분의 삶에 어떤 목표를 가지고 있는가?

67. “公道的秤标和天平属于耶和华”

“공정한 계기와 저울은 여호와의 것이요”

68. 您也可将图表中显示的指标更改为下列指标之一:展示次数、收入、每千次展示费用或可见度。

차트에 표시되는 측정항목을 노출수, 수익, CPM 또는 조회가능성 중 하나로 변경할 수도 있습니다.

69. 那儿早已坐落了很多地标和雕像

그곳은 이미 경치와 조각들로 둘러쌓여 있습니다.

70. 按以下步骤来为自己设立目标吧!

목표를 세우고 이루기 위해 다음의 단계들을 밟아 보십시오.

71. 允许远程用户控制键盘和鼠标(C

원격 사용자가 키보드와 마우스를 제어하도록 허용(C

72. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

73. 当Analytics(分析)为内容分组计算指标时,这些计算会以该网页或屏幕上标出的索引编号为基础。

애널리틱스에서 콘텐츠 그룹의 측정항목을 계산할 때 해당 계산은 페이지나 화면에 표시된 색인 번호를 기준으로 합니다.

74. 人若单看标记的一两项特色,而非留意构成综合标记的各项细节的话,虚假警报便会因而出现。

복합 표징을 구성하는 여러 특징들을 고려하지 않고, 그러한 특징 중 한두 가지만 강조할 경우 허위 경보가 나올 수 있다.

75. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

76. 求学没有目标,就像赛跑没有终点。

아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

77. 他经常会穿印着各种标语的T恤。

항상 다른 글씨가 있는 T셔츠를 착용하고 있다.

78. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

79. 您可以使用数据标注工具来标记有关电视剧集的数据,如电视剧集名、导演、评价以及观看者评分。

데이터 하이라이터를 사용하여 TV 에피소드에 대한 데이터(예: 제목, 연출가, 리뷰, 관객 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

80. 具体方法是在视频会议中点按参与者标签,然后点按要移除的参与者的姓名,再点按移除图标 [移除]。

화상 회의에서 뒤로 화살표 [Back]를 클릭하고 해당 사용자 위에 마우스를 올려놓은 후 삭제 [삭제]를 클릭합니다.