1. 很快我们的需求超过了这块废弃地所能提供的 于是我们联系了一家电线生产商来帮助我们 它不仅提供线轴上的材料 还按照我们的颜色要求生产材料

곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

2. 在世界的一边,有些国家粮食供过于求,食品贮备堆积如“山”,但与此同时,穷国人民却饥贫交迫。

오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

3. 只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

4. 于是在体育馆管理层的要求下,大会作出简短的宣布,疏散场地。

모든 사람이 아주 질서 정연하게 대피하였으며 경기장 직원들과 경찰은 이에 대해 탄복하였습니다.

5. 定居處的居民並不要求華麗的住房; 只請求最基本的需要: 電力、道路、供水、廁所、下水道。

정착지가 요구하는 것은 화려한 집이 아닙니다. 생활 기본시설이 필요할 뿐입니다. 전기, 도로, 상하수도, 화장실과 배수시설 등이요.

6. 这会有助于使他更易获得需求甚殷的大学学位抑或是适得其反?

그는 갈망하는 대학에 합격하기가 더 쉬울 것인가, 아니면 더 어려울 것인가?

7. 远程系统好像不能回答配置请求。 请联系您的供应商 。

원격 시스템에서 설정 요청에 응답하지 않습니다. 공급자에게 연락해 보십시오

8. 有的地方看来供水充足,幸免于难,但我们不该以偏概全,以为问题不大。

상황이 좋은 세계의 일부 지역에 담수가 풍부하게 있는 것처럼 보인다고 해서, 사태의 심각성을 간과하는 일이 있어서는 안 됩니다.

9. 如果電子郵件要求提供以下任何資訊,很可能是騙人的。

아래와 같은 정보를 요청한다면 가짜 이메일일 가능성이 높습니다.

10. 她报道说:“我一度求教于减肥中心,在那里大量削减热量,每日只进500单位。

그 여자는 이렇게 보고한다. “한때는 체중 감량 지도소에 가서 하루에 500칼로리로 줄였습니다.

11. 2005年10月,苹果向开发者提供10.4.3更新,加入了处理器NX位的需求。

2005년 10월, 애플에서 개발자 키트를 10.4.3로 업데이트하면서, NX 비트를 지원하는 마이크로프로세서가 필요하게 하였다.

12. 详细了解关于打印机墨盒的要求

프린터 카트리지 요구사항 자세히 알아보기

13. 他们于是求问格伦·加杜去裁定刑罚。

그러면 그 판단을 확증하기 위해 ‘그란 가도’에게 문의한다.

14. 月历也提供一幅较大的约帕图片。

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.

15. 那次大会提供了举行婚礼的机会。”

그 대회는 결혼할 기회를 제공해 주었습니다”라고 결혼식을 주재한 여행하는 감독자인, 다니엘 반 마를은 설명한다.

16. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

다윗 왕은 여호와께 “온종일” 부르짖었습니다.

17. 然而,这些索求与美洲印第安人的索求 相比可以说是小巫见大巫。

그러나 인디언 문화유산에 대한 반환 청구에 비하면 아무것도 아니죠.

18. 那便是说,借着制造金钱和债券使通货供应量大大膨胀以弥补政府历年的经济赤字,在现代,这等于开动印刷机就行。”

다시 말해, 그것은 여러 해에 걸친 정부의 초과 결손이 현대에는 인쇄기를 돌리는 것이나 ··· 마찬가지인 돈 및 채권의 제조로 자금이 조달되어 엄청난 통화 팽창으로 야기된다는 말이다”

19. 主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

20. 我们专注于人口的需求, 没有其他诀窍, 这驱动了大量的好奇和创造力, 以及我们所看到的发展。

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에 많은 호기심과 창조성, 발전을 이끌어왔습니다. 우리가 봐온 바와 같이요.

21. 但联合国的成员国会授权联合国,‘向它提供种种军力、援助和设备’以谋求和平吗?(

그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?

22. 提供基督徒的交往也可以有很大好处。

또한 그리스도인 교제를 마련함으로써 매우 좋은 성과를 거둘 수 있읍니다.

23. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

24. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% #이(가) 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다

25. 我们承认,“用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品有很大分别。”

우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

26. 学习强调适当的字眼,不要只满足于基本功,要不断进步,精益求精,务求听起来完全自然。

의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

27. 除了請求、曝光和點擊次數以外,中介服務聯播網報表表格還能按廣告來源顯示廣告供應率 (前提是必須在報表表格中新增「供應率」指標)。

요청수, 노출수 및 클릭수 이외에도 보고서 표에 유효노출률 측정항목을 추가하면 미디에이션 네트워크 보고서 표에서 광고 소스별로 유효노출률을 표시할 수 있습니다.

28. 14他们a谦抑自己到极度谦卑,大声向神呼求;是的,他们甚至整天呼求他们的神,求他救他们脱离苦难。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

29. 廣告活動放送幾週後,Google 的工具即會收集到足夠的資訊,可為您提供更切合需求的建議:

캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

30. 由于这个缘故,我们每次探访都作好准备,祷告求耶和华的祝福,务求能够激发对方的兴趣。

우리는 그 점을 염두에 두고, 이번 방문에서 우리가 말하는 내용이 호의적인 반응을 이끌어 내도록 잘 준비하며 기도로 여호와의 축복을 구합니다.

31. 由于王的谕旨也把四个希伯来人包括在内,但以理便求王宽限时间以求能把梦讲解说明。

이 명령에는 네 명의 히브리인도 포함되기 때문에 다니엘은 꿈을 밝힐 시간 여유를 달라고 요청한다.

32. 竭力寻求不死之方的皇帝终于在公元前210年逝世。

불로 장생하기 위해 그토록 필사적인 투쟁을 벌이던 그 사람도 기원전 210년에 죽고 말았다.

33. 某些应用实现的是门户功能(例如流式传输影音内容),用于提供各式各样的丰富内容供用户选择。

일부 앱은 소비자가 선택하여 이용할 수 있는 광범위하고 가변적인 범위의 콘텐츠를 제공하는 포털 역할을 합니다(예: 콘텐츠 스트리밍).

34. 大卫于是说:“金罕就跟我一起过[约旦]河吧,你看怎么好,我就怎么待他。 凡你向我所求的,我都必为你办妥。”(

연로한 바르실래가 궁정의 신하들 가운데 한 명이 되라는 다윗 왕의 요청을 사양하며 자기 대신에 김함을 추천했을 때 다윗은 이렇게 대답하였다. “김함은 나와 함께 [요르단 강을] 건너갈 것입니다. 그리고 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주겠습니다.

35. 我们可能收到了一份关于您的删除要求的抗辩通知。

귀하의 삭제 요청과 관련하여 반론 통지가 접수되었을 수 있습니다.

36. 由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

아테네, 스파르타, 에레트레이아가 페르시아의 요구에 코웃음을 치자, 기병과 보병으로 이루어진 막강한 페르시아 군대는 기원전 490년 초여름, 그리스를 향하여 출항하였다.

37. (笑声) 那可是大多数男人梦寐以求的地方

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

38. 由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

39. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

40. 祭司。 大卫统治期间,祭司分24班次供职,耶何雅立的宗族是抽签决定的第一班供职的祭司。(

제사장. 그의 부계 가문은 다윗의 통치 때 조직된 24개의 제사장 조 가운데 제비뽑기를 통해 첫째 조로 정해졌다.

41. 在某些地区,有太多成员看目标看过了头,用昂贵和令人质疑的方式寻求秘方来提供医治和支持。

어떤 곳에서는 푯대를 지나쳐 바라보며, 치유와 도움을 얻기 위해 값비싸고 의심스러운 관행에서 은밀한 지식을 구하는 회원들이 너무나도 많습니다.

42. 肯恩和艾琳娜的孩子长大后脱离会众,夫妇俩调整生活,搬到需求更大的地区做先驱。 这有助于他们以合理的态度看待事情,避免被忧伤压倒。

그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

43. Google 處理 Nest Cam 音訊/視像資料的主題事項為根據您的設定和設置,向您提供所要求的 Nest Cam 功能和服務。

Google의 Nest Cam 오디오/동영상 데이터 처리 목적은 사용자의 설정과 구성에 따라 사용자가 요청한 Nest Cam 기능 및 서비스를 제공하기 위함입니다.

44. 这些先驱生活简朴,为求使自己全神贯注于传道工作之上。

그들은 이 활동에 전념하기 위해서 검소한 생활을 하였습니다.

45. 然而,在过去50年间,人对自由的渴求大为激增。

그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.

46. 大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

강도와 밤 도둑은 대부분 훔치려고 온 것이지 죽이려고 온 것은 아니다.”

47. 许多人渴望知道未来有什么事发生,于是便求问于算命的人、宗教导师、占星者和巫师。

앞으로 일어날 일을 알고 싶어하는 욕망에서 많은 사람은 점쟁이, 영적 인도자, 점성술사, 마법사를 찾아간다.

48. 加密ORB间协议(SSLIOP)—SSLIOP是基于SSL加密层的IIOP,提供了加密和认证。

SSLIOP(SSL InterORB Protocol) - SSL을 경유한 IIOP로서, 암호화와 인증을 제공한다.

49. 教导委员会的责任是要为耶和华的子民举办训练班和大会、区务大会及国际大会,除此之外也提供伯特利家庭所需的训示及编写供这些用途的资料。

교습 위원회의 책임은 여호와의 백성을 위한 강습들과 순회 대회와 지역 대회와 국제 대회 그리고 벧엘 가족 교육과 그러한 목적으로 사용될 재료의 작성 등을 감독하는 것이다.

50. 由於多重大小請求套用了多個定價規則,因此未能比對的請求將無法套用任何定價規則。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

51. 有需要的话,不妨考虑聘请专业的护理员,就算只是兼职的也好,或者寻求社区组织所提供的服务。

상황에 따라 전문 간병인이나 사회 기관으로부터 잠깐씩이라도 도움을 받을 수 있는지 알아보는 것이 좋을 수 있다.

52. 麥當勞化下的 數量 與 質量 無異,在短時間內為顧客提供大量產品,等同提供了一件高質素的產品。

맥도날디제이션은 양이 곧 질과 같으며 짧은 시간동안 고객에게 배달된 큰 양의 상품은 품질이 좋은 상품임을 의미한다.

53. 关于伟大属灵圣殿的解释,详见《守望台》1996年7月1日刊《耶和华的伟大属灵殿宇》一文,以及《守望台》1973年6月1日刊《供崇拜之用的独一真正圣殿》一文。

이 웅대한 영적 성전에 대한 자세한 설명을 보려면, 「파수대」 1996년 7월 1일호, “여호와의 거대한 영적 성전” 기사와 1973년 4월 1일호, “숭배의 장소인 하나의 참된 전” 기사를 참조할 수 있다.

54. 蜂虎求偶,雄蜂虎叼着一只大蚊向雌蜂虎献殷勤

수컷이 암컷에게 각다귀를 주며 구애하는 모습

55. 现在,协作消费正在开始 改变我们看待供求关系的方式, 但它也造成价值观地重大改变, 与消费攀比心理不同的是, 人们正在通过消费来了解与自己相似的人群。

협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

56. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

57. 之后,我可以想象祂的痛苦越来越剧烈,于是祂二度恳求解脱,最后,在痛苦达到最高点时,祂又恳求了第三次。

그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

58. 自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

2001년 이래로 지역 대회에서는 일부 프로그램을 와이우나이키어로 통역하고 있습니다.

59. 正如一位讲师说:“由于教育水准的提高,人的才具大为改善,结果跟从者变成如此苛求,领导他们差不多成为不可能的事。”

한 강사가 이렇게 말한 바와 같습니다. “교육 수준의 증가는, 인도하는 것이 거의 불가능할 정도로 비평적이 된 제자들인 그런 인재들의 집단을 늘려 왔다.”

60. 在32位系统中,ASLR能够提供部分防护,因为只有16位地址可供用于随机化,这可以用暴力攻击在很少的几分钟内破解。

32비트 시스템에서 ASLR은 랜덤화에 단지 16비트만 사용 가능해서 약간의 유용함만을 제공하며 수분 이내에 무차별 대입 공격으로 무력화될 수 있다.

61. 大量饮酒以求‘解忧’从圣经观点看来显然是不对的。

단지 ‘자신의 고통을 잊기’ 위해 많은 양의 ‘알코올’ 음료를 마시는 것은 분명히 성경적 견지로 볼 때 그릇된 일이다.

62. 于是,我把各国的食物供应量 跟其自身的实际消耗量 拿来做比较。

그래서 각국의 음식 공급량을 찾았고, 그리고 각 나라마다 얼마나 음식이 소비되는지를 비교했습니다.

63. 15由于他们的罪恶,主a迟于聆听他们的呼求;不过主还是听了他们的呼求,开始软化拉曼人的心,他们开始减轻他们的负担;但是主认为还不宜救他们脱离束缚。

15 이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.

64. 大卫可能就在这个时候,写了一篇情辞恳切的诗向耶和华呼求:“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。”(

다윗이 여호와께 “내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오”라고 간청하는 진심에서 우러나온 시를 지은 때가 바로 이때였을 것입니다.

65. 关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

종교 개혁과 그것이 이룩한 일에 관한 더 자세한 설명은 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 13장 “종교 개혁—하나님을 찾으려는 노력의 새로운 전기” 참조.

66. 启示录9:13,14)由于金祭坛的四角有声音提出请求,天使就被释放了。

(계시 9:13, 14) 금 제단의 뿔들에서 나오는 음성에 대한 응답으로 천사들이 풀려납니다.

67. 他自己也“曾经大声呼号流泪,向能救他脱离死亡的上帝恳切祈求,发出呼吁;由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。——希伯来书5:7。

그분은 “육체로 계셨을 때에, 자기를 죽음에서 구하실 수 있는 분에게 강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨으며, 그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.”—히브리 5:7.

68. • “责罚儿女,不要过于严厉,也不要过分苛求,免得他们因而灰心气馁。”

● “너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”

69. 于是我们创造了 当然没有征求他们的意见 绝佳的可食蔬菜路线

그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

70. 她辛苦了一生,得不到大多数妇女所寻求的爱与幸福。

대부분의 여자들이 갈구하는 사랑과 행복을 유린당한 채 어머니는 고된 일생을 살으셨다.

71. 这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。

이런 혼합신호 회로는 더 작은 크기와 더 낮은 비용이 들지만, 신호 간섭에 주의해야한다.

72. 越过边界到加拿大境内提供协助无疑是一项宝贵的特权。

국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.

73. 在一个小国家里,比如保加利亚 当然也可能是你的国家 他们要求——这是个真实的故事—— 所有的政府决策 所有的内阁讨论 都要在讨论结束一天后 公布在因特网上供大家监督

불가리아와 같은 작은 나라도, 미국과 같은 나라도 정치인들이 정부의 모든 결정을 합니다. -- 실제 그렇습니다. -- 각료회의의 토론 내용도 24시간안에 인터넷에 뿌려집니다.

74. 马儿表演非自然的动作,讲求天衣无缝,因此体能消耗极大,也要求骑手和马儿之间养成默契,心意互通。(

왕립 학교에서 가르치는 인위적인 동작은 말과 기수 간에 매우 긴밀한 결속을 요합니다.

75. 具有长久价值的礼物也许是花点时间和孙儿一起阅读,唤起孙儿的求知欲以及使他领悟到好书所提供的益处!

당신이 함께 글을 읽는 데에 얼마의 시간을 바치는 것이 손자에게 좋은 책들이 제공하는 지식과 매력에 대한 갈증을 일으켜 준다면 그것은 얼마나 지속적인 가치를 지닌 선물이 되겠는가!

76. 2 圣经所提供的并非仅限于与我们对别人的行为有关的一般通则而已。

2 성서는 다른 사람들에 대한 우리의 행실에 관해 광의의 개론을 넘어서 특수한 점을 알려 줍니다.

77. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

결제를 처리하려면 은행의 송금 양식에 고유 참조번호를 기입해야 합니다.

78. 我不想扫大家的兴,所以求上帝帮助我,不要让眼泪掉下来。

모두가 즐기는 그날 저녁을 망치고 싶지 않았던 나는, 눈물을 참을 수 있게 도와 달라고 여호와께 간청하였습니다.

79. 因此,假如一个基督徒不是出于贪心,也不是对自己的债务漠然置之,他也许可以求助于宣告破产一途。

그러므로 탐욕적이거나 채무 이행에 태만하지 않은 그리스도인이 파산 신청에 호소하는 일이 있을지 모릅니다.

80. 有时肌肉突然需要大量的能,在瞬间增加五十倍的需求量。

때때로 근육에는 눈 깜짝할 순간에 에너지 수요가 50배나 증가하는 갑작스런 에너지의 분출을 필요로 할 때가 있다.