1. 例如,沉没的战舰的丑恶残骸已成为水族殖民地,不少奇形怪状的水族使其变成美丽。

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

2. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

3. 沉没的港口——坚革里

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

4. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

인을 제거하지 않으면 인은 물 속의 조(藻)류의 성장을 촉진시킨다.

5. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

그러나 물속에 뛰어 내린 동료가 아무런 방해를 받지 않고 유유히 바다로 헤엄쳐 가는 것을 보면 나머지 동료들도 그곳이 안전 지대라는 것을 알고 물속으로 뛰어내려 다시 바다로 나아간다.

6. 渗漏越大,抽水越多,结果城也越沉越低。

이 말은 그만큼 물을 더 퍼 올려야 한다는 뜻이므로, 결과적으로 이 도시는 더 가라앉게 되는 것이다.

7. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

8. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

9. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

10. 王允准了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人到水池那里去。

그러자 에벳-멜렉은 왕의 명령에 따라 30명을 그 저수조로 데리고 가서 예레미야를 저수조에서 꺼내 주기 위해 밧줄과 예레미야가 겨드랑이에 댈 넝마와 헝겊을 내려 주었다.

11. 使徒行传22:12-16,《新世》)因此,基督徒的水浸礼并不会将罪洗去。

(사도 22:12-16, 신세) 그러므로, 그리스도인이 물에 잠기는 일이 죄를 씻어 내는 것은 아닙니다.

12. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

13. □ 沉思该隐的途径应当促使我们怎样行?

□ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

14. 我到那里去做一个 初步调查, 研究分散剂, 及它们如何流入水系。

그 곳에서 분산제와 그것들이 어떻게 물기둥으로 들어가는지 등의 예비조사를 하러 멕시코 만으로 갔습니다.

15. 军队打破沉默而大声喊叫,高大的城墙突然在一片尘埃中倒塌,使城失去一切防卫。——约书亚记6:1-21。

군대가 침묵을 깨고 우렁찬 전쟁 함성을 지르자, 우뚝 솟아 있던 성벽이 먼지 구름을 일으키면서 무너져 내리고, 도시는 무방비 상태가 됩니다.—여호수아 6:1-21.

16. 有些人喜欢去海滩,躺在沙上或者浸在清凉的海水里松弛身心。

그런가 하면 바닷가에 가서 모래밭에서 쉬거나 바다에서 즐겁게 헤엄쳐서 기분을 푸는 사람도 있다.

17. 不可偏离左右,使你无论往那里去,都可以顺利。”(

“오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 ‘모세’가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라. 그리하면 어디로 가든지 형통하리[라.]”

18. 诗63:6)人应该在心里沉思一些有益的事,沉思耶和华的荣耀和作为,沉思一些叫上帝喜悦的事(诗19:14;49:3;77:12;143:5;腓4:8),而不该沉思恶人图谋的坏事(箴24:1,2)。

(시 63:6) 마음의 묵상은 초점을 유익한 것들에, 여호와의 영광과 활동에, 그분을 기쁘시게 하는 것들(시 19:14; 49:3; 77:12; 143:5; 빌 4:8)에 맞추어야지, 악한 자들의 계책에 맞추어서는 안 된다.—잠 24:1, 2.

19. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

20. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

21. 使徒保罗表示,长久以来在坟墓里沉睡的受膏基督徒会首先复活,与基督耶稣一同在灵界共处。

사도 바울은 무덤에서 오랫동안 잠자던 기름부음받은 그리스도인들이 먼저 살아나서 그리스도 예수와 함께 영계에서 살 것임을 지적하였습니다.

22. 结果使奔腾澎湃的河水通过若干水道和18条大瀑布倾泻大约300英尺(90米左右),水声强到震耳欲聋的程度,甚至在20英里(32公里)以外也清晰可闻。”

그 결과, 강물은 약 91.5‘미터’에 이르는 전체 내리막 경사의 여러 수로와 약 18개의 큰 폭포를 거치면서 32.2‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 들을 수 있는, 귀청이 터질 것같이 점점 요란한 소리를 내며 들끓는다.”

23. 究竟什么使一个母亲用开水把3岁的女儿烫伤至死,只为了女儿未经许可就拿去了一罐汽水这么小故?

무엇이 어머니로 하여금, 세 살된 딸이 허락없이 ‘소다’수를 한 통 마셨다는 이유로 화상을 입어 죽게 만들었는가?

24. 也就是 不把水倒在 漏的水桶里

그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

25. 海里的水分开了,水在两边直立起来。

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

26. 听了吉多这么说,我们也决定玩玩水凉快一下。 现在我们完全沉浸在这个远离烦嚣、原始清新的美丽环境里,享受着悦耳的瀑布声。

우리는 그 말에서 힌트를 얻어 이 아름다운 곳의 아무런 방햇거리도 없는 평온한 분위기와 유쾌한 폭포 소리를 감상하면서 더위를 식혔습니다.

27. 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”

무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

28. 你到哪里去,我也要到哪里去;你在哪里过夜,我也要在哪里过夜。

“어머니를 버리라고, 어머니와 동행하지 말고 돌아가라고 강권하지 마십시오. 어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것이며, 어머니가 밤을 지내시는 곳에서 저도 밤을 지낼 것입니다.

29. 你到哪里去,我也要到哪里去;你在哪里住宿,我也要在哪里住宿。

어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

30. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

나와 함께, 내가 사는 지역의 하수 처리장을 견학하면서, 물이 어디로 흘러가는지 그리고 어디에 살고 있든 배수구나 변기를 통해 물을 흘려버리기 전에 신중히 생각해 보는 것이 왜 유익한지 알아보도록 합시다.

31. 它们钻松泥土,有助疏导土壤里的空气和水分,使植物的根部容易将其吸收。

토양 속을 다니면서 식물의 뿌리가 필요로 하는 공기와 물의 통로를 만들기도 하지요.

32. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

33. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

34. 它本应当要去攻击那个水母。

해파리를 공격하는 다른 생물을 공격해야 맞는 거겠죠.

35. 他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

36. 现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

잠수정의 내부에는 -- 이 장면은 앨빈이 탐사에 나서는 장면입니다.

37. 在西奈山赐下的律法禁止人仿造“地面以下水里”任何东西的形像,指的显然是地球上低于地面的水体里的生物。 这里说的“水”包括江河湖海和地下水。(

시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

38. 很可能,其中一次或全部三次船难都发生在这段“沉默时期”里。

그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

39. 这听上去可能有些可笑,我们有电源插座 每座楼的每个房间里面都有。我们也有自来水

우리는 매 건물의 각방마다 전기가 공급되고 있고, 배수가 되는 세상을 살고 있어요.

40. 有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。

때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.

41. 红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

42. 耶稣在迦拿使水变成酒

예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

43. 冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

사막에 꽃을 피우는 겨울 소나기—또한 식물의 저수조를 채우기도 한다

44. 如果我在马这里按下去 在它的皮肤上 核心的表演者能够从身体里面摇动 使整个皮肤抖动

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

45. 后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

46. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

47. 哪里是蓝色和绿色,哪里的水就是非常的冷。

여기에 있는 파랑색과 초록색은 물이 정말로 차갑다는 것을 의미합니다.

48. 天使把他摔到无底深渊里去,把深渊封闭,在上面盖印,使他不能再迷惑列国,直到那一千年完了。”(

그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

49. 其长官称谓亦随之变更,或都水使者,或都水监,或水衡都尉,或司津监丞等。

솥에 물을 끓여서 무녀 등이 자신이나 주변 사람들에게 그 물을 부어 정화하는 의식인 「유타테(湯立)」에 도리모노 또는 착면(着面)의 가구라가 더해진 것이다.

50. 人类的排泄物直接流进溪涧、河流、水沟、运河和水渠里。

인분이 개울, 강, 도랑, 운하, 골짜기로 흘러 들어간다.

51. 那100尺(30米)高的人工瀑布把水供应给下面的溪流,不少水禽在那里嬉水。

30미터 높이의 인공 폭포에서 흘러 내려오는 개울에서는 수많은 물새 떼들이 물을 찰박거리고 있다.

52. 一个故事广为流传 一名潜水者失去了双腿 当他尝试着将一个珍珠 从一个巨蚌里取出的时候

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요. 대왕조개의 진주를 꺼내려고 할 때 말입니다.

53. 目前,墨西哥城得利用水管,把125公里以外的水运到城里来,抽送的水途经绵延山脉,这些山比墨西哥城要高1200米。

예를 들어, 멕시코시티는 이제 125킬로미터 이상 떨어진 곳에서 송수관을 통해 물을 끌어다가, 그 도시보다 1200미터나 더 높이 솟아 있는 산 위로 퍼 올려서 급수를 해야 합니다.

54. 海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

55. 希腊语baʹpti·sma“巴普蒂斯马”一词指的是浸礼的整个过程,包括全身没入水里及从水里上来。

침례 과정을 가리키는 그리스어는 밥티스마로서 여기에는 물속에 잠기는 것과 거기서 나오는 것이 포함된다. 그 단어는 ‘담그다, 적시다’를 의미하는 동사 밥토에서 파생된 단어다.

56. 有些人觉得加一点调味品在水里可以令水较为可口,柠檬水就是一个例子。

일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

57. 但是店里只有Mike‘s Hard柠檬水, 里面有5%的酒精含量。

그런데 그 가판대에는 "Mikes's Hard Lemonade" 라고 하는 레모네이드가 있었습니다. 알콜이 함유된 것이었죠.

58. “那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

“소금은 물이 아니라 주로 흙에서 얻는데, 그 때문에 이곳의 소금 추출 과정이 특이한 것이지요”

59. 美国的可航水路从1816年不及100哩(161公里)长度的运河增至现时的25,000哩(40,225公里),包括内陆水路和改良的沿岸水路在内。

1816년에는 미국에 운하들이 161‘킬로미터’였는데 그 나라의 수로들이 40,225‘킬로미터’까지 내륙 시설을 증가시켰으며 연안 수로를 개발시켰다.

60. 一只鳄鱼从水里爬回自己的窝

악어가 강둑에서 둥지를 향해서 걸어나오고 있습니다.

61. 水在隧道里以极高速度奔流,时速约达200千米(公里)。

여기서 물은 엄청난 속력으로 흘러내리는데, 그 속력은 시속 200‘킬로미터’에 달한다.

62. 即使你不是专业潜水员,也可以在世界各地浅水的地方或水族馆欣赏魟的美态。

잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

63. 这样,海豹能够垂直地在水里浮起,鼻子则露出水面,以便呼吸。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

64. “忧虑的心思容易使人消沉,一句[仁慈]的说话却能振奋人心。”——箴言12:25,《当代》。

“근심으로 마음을 가누지 못할 때에도, 친절한 말 한마디가 실로 그 마음에 새 힘을 줄 수 있다!”—잠언 12:25, 「녹스역」.

65. 我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

66. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

그 다음에, 존은 포름산과 물을 라텍스에 첨가합니다.

67. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

68. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

69. 无疑洪水曾使许多树木受到损毁。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

70. 地球经历过不少变迁,诸如挪亚日子的普世洪水,这场大水使岩层和地里蕴藏的化石受到严重影响。 有鉴于此,人们就洪水之前的事件所订的任何日期都纯属推测性质而已。

지구는 많은 변화와 노아 시대의 세계적 대홍수 같은 대격변을 겪어 왔다. 그로 인해 암석층과 화석층이 심히 교란되어, 대홍수 이전의 연대에 관한 과학계의 발표는 어느 것이나 다분히 추측일 수밖에 없다.

71. 耶利米书50:38)正如圣经预言一般,居鲁士在巴比伦城以北数公里外,使幼发拉底河的河水改道。

(예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.

72. 科技把人带到哪里去?

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

73. 我让我的妻子去从事 打开情感信号通路的工作 那种时刻,我宁愿选择沉默或是逃脱。

제 아내가 모든 감정적인 일을 하도록 했습니다. 제가 입을 꼭 닫고 도망가려할 때 대화를 여는 시도를 하는 거죠.

74. 圣经说使徒彼得在去见哥尼流之前,曾住在一个制革匠的家里。 这点有什么特别呢?

사도 베드로가 고넬료에게 가라는 지시를 받기 전에 무두장이의 집에 머물고 있었다는 사실에서 베드로에 대해 무엇을 알 수 있습니까?

75. “牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

76. 100克水母大约等于四卡路里的热量。

한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

77. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

혹은 독성 물질이 문제가 된다면 증류를 하거나 목적에 따라 고안된 여과기를 사용할 필요가 있을지도 모른다.

78. 但是,那些毒素仍然留在海水中,令珊瑚礁死去。

하지만 그 유독 물질은 바닷물에 남아 산호초를 죽게 한다.

79. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

80. 結果是沉悶的, 那在世界各個城市 建造相同的公寓大樓的沉悶。

그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.