1. “由于人滥用土地,以致沙漠在非洲、亚洲、澳洲和美洲不断扩展。”

“불합리한 토지 사용으로 ‘아프리카’, ‘아시아’, ‘오스트레일리아’ 및 ‘아메리카’에서 사막이 뻗어 나가고 있다.”

2. 在欧洲、北美洲和亚洲,洪水造成巨灾,既摧毁家宅房舍,又使许多人无辜丧命,实在令人悲痛。

유럽과 북아메리카와 아시아에서 막대한 피해를 일으킨 홍수는, 가옥과 재산 그리고 수많은 무고한 사람들의 생명을 휩쓸어가 버렸습니다.

3. 阿尔贾扎拉新闻台报道,一个有关睡眠习惯的全球调查发现,一般来说,亚洲人比美洲人或欧洲人睡得晚、起得早。

“아시아인들은 밤늦게까지 자지 않으며 대다수의 미국인들이나 유럽인들보다 늦게 잠자리에 들지만 더 일찍 일어나는 것으로 수면 습관에 관한 전 세계적인 설문 조사에서 밝혀졌다”고 뉴스 전문 방송 알자지라는 보도한다.

4. 根据哥伦比亚在顺直关系上的研究表明 黑人被视为具有阳刚之气而 亚洲人被视为具有阴柔之气, 从而导致更多的男性不重视 黑人女性并且迷恋亚洲女性。

시스젠더 이성애에 관한 컬럼비아 대학의 연구에 따르면, 흑인은 남성다움, 동양인은 여성다움으로 인식돼, 보다 많은 남성들이 흑인보다 동양 여성에 집착한다고 합니다.

5. 人只要把1945年的世界地图跟1995年的对比,很快就看出世界舞台出现了剧变,尤其是在非洲、亚洲和欧洲。

1945년의 지도와 1995년 지도를 비교해 보면, 대변동이 세계 무대 특히 아시아·아프리카·유럽에서 일어났음을 금방 알 수 있습니다.

6. 亚洲最高的本韦尔河高架桥

아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

7. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

8. 与会者分别来自欧洲14个国家、非洲8个国家、美洲20个国家,以及亚洲两个国家。

대회 참석자들이 온 나라는, 유럽에서 14개국, 아프리카에서 8개국, 아메리카 대륙에서 20개국, 아시아에서 2개국이었습니다.

9. 亚洲动向》季刊说,在中国,自杀是“15岁至34岁的人的主要死因”。

중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

10. 联合国亚洲及太平洋经济社会委员会这样说:“到了21世纪,特别在亚洲区,要减低天灾人祸所造成的损害会是该区的首要任务。”

피스테의 말에 따르면, 종종 본으로 여겨지는 사람들이 그러한 행동을 하고도 아무런 처벌도 받지 않는 것처럼 보이면 청소년들은 난폭한 행동을 해도 괜찮은 것처럼 생각하게 될 뿐만 아니라 그대로 따라하도록 자극을 받게 된다.

11. 那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

12. 贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

그들은 사모아, 피지, 오스트레일리아의 사탕수수 농장이나 목화 농장에서 일할 원주민을 모집하는 방식으로 그들을 팔아넘겼습니다.

13. 不少人在上一个服务年度已参加过在美国和欧洲举行的大会,但在1999服务年度的头几个月,即1998年9月到1999年1月,13个主题为“上帝的生命之道”的国际大会仍然陆续在非洲、亚洲、澳大利亚和拉丁美洲举行。

그러나 9월부터 1월까지, 이 국제 대회는 열세 번 더 라틴 아메리카, 아시아, 아프리카, 오스트레일리아에서 열렸습니다.

14. 萨拉(化名)在60年代中期生于亚洲。

사라(가명)는 1960년대 중반에 아시아에서 태어났다.

15. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

당시에는 아시아에서 각광 받던 향나무인 백단향 숲이 매우 무성했습니다.

16. 大会首先在北美洲,然后在欧洲、中南美洲、非洲、亚洲及各海岛相继举行,与会者数目以百万计,他们都一心渴望培养这种畏惧。

수백만 명의 사람들이—처음에는 북아메리카에서, 그 뒤로 유럽, 중앙 아메리카와 남아메리카, 아프리카, 아시아 그리고 대양의 섬들에서—참석하여 그러한 두려움을 배양하는 법을 열심히 배웠다.

17. 研究人员希望搜集得来的资料有助他们对亚洲的季风有进一步的了解。

연구원들은 그 장비로부터 얻게 되는 자료를 통해 아시아의 계절풍을 더 잘 이해할 수 있게 되기를 바라고 있다.

18. 地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

국토 인도네시아는 오스트레일리아와 아시아 대륙 사이 적도에 걸쳐 있으며, 세계 최대의 군도 국가이다.

19. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

많은 사람들은 아시아에서 온 초기 이주자들이 캐나다 북서쪽을 경유해 더 따뜻한 기후를 찾아 남쪽으로 이동했다고 믿고 있다.

20. 北美洲、非洲、亚洲、拉丁美洲,加勒比海岛屿,以及南太平洋地区,除了举行一年一度的区务大会之外,还会有多个国际大会举行。

예년처럼 열릴 지역 대회와 더불어, 여러 개의 국제 대회가 북아메리카를 비롯하여 아프리카, 아시아, 유럽, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역 및 남태평양에서 개최될 것입니다.

21. 这是否意味着 非洲以外的人 与非洲人之间存在绝对的差异 非洲以外的人们 拥有已消亡 古人类的基因 而非洲人却没有

그렇다면 아프리카인과 아프리카 밖에서 사는 사람과 어떤 근본적인 차이가 있다는 말인가요? 왜냐하면 아프리카 밖에서 사는 사람들의 게놈에는 고대인류의 유전자가 있는데 아프리카인에는 없으니까요.

22. 这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。

그러한 철도가 완성되기만 하면 내륙으로의 교통로가 확보될 뿐만 아니라 아시아와 유럽으로 가는 시간 역시 획기적으로 단축될 것이었습니다.

23. 比如说,在欧洲 它们进化到能够抵挡直獠牙的大象 古象,亚洲象属,是一种巨大的野兽

예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.

24. 同样,在非洲长大的人对于欧洲或美洲人以青蛙为肉食而感到可厌。

마찬가지로, ‘아프리카’의 어떤 지역에서 자란 사람에게 ‘유럽’이나 ‘미국’에 사는 사람들이 개구리를 식용 고기로 즐긴다는 것을 알고는 메스꺼움을 느낄 수 있다.

25. 使徒行传2:8-11)这些新近归信的基督徒回到他们分布在亚洲、非洲和欧洲的本土之后无疑为基督的名作见证,至少对他们本国内的犹太人和改信者如此行。

(사도 2:8-11) 이들 새로 개종한 그리스도인들은 삼 대륙 즉 ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 ‘유럽’에 있는 고국으로 돌아가자 틀림없이 적어도 다른 ‘유대’인들과 자기 나라의 개종자들에게 그리스도의 이름을 증거하였을 것입니다.

26. 1759年成为了英国的“奇迹之年”(Annus Mirablis),因为她同时在欧洲,北美以及亚洲击败了法国人,并阻止了法国计划中对英国本土的入侵行动。

영국은 1759년 기적의 해를 경험했고, 프랑스를 유럽, 북미, 아시아에서 격파하고, 프랑스에 의한 본토 침공도 격퇴했다.

27. 抑或亚洲能够 承受住作为世界霸主的 压力和重担吗?

그리고 아시아가 세계의 주도권을 가지고 가장 힘있는 위치를 잘 감당할 수 있을까요?

28. 亚洲人:忧郁、固执;黑发;黑眼睛;严厉、自大、贪婪;穿着宽身衣服;行为受成见支配。

아시아인: 음울하고 융통성이 없음, 두발은 검으며, 거무스름한 눈, 접근하기 어렵고 거만하고 탐욕스러움, 옷을 헐렁하게 입음, 의견에 좌우됨.

29. 1935年,一艘名为“持光号”的机动帆船——船员都是耶和华见证人——从澳洲出发,最后停泊在巴布亚新几内亚东南岸的摩士比港。

그 모든 일은 1935년에 시작되었는데, 그때 여호와의 증인으로 구성된 승무원들이 탄 소형 발동기선 ‘광명호’가 오스트레일리아를 떠나서 파푸아뉴기니의 동남 해안의 포트모르즈비에 들어간 것이다.

30. 然而许多人认为,由于全球暖化,北半球的降雨量会越来越多,亚洲及非洲的旱象会越来越严重,太平洋的厄尔尼诺现象,威力也会越来越大。

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

31. 当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

32. 欧洲就业和社会事务专员安娜·季亚曼托普洛声称,“有五分之一的欧洲妇女在一生中曾遭男伴虐打”。

“유럽 여성 다섯 명 중 한 명은 살면서 언젠가는 함께 사는 남성에게 폭행을 당한다”고, 유럽 고용 및 사회 문제 위원회 위원인 안나 디아만토풀루는 말한다. 올해 초 스페인에서 개최된 여성에 대한 폭력에 관한 각료 회의에서, 디아만토풀루는 다음과 같이 말했다.

33. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.

34. 弟兄向欧洲人权法院提交了四份控诉书,控告格鲁吉亚共和国,至今依然未有定案。

형제들은 유럽 인권 재판소에 그루지야 정부를 상대로 4건의 소송을 신청하였는데 현재 소송이 계류 중에 있습니다.

35. 双方携手合作,在国外寻找立足之地,尤其是亚洲各国的市场。

그들은 합동으로 외국에, 특히 아시아 시장에 거점을 마련하려고 애써 왔다.

36. 维京人的祖先是日耳曼人,他们在维京人年代开始之前约二千年从欧洲西北部移居丹麦、挪威和瑞典——斯堪的纳维亚。

바이킹의 조상은 바이킹 시대가 도래하기 약 2000년 전에 유럽 북서부에서 덴마크, 노르웨이, 스웨덴—스칸디나비아 반도—으로 이주하기 시작한 게르만족이었습니다.

37. 在一些农业地区,家禽、猪只和人类毗邻而居,亚洲很多地方都有这种情况。 有人认为这大多是新型流感的源头。

어떤 사람들은 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 농촌에서 새로운 형태의 인플루엔자가 발생할 가능성이 있다고 생각하는데, 예를 들어 아시아에서는 가금류와 돼지와 사람이 서로 가까이 붙어 사는 경우를 흔히 볼 수 있습니다.

38. “金正恩高踞层峰,其政权以残暴侵犯人权和全面恐吓人民为基础,”人权观察亚洲区副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

"김정은은 끔찍한 인권 유린과 철저한 국민 협박을 통해 국가를 지배하고 있다." 필 로버트슨(Phil Robertson) 휴먼라이츠워치 아시아지역 부지부장은 이같이 말했다.

39. 另外,欧洲人权法院大法庭对巴亚特亚弟兄的案件作出有利裁决(请看34-35页关于亚美尼亚的报告),这个裁决也被呈给南韩宪法法院,供他们参考,希望他们能对上述十宗案件作出恰当的裁决。

그리고 계류 중에 있는 통합된 10개의 사건을 심리할 때 검토할 수 있도록, 바야탼 형제 사건과 관련된 유럽 인권 재판소 대재판부의 호의적인 판결문(34-35면의 아르메니아 보고 참조)이 한국의 헌법 재판소에 제출되었습니다.

40. 可是,政府设立的疾病控制中心所提供的资料指出,关于乙类肝炎病症的一个保守 数字是每年有200,000宗或更多。 64 又有谁能估计南北美洲、欧洲、非洲和亚洲与输血有关的肝炎病症总共有多少呢?

그러나 미국 정부의 질병 통제 본부에서 발표한 자료에 의하면 간염 B의 환자가 적게 잡아서 매년 200,000명 이상 생긴다고 하였다.64 그러니 북‘아메리카’와 남‘아메리카’, ‘유럽’, ‘아프리카’, ‘아시아’를 통털어서 수혈과 관련된 간염 환자의 총 수를 추산한다면 어떻게 되겠는가?

41. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

42. 有些鸟类看来拥有全套歌唱的本领:在欧洲各地以及非洲、亚洲部分地区出产的新疆歌鸲,以音调优美悦耳闻名;北美小嘲鸫“善于模仿,能够熟记乐章而照着鸣叫”;澳大利亚的华丽琴鸟,“语声、音色清脆,模仿本领高强”。——《世界鸟类》。

이러한 예 외에도, 셀 수 없이 많은 노래 곡목을 가진 것처럼 보이는 새들을 보라. 유럽 전역과 아프리카와 아시아 일부 지역에 그 유쾌한 노랫소리로 유명한 나이팅게일, “흉내를 아주 잘 내며 노래할 때 암기해 둔 남의 노래를 곁들이기까지 하는” 새인 북아메리카의 흉내내기지빠귀, “놀라울 정도로 영리하게 흉내 낸 소리를 곁들여 상당히 수준 높은 노래”를 부르는 오스트레일리아의 멋진 금조 등이 있다.—「세계의 새들」(Birds of the World).

43. 争地之战由于欧洲人的抵达而更为扩大,因为欧洲人需要大农场去饲养牲畜。

토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

44. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

아프리카와 남부 및 서부 아시아의 임신한 여성 가운데 거의 3분의 2가 임상적으로 볼 때 빈혈에 걸려 있다.

45. 要是你在非洲或亚洲某些地方,走过泥滩附近,而你又不怕蚊子叮,不怕烈日炙的话,何不停下来,欣赏一下弹涂鱼的表演呢?

아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

46. 你能够在它的上面看到一点北美洲 在下面也可以看到澳大利亚的一个边

북아메리카 일부가 여기 위쪽에 보이구요 호주가 아래쪽에 은색으로 보입니다

47. 在世界的另一部分‘菲律宾每日快报’说:“据估计,差不多有五亿亚洲人属于‘赤贫’阶级,预测他们的数目会进一步增加。”

세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.

48. 后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。

남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

49. 但是非洲人 拥有更多的基因变异

즉, 아프리카인들 중에 유전자 변이가 더 많다는 겁니다.

50. 公元1600年左右,葡萄牙人首次把木薯从南美洲带到非洲去。

이 모든 것의 시작은 1600년경, 포르투갈 사람들이 남아메리카에서 카사바 즉 마니오크를 아프리카로 가져온 때였습니다.

51. 1939年,有一个谦卑的非洲农民,名叫雅内罗·约纳·迪德,在伊尼亚明加镇认识真理。

1939년에 이냐민가에서 한 겸손한 아프리카 농부, 자네이루 조네 데데가 진리를 배워 알게 되었습니다.

52. 澳大利亚政府一份有关澳洲坚果的报告指出,澳洲坚果的含油量“通常超过百分之72,在所有含油的坚果中,含油量是最高的”,不过澳洲坚果的油大部分是单元不饱和脂肪,是对健康有益的脂肪。

마카다미아 재배에 관해 정부에서 제작한 자료에 따르면, 마카다미아 열매에는 기름(대부분 몸에 좋은 기름인 단일 불포화 지방)이 “보통 72퍼센트 이상 함유되어 있으며 이 수치는 기름이 나오는 견과류 중 가장 높은 것”입니다.

53. 画中最常见的背景是乞力马扎罗山。 这座山位于坦桑尼亚东北部,是非洲最高的山。

특히 강렬한 색깔을 띤 대상을 선호합니다. 그림의 배경에는 아프리카에서 가장 높은 산으로 탄자니아 북동쪽에 위치한 킬리만자로 산이 주로 등장합니다.

54. 利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

그는 이집트의 숨겨진 금은 보물과 모든 보배로운 것을 다스릴 것이며, 리비아 사람들과 에티오피아 사람들이 그의 발걸음을 따를 것이다.”

55. 当时还有其他人类种群 最著名的要数尼安德特人 这些体魄强健的人类 在左边 与右边的现代人骨架相对比 他们自千百年前就一直生活在 西亚和欧洲地区

그당시에 다른 원인(原人)들도 살았었는데 아마 그중 가장 널리 알려진 것은 왼쪽에 있는 네안데르탈인인데 그들은 이 그림의 오른쪽에 있는 현대인보다 훨씬 더 강건하게 생겼고 수십만년 전부터 서아시아와 유럽에서 살고 있었죠.

56. 再看看欧洲街头示威人群的年龄组成?

유럽의 거리를 지나가는 사람들의 나이를 생각해 볼까요?

57. 并有一个一览表分析六大洲和各海岛有关洪水的传说,这表明在全球不同文化的人当中,都有与挪亚日子大洪水类似的传说。

와 같은 논제들을 고려한다. 그 항목은 또한 육대주와 섬들에 있는 홍수 전설들을 분석한 내용을 제시하여, 지구상 전역에 걸쳐 가지각색의 문화권에 사는 사람들 가운데서 노아 시대의 홍수에 대한 기억을 찾아볼 수 있다는 점을 밝혀 준다.

58. 我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

저는 싱가포르로 돌아왔고, 1990년, 수많은 역경에도 불구하고 아시아 최초로 사체 공여자 간 이식수술을 성공했습니다.

59. 《印度时报》用以上字眼去形容美国的烟草公司,怎样千方百计向亚洲国家促销他们的产品。

「타임스 오브 인디아」지에서는 미국의 담배 회사들이 총력을 기울여 자사 제품을 아시아에 강매하는 행위를 위와 같이 묘사하였다.

60. 这些从越南出发的难民乘着各种大小形式的挤逼甚至不堪航海的船只前往亚洲其他海港。

이들은 초만원인데 더하여 흔히 항해에 부적합한 온갖 형태와 크기의 배를 타고 ‘아시아’의 다른 항구를 향해 출범한 ‘베트남’ 피난민들이다.

61. 虽然克里奥尔语在全国通行,官方语言却是英语。 在南美洲,圭亚那是惟一说英语的国家。

전국적으로 크리올어를 사용하기는 하지만, 공용어로는 영어를 사용하기 때문에 가이아나는 남아메리카에서 유일하게 영어를 사용하는 나라입니다.

62. 这个以色列小女孩被偷袭的叙利亚人(亚兰人)所掳去。

이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

63. 联合国儿童基金会在全球所督导的一个调查显示,非洲撒哈拉沙漠以南的国家和亚洲某些国家,例如柬埔寨、印度、缅甸和越南,出生注册数字极低。

출생 신고가 가장 저조한 나라들로는 아프리카의 사하라 사막 이남 지역과, 미얀마, 베트남, 인도, 캄보디아와 같은 아시아의 일부 국가들이 있다.

64. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

65. 考验之一是当地天气干燥、多尘而酷热。 这与我向来居住在澳洲维多利亚省南部和塔斯马尼亚岛的清凉气候简直有天渊之别。

그러한 시험들 중 한 가지는 내가 살았던 오스트레일리아 남부의 빅토리아와 태즈메이니아의 서늘한 기후와는 전혀 다른, 건조하고 먼지 많고 무더운 기후였다.

66. 許多其他的亞洲、非洲、拉丁美洲國家則拒絕在東西方的衝突之間選邊站。

아시아, 아프리카, 라틴 아메리카의 여러 신생국들은 이러한 동서 경쟁에서 어느 한쪽 편에 서기를 거부하였다.

67. 伯利兹位于中美洲加勒比海沿岸。 天气炎热、潮湿,属亚热带气候,不时受到飓风吹袭。

중앙아메리카의 카리브 해 연안에 위치하고 있어, 덥고 습한 아열대성 기후이며 허리케인의 피해를 자주 입는다.

68. 汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

69. 尽管不断受到亚述人侵扰,米底亚还是越来越强大,最终成为亚述最危险的敌人。

메디아 사람들은 아시리아의 침입을 받으면서도 강성해져서 나중에는 아시리아에게 가장 위협이 되는 적수가 되었다.

70. 与当地的居民讨论宗教问题是很自然的事,正如在北美洲或欧洲与人谈论天气或运动一般。

이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

71. 当时,帕提亚人,米底亚人,以拦人,克里特人,阿拉伯人,住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚的居民,以及从罗马来的旅客,均听见基督徒用各地的方言“讲说上帝的大作为”而能够明白。

바대인과 메대인과 엘림인과 그레데인과 아라비아인 그리고 메소보다미아, 유대, 가바도기아, 본도, 아시아의 여러 지방에 사는 사람들과, 로마로부터 온 나그네들이 각기 자기들의 언어로 “하나님의 큰 일”에 관하여 들었으며, 들은 바를 이해하였다.

72. 在1998年,有超过200名耶和华见证人前往参加非洲、澳洲、韩国和北美洲举行的国际大会。 他们在往返大会期间曾在这家旅馆下榻。

1998년에 200여 명의 증인들이 북아메리카, 아프리카, 오스트레일리아, 한국 등지에서 열리는 국제 대회에 참석하러 가고 또 참석하고 오는 길에 그 총지배인의 호텔에 투숙하였습니다.

73. 耶和华见证人向欧洲人权法院提出两项申诉, 其中一项表示政府纵容暴力, 不加约束;另一项表示不服格鲁吉亚最高法院取消耶和华见证人两个法人团体注册的裁决。

여호와의 증인은 유럽 인권 재판소(ECHR)에 두 건의 청원서를 제출하였는데, 한 건은 무절제한 폭력에 대한 정부의 무조치를 항의하는 내용이었으며, 또 하나는 여호와의 증인이 사용하는 두 가지 법적 기구의 등록을 취소한 그루지야 대법원의 판결에 대한 이의 신청이었습니다.

74. 据《洞察非洲》杂志报道,20年前,埃塞俄比亚有百分之20的土地是森林;但现今只剩得百分之2。

「아프리칸 인사이트」지에 의하면, 20년 전에는 에티오피아 국토의 20퍼센트가 삼림이었는데, 이제는 2퍼센트뿐이다.

75. 香港及亚洲某些城市的酒家流行泡制一种大受欢迎的菜式,就是把一种可吃的鸟窝烹煮成羹汤。

홍콩을 비롯한 아시아 도시들의 음식점에서 인기 있는 요리는 흔히 수프로 만들어 내놓는 식용 새둥지 요리이다.

76. 耶8:7)每年三四月间,大群的鹳从它们在非洲过冬的栖息地迁徙到北方,飞越巴勒斯坦和叙利亚。

(렘 8:7) 황새는 아프리카의 월동지를 떠나 정기적으로 이주할 때 팔레스타인과 시리아를 통과하는데, 3월과 4월 중에 큰 떼가 나타난다.

77. 关于这点,加勒特(John Garraty)和盖伊(Peter Gay)所编的《哥伦比亚世界历史》说:‘当时教廷是全欧洲最强大的政府。’

이 점에 관하여, 존 개러티와 피터 개이 공편 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 “교회는 유럽의 최대 정부였다”고 알려 준다.

78. “非洲有大约百分之47的可耕地没有人耕作。”——南非《见证人报》

“아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.

79. 公元前若干世纪,盖塔人和达契亚人就住在现今的罗马尼亚。

통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.

80. 甜的橙子在14和15世纪期间由葡萄牙人引入欧洲,然后连同其他柑橘类水果一起引入美洲。

맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.