1. 二次大战期间的劳役生涯

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

2. 第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

3. 在我服务的这些年里,服务于总会会长团和十二使徒定额组的弟兄之平均年龄是77岁──这是本福音期中,就11年的期间而言,是使徒的最高平均年龄。

제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

4. 1942年,第二次世界大战期间,为了争夺我的家乡菲律宾,美国和日本爆发连场激战,难解难分。

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

5. 可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

6. 然后在1975年兴建了第二间阔大得多的工厂。

그리고 그 후 1975년에는 그보다 훨씬 더 큰 두번째 공장이 가동되기 시작하였다.

7. 二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

8. 23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

9. 不知你们是否记得 到了二十世纪七十年代 大分流在殖民时期结束后又过了很长一段时间最终走到了尽头

어쨋든, 여러분이 기억하듯이 거대격차의 정점은 탈식민지화시대 이후로 간주되는 1970년대에 달했으니까요.

10. 几年前,就在1994至1995年期间,世人举行了两桩事件的50周年纪念:盟军反攻日(盟军在1944年6月登陆诺曼底),以及第二次世界大战在欧洲方面的战事结束(1945年5月)。

몇 년 전인 1994년과 95년에 있었던, 디-데이(1944년 6월에 연합군이 노르망디 해안에 상륙한 날)와 유럽에서의 제2차 세계 대전 종식(1945년 5월) 50주년 기념식에서 감돈 분위기는, 그러한 일을 목격한 많은 사람들에게 있어서 용서하고 잊어버리는 것이 얼마나 어려운 일인지를 분명히 보여 주었습니다.

11. 在第二次世界大战期间,我有个朋友在南太平洋服役,他的飞机在海面上被击中。

제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

12. 第二次世界大战期间,由输血及输入血制成品所促成的乙型肝炎死亡率相当高。”

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

13. 马其顿行省一个人口稠密的城市,使徒保罗在第二次海外传道旅程期间曾到过这里。(

사도 바울이 이 차 선교 여행에서 방문한, 마케도니아 속주에 있던 인구가 많은 도시.

14. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

15. 1906年9月至1907年3月期间股市出现滑坡造成了7.7%的资本流失。

1906년 9월부터 1907년 3월까지 주식시장은 하락하였고, 주식 시가 총액은 7.7% 감소했다.

16. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

17. 后期福音期所拣选的首批十二使徒定额组的成员。

후일의 경륜의 시대에 택함받은 첫 십이사도 정원회의 일원.

18. 驾车期间,勿通电话

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

19. 可是这种情形并不常见;在一段65年的期间,只发生过12次。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

20. 在一段十年的期间,他继续感觉不适,而且疼痛越来越剧烈。

10년간 불안이 지속되었고 격화되었다.

21. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

22. □ 耶和华见证人怎样获得强化而能够忍受在第二次世界大战之前和期间临到他们身上的猛烈逼迫?

□ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

23. 马克斯:我看过你给我的剧院指南了,指南指出拉斯卡拉歌剧院是在1778年落成的,但由于在第二次世界大战期间被炸毁,因此需要重建,结果在1946年重建复业。

막스: 자네가 준 안내서를 보니, 스칼라 극장이 1778년에 개관했는데, 제2차 세계 대전 때 폭격으로 심하게 파손되어 1946년에 개축하고 다시 개관했더군.

24. 这种利用放射性碳鉴定年代的方法是世界各地的科学家经过二十年时间发展出来的。

방사성 탄소 “시계”는 언제나 신빙성이 있읍니까?

25. 献殿节为期八天,于每年的基斯流月二十五日开始,那天通常在冬至前后。

이 축제는 기원전 165년에 여호와의 성전이 다시 봉헌된 일을 기념하는 행사로서 동지 무렵인 기슬레우월 25일부터 8일간 열렸습니다.

26. 仅仅是它们的肌肉 巨蚌几乎因为捕捉而灭绝 在二十世纪60到80年代之间

사람들은 고작 관자를 먹으려고 1960년대부터 1980년대까지 대왕조개를 무자비하게 잡아서 멸종 위기를 겪을 정도였지요.

27. 在王国的千年统治期间,现今在死亡中沉睡的亿万人将会复活。

현재 죽어 잠자는 수십억의 사람들은 그 왕국의 천년 통치 아래서 부활될 것이다.

28. ▪ 驾车期间,要常常礼让。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

29. 在日本,1月的第二個星期一是成人節。

일본에서는 두 번째 주 월요일이 성인의 날이다.

30. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

31. 他看来是在乌西雅王在位期间,即公元前820年左右写成约珥书的,跟他同期做先知的还有约拿。

요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

32. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

33. 而到了二十世纪70年代 也就是这幅图时间的结点 英国人平均比印度人 富十倍

하지만 1980년대, 이 차트의 마지막을 보면 일반적인 영국인들은 인도인들의 평균에 10 배 이상 부자이죠.

34. 纪念馆在1921年开幕,地方宽敞,陈列英国统治印度期间许多历史文物。

1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

35. 默冬周期容许人每19年加入闰月七次。 在犹太历里,人们在十二月——亚达月——之后加插闰月,称为韦亚达月,意即“第二个亚达月”。

이것은 19년마다 일곱 번의 윤달을 부가하는 것을 허용하였으며, 유대력에서는 열두 번째 달인 아달(아다르)월 다음에 부가하여 베아다르 곧 “둘째 아다르”라 불렀다.

36. 16 本年报告的一项杰出特色是1990年4月10日星期二举行的受难纪念创下了995万零58人出席的纪录。

16 지난 봉사년도 보고의 두드러진 특징은 1990년 4월 10일 화요일에 거행된 기념식에 기록적인 수인 995만 58명이 참석한 사실입니다.

37. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

38. 这结果导致战争——称为毛利人的战争——断断续续地在1860至1872年期间发生。

그 결과 ‘마오리’ 전쟁이라고 불리워진 전쟁이 일어났고, 간헐적인 싸움은 1860년부터 1872년까지 계속되었다.

39. 生意扩展得很快,不久便有第二间商店开张。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

40. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

41. 这件事促成了一种与埃及、美索不达米亚和第二个千年时期的迦南截然不同的情形。

그것은 이집트, 메소포타미아 그리고 2천년대의 가나안의 전통 서기관 문화와 결별하는 길을 열었다.

42. 2010年3月30日星期二,全球各地有1870万6895人出席耶稣受难纪念聚会,这数目是个新高峰。

지난 2010년 3월 30일 화요일에 거행된 기념식에는 사상 최고 신기록인 1870만 6895명이 참석했습니다.

43. 弘治十二年去世。

서주 강왕 12년 가을에 죽었다.

44. 欧洲各种通货价值在一九八一年上半期贬低约百分之二十,据称是美国的高利率所致。

1981년 전반기에 ‘유럽’의 화폐 가치가 20‘퍼센트’ 정도 하락하였는데, 이것은 바로 미국의 고금리 때문이었다고 한다.

45. 万历二十年三月二十一日,以疾薨于正寝。

(16법정리) 2001년 3월 21일 광주시 실촌면으로 개편하였다.

46. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

스토리지 요금제를 취소했거나 스토리지 요금제가 만료된 경우 스토리지 한도는 결제 주기가 끝날 때 제품별 무료 스토리지 수준으로 재설정됩니다.

47. 值得注意的是,文献中有一份官方谕令,是大流士二世统治期间(公元前423-前405)颁布的,允准殖民地的犹太人庆祝“无酵节”。(

(느 12:22) 다리우스 2세의 재위 중(기원전 423-405년)에 그 거류민들에게 “무교절 축제”(출 12:17; 13:3, 6, 7)를 기념하라는 공식 명령이 내려졌다는 기록은 흥미롭다.

48. 圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(

성서는 심판 날 기간에 죽은 사람들이 ‘일어날’ 것이라고 알려 줍니다.

49. 聚会期间,人人都聚精会神地聆听。”

기념식 연설이 진행되는 동안 모두들 주의를 기울여 들었습니다.”

50. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

51. 80年代和90年代是迷失的二十年,当时非洲的状况不是很好, 你们或许能想起一期《经济学人》的封面 上面写着 “失落的大陆”。

8~90년대는 잃어버린 시기였습니다. 아프리카는 잘 하지 못했어요. 기억하시는 분도 계실 거예요. 이코노미스트 표지에 이렇게 쓰여있었죠. "잃어버린 대륙"

52. 自150年前人类开始记下各种天气记录以来,七个最炽热的夏季中有六个是于80年代期间出现的。

지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

53. 这不是在圣诞期间,那有一棵圣诞树

회사 로비입니다.

54. 历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

55. 弟兄们也购下了离大会堂不远的一个旅馆,其中有156个房间;这可以特别用来在大会期间供较年长的与会者住宿。

또한 형제들은 이 회관에서 아주 가까운 곳에 있는, 156개 객실의 호텔을 매입하여, 대회 기간에 특히 연로한 사람들에게 숙소를 제공하고 있다.

56. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

유기체는 특정한 지리학적 간격에만 존재합니다.

57. 在1996至1997年的冬季期间,信天翁在鸟岛产下176只鸟蛋,当中只有90只给孵化出来。

1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

58. 我们还在工作期间 提供非常棒的按摩。

마사지 수업도 하고 있고, 그건 대단한 일입니다.

59. 第二位弟兄负责温习星期六的节目。 第三位弟兄则将注意集中在星期日的要点之上。

두 번째 형제는 셋째 날 프로그램, 세 번째 형제는 넷째 날 프로그램의 주요점에 주의를 집중시킬 것이다.

60. 为文章课题做研究工夫期间,我发现《儆醒!》

조사를 하면서 「깨어라!」

61. 尼2:1,5,7,8)尼希米在计算亚达薛西在位年数时采用的历法,看来是用提斯利月(9-10月间)作为一年的开始(即犹太人现称“民历”的计算方法),并用以禄月(即第十二个月,8-9月间)作为一年的结束。

(느 2:1, 5, 7, 8) 느헤미야는 아닥사스다 통치를 계산할 때 현재 유대인의 세속력처럼 티슈리월(9-10월)로 시작하여 열두째 달이 엘룰월(8-9월)로 끝나는 역년을 사용한 것으로 보인다.

62. 1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

63. 这种书写系统,促使希伯来文化,同埃及、美索不达米亚和第二个千年时期的迦南传统文士文化分割出来。

그것은 이집트, 메소포타미아 그리고 [기원전] 천년대의 가나안의 전통적인 서기관 문화와 결별하는 길을 열었다.

64. 每个护士轮班期间 都要把细管内废物清掉

그래서 매번 간병인 전환시 이 물질을 버리고는 했습니다

65. 於二年前,與養父母死於車禍。

7년 전 부모님과 함께 비행기 사고로 사망.

66. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

67. 他父親曾在賓夕法尼亞鐵路工作,並在二戰期間在海軍服役。

부친은 펜실베이니아 철도에서 야간에 자동차를 계량하고 운송하는 일을 하였으며, 제2차 세계대전 때 해군으로 복무하였다.

68. 现在,这五个章节的每个章节: 当他的母亲怀孕; 在他早期的童年 ; 当他上小学 ; 当他上中学和高中 ; 当他在少年司法系统 — — 期间的每个章节, 有各种各样社会能做的事情。

이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

69. 启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

(계시 20:12, 13) 계시록 21장에는 사도 요한이 기록한 또 다른 환상이 있는데, 그 환상은 그리스도 예수의 천년 통치 중에 성취될 것입니다.

70. 万众期待的种子——弥赛亚耶稣——突然在世间出现。

오랫동안 기다려 오던 씨 곧 메시야인 예수께서 돌연히 지상에 그 모습을 나타내신다!

71. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

72. 北美洲受冰暴蹂躏期间,居民怎样应付困境呢?

북아메리카를 강타하여 황폐시킨 얼음보라와, 사람들이 그에 어떻게 대처하였는지에 관한 이야기입니다.

73. 在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

74. 1982年,危地玛拉的新总统上任,他企图镇压在前任总统执政期间势力日渐扩张的游击队活动。

1982년에 과테말라의 새 대통령이 전임자의 집권시 기세를 얻었던 게릴라의 활동을 억누르려고 함에 따라 약간의 문제가 일어났다.

75. 但他们在第二年就用光了资金。

그들은 그 다음 해 현금이 고갈됐습니다.

76. 夏季期间,半岛经常被海雾笼罩,也受到强风吹刮。

여름에는 캄차카 반도에 바다 안개가 자욱하게 끼고 강풍이 불어 닥칠 때가 많습니다.

77. 这段时期目击法西斯和纳粹主义兴起及第二次世界大战爆发。

이 기간중에 파시즘과 나치즘이 등장하였으며 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

78. 1961年,王国服事职务训练班首次举行,许多负有职责的弟兄都安排时间参加这个为期一个月的课程。

1961년에 천국 전도 강습이 시작되자, 회중에서 책임 있는 위치에 있는 많은 형제들은 한 달간의 이 강습 과정에 참석하기 위한 마련들을 하였습니다.

79. 一位著名精神科医生声称:“调查发现多数吸毒者都是在童年的性格形成期间没有受到父亲照顾的。”

한 유력한 정신병학자는 “마약 사용자들에게서 공통적으로 찾아 볼 수 있는 것은 형성기인 어린 시절에 아버지가 없었다는 것이다.” 하고 말한다.

80. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.