1. 见谷歌大)具体地点不能确定。

(굿고다 참조) 그 정확한 위치는 확실하게 밝힐 수 없다.

2. 这个时候,我已经很确定地知道我不会去给人打工了

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

3. 全球定位系统能帮助人确定自己的位置,指引人到达目的地;同样,资料搜寻工具也能帮助人确定自己目前所走的是不是正路,知道怎样才能继续行走永生之道。

내비게이션이 현재 위치를 알려 주고 목적지까지 가는 길을 안내해 주듯이, 이 조사 도구들도 우리가 어떤 길을 걷고 있으며 어떻게 생명을 얻는 길에 머물러 있을 수 있는지 알려 줄 것입니다.

4. 但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

또한 참가 부모들이 어떤 불안감을 가지고 있는지 말씀드리려고 해요.

5. 人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

사람들은 대처법을 모르는 낯선 상황에서는 감속하는 경향이 있습니다.

6. 不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?

하지만 배교자들이 은밀하게 그런 사이트들과 연락처들을 올려 놓지 않았다고 분명히 단언할 수 있습니까?

7. 他的假定正确吗?

그의 가정들은 옳았는가?

8. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

9. 希伯来语ʽoh·lamʹ(奥兰)意思是一段无期限或不确定的时间。

히브리어 올람은 한정 없는 또는 미확정적인 시간이라는 개념을 전달한다.

10. 您确定想要删除书签 “ % #” 吗 ?

책갈피 " % #" 을(를) 정말로 삭제하시겠습니까? |/|책갈피 $[ 을를 % # " ] 정말로 삭제하시겠습니까?

11. 就像你看到的,我们从地震活动 确定火山喷发的位置 然后派出部队

여기서 보이는 지진의 활동으로 결정되는데, 화산 폭발이 가장 먼저 입니다. 그래서 병력을 배치시켰습니다.

12. 我们为本地商家制定了一系列准则,以始终确保在 Google 上提供优质信息。

Google에서는 Google에 게재되는 지역 비즈니스 정보의 정확성과 유용성을 높이기 위한 가이드라인을 마련했습니다.

13. 出18:1-5;民12:1)西坡拉是基尼人,但基尼人的祖先却不能确定。(

(출 18:1-5; 민 12:1) 십보라는 겐 사람이었는데, 그들의 선조는 확실히 알 수 없다.

14. 您确定想要删除书签文件夹 “ % #” 吗 ?

책갈피 폴더 " % #" 을(를) 정말로 삭제하시겠습니까? |/|책갈피 폴더 $[ 을를 % # " ] 정말로 삭제하시겠습니까?

15. 从地米斯托克利去世的日子往后倒数,就能确定亚达薛西什么时候开始统治。

따라서 테미스토클레스가 죽은 때로부터 거슬러서 계산하면 아닥사스다가 통치를 시작한 때가 언제인지를 확실히 알 수 있다.

16. 19地上a万国必尊敬她,并说:b锡安的确是我们神的城,锡安的确不会倒下,也不会失去她的地位,因为神在那里,主的手也在那里;

19 그리고 땅의 ᄀ민족들이 그를 존경할 것이요, 또 이르기를, 정녕 ᄂ시온은 우리 하나님의 성이요, 정녕 시온은 무너지거나 그 자리에서 옮겨질 수도 없나니, 이는 하나님이 거기 계시며 주의 손이 거기 계심이라.

17. 这绝不是耶和华创造地球的目的。 他对地球有明确的旨意,就是“要给人居住”。(

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

18. 由于鸽子通常住在固定的地方,因此,鸽子羽毛中的镉、铬、铜和铅的含量可能是当地污染程度的一个明确指标。

비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

19. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

성서에 나오는 장소들과 관련하여 우리는 어떻게 하기로 결심할 수 있습니까?

20. 遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

유적지 내에는 지름이 약 6미터인 기초 위에 약 11미터 높이로 솟아 있는 특이한 원뿔형 탑이 하나 있습니다.

21. 保罗有没有到过莱德拉,实在难以确定。

바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

22. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

매년 세계 전역에서 수십억 페이지에 달하는 간행물이 인쇄기에서 쏟아져 나오는 오늘날, 그와 같은 생각나게 하는 조언은 참으로 시기적절합니다!

23. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

이윽고 증인들조차 그들이 알고 있는 모든 이단자들을 고발했는지 확인하는 고문을 당했다.

24. 利8:8)“乌陵”“土明”究竟是什么,难以确定。

(레 8:8) 우림과 둠밈이 정확히 무엇이었는지는 알려져 있지 않다.

25. 罗5:3)基督徒靠着上帝的帮助,耐心而坚定地接受考验,显示他具有忍耐的特质——这是没有受过患难的人不能体验和确知的。

(로 5:3, 4) 시련은 하느님의 도움으로 참을성 있고 굳건하게 그것을 견뎌 내는 그리스도인이 인내라는 필수적인 특성을 가지고 있음을 드러내 준다. 이것은 환난이 시작되기 전에는 실질적으로든 경험을 통해서든 알 수 없었던 것이다.

26. 不过,如果我们从其他来源获得了充足的数据,可以据此确定准确的评分,那么即使评价数量不到 100 条,我们也有可能会为商家显示评分。

하지만 다른 소스에서 정확한 평점을 매길 만한 충분한 데이터를 찾을 수 있는 경우에는 리뷰가 100개 미만이어도 판매자 평점이 표시됩니다.

27. 这会还原您的证书签名者到 KDE 默认设置 。 这个操作不能取消 。 您确定要继续吗 ?

이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

28. 赛15:8)比珥的地点不能确定,但有些人认为可能在叫做瓦迪塞迈德的溪谷里,位于亚嫩溪谷北面,在死海东面约56公里(35英里)。

(사 15:8) 그 위치가 불확실하지만, 브엘은 사해 동쪽으로 56킬로미터쯤 떨어져 있는 아르논 북쪽 와디타마드라는 급류 골짜기에 있었을 것으로 추정된다.

29. 由于天体(包括地球、月球在内)周而复始不徐不疾地运行,一切在意料之中,因此科学家能准确地计算出它们的位置来。

그러한 계산이 가능한 이유는, 달과 지구를 비롯한 천체들이 일관성 있게 항상 예측할 수 있는 방식으로 움직이기 때문입니다.

30. 这样他们就能继续成长,不但长大成人,还能“得救 ”,也就是使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。(

그들이 계속 성장하여 단순히 장성만이 아니라 “구원에” 이르게, 다시 말해 그들의 부르심과 택하심을 스스로 확실히 하게 하기 위해서이다.

31. 以利亚坚信耶和华会采取行动止住旱灾,但是他并不确定耶和华在什么时候 行动。

엘리야는 여호와께서 가뭄을 끝내기 위해 행동하실 것을 확신했지만, 여호와께서 언제 그렇게 하실지는 잘 몰랐습니다.

32. 茶的确名不虚传。

차맛은 훌륭했다.

33. 已经确定的一个基本要点是,圣经的记载与科学对于宇宙年龄的推算并没有冲突;我们同时可以把地层的起源和年代久暂的问题略而不谈。

성서의 귀절들이 우주의 나이에 관한 과학 이론들과 상충되지 않음이 확증된 이 기본 논점으로, 우리는 또한 지층의 나이와 기원에 관한 문제를 언급하지 않고 내버려 둘 수 있다.

34. 确定一个订单项与其他订单项进行竞争的价格。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

35. 究竟有多少儿童离家出走是一件难以确定的事。

정확하게 얼마나 많은 자녀가 가출하는지는 확인하기가 어렵다.

36. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

37. 加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

38. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

사실상, 하느님의 백성에 대한 그분의 목적을 고려할 때 당연히 그러할 것을 기대하게 된다.

39. 提高定位的准确性,不但能让真正感兴趣的用户看到您的广告,还能提高投资回报率。

타겟팅의 정확도가 높아지면 내 제품 또는 서비스에 관심이 있는 사용자에게 광고가 게재되면서 투자수익(ROI)이 증가합니다.

40. 乙)耶和华见证人怎样确定举行主的晚餐的日期?

(ᄂ) 여호와의 증인은 주의 만찬 일자를 어떻게 정합니까?

41. 球体之内又有球体,固定不移的地球则位于中央。

천구 안에는 또 다른 천구가 있으며, 땅은 그 중앙에—고정되어—있다고 하였습니다.

42. 可是,王蝶不单能够长途迁飞,它们还有精确的目的地,迁飞伙伴成千上万。

황제나비의 이주는 실로 나비에게서나 볼 수 있는 특이한 현상입니다.

43. 可是疆界的划分并不明确,而且西班牙殖民地开拓者的人数也很寡少。

그러나 국경이 분명히 정해져 있지 않았고, 스페인의 식민지 개척자들의 수가 적었다.

44. (笑) 我确定她一直没有找到爱犬,因为我把告示揭了

(웃음) 아마 이 여인은 개를 못 찾았을 겁니다, 제가 사인을 가져왔으니까요.

45. 有些人认为亚玛撒就是到洗革拉去归附大卫的亚玛赛,但这个说法不能确定。( 代上12:18)

아마사를, 시글락에서 다윗의 군대에 합세한 사람들 가운데 한 명인 아마새와 동일한 인물로 간주해야 한다고 주장하는 사람들도 있지만, 그렇게 볼 수 있는지는 확실하지 않다.—대첫 12:18.

46. (事实上,这是不正确的。

(실제로는 이것은 가짜일지도 모른다.

47. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

48. 您可以使用出价调整报告来确定展示效果良好(或不佳)的设备类型、位置和一天中的时段。

실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

49. 比较起来,地球转动的准确程度就约莫只及原子钟的一百万分之一了;由于这个缘故,人们必须定期加入“闰秒”。

지구의 자전은 그에 비하여 약 100만 배나 부정확하며, 그렇기 때문에 주기적으로 “윤초(閏秒)”를 가산해야 한다.

50. 徒8:35)腓力“正确地运用真理的话语”。(

(사도 8:35) 빌립은 “진리의 말씀을 올바로 다루”었던 것입니다.

51. 的确,“不先商议,所谋无效。”(

참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

52. 在差不多每宗事例里,它的确能够矫正近视至一定程度,但对于某些接受手术的近视患者来说,情况并不这么理想。

거의 모든 경우 도움이 되지만 일부 근시에는 적합하지 못하다.

53. 通过这些研究,我们确定了大脑塑造期 的两个重要时期。

이러한 연구들을 통해 우리는 뇌 가소성의 역사에서 중대한 두 시기를 규명하였습니다.

54. 例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”

55. 正如我们刚刚所看到的, 在座的很多人 也不确定自己是否够格, 或者自己是否能被算为护理人。

아까도 보았듯이 여기 계신 많은 분들 조차도 자신이 해당되는지, 자신이 간병인이 맞는지 모르셨죠.

56. 倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”

“만일 「원리」가 현대 과학의 계량 방식을 확립한 것이라면, 그것은 덜 숭고한 진리임을 암시하는 것이나 마찬가지이며—수학의 대가 자신만큼 효과적으로 조작 요소를 그럴듯 하게 처리할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다”라고 ‘웨스트폴’은 기술하였다.

57. 不管他们怎么翻查亚述、巴比伦或埃及的历史,总之当他们追溯到公元前第二个千年时,年代就变得越来越不明确、不肯定。

그들이 아시리아, 바빌론 또는 이집트의 역사 중에서 어느 것을 조사해도, 연구 과정에서 기원전 두 번째 천년기로 거슬러 올라가면 연대 기술이 점점 불확실하고 불안정해지며 기원전 세 번째 천년기에 들어가면 혼란스럽고 불분명한 상태에 봉착하게 된다.

58. 米洛:打水漂儿确实不错。

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

59. 若要获得正确答案,两项十分重要的假定必须是真实的

그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

60. 防护自然资源的人其实可以尽点努力,保护涉水鸟最爱停留的一些地方,确保这些地方不受外界破坏。

환경 보호론자들이 노력을 기울이고 있으므로 섭금류가 즐겨 찾는 그러한 경유지를 잘 보전하는 일은 더욱 진척될 것입니다.

61. 默认调色板 “ % #” 已经修改 。 重新载入将丢失所有修改 。 您确定吗 ?

기본 색 팔레트가 수정되었습니다. 다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다. 계속 진행하시겠습니까?

62. 可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

63. 物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

64. 这些键盘乐器确有近似的地方,但按键时所产生的音色和发声原理就大不相同了。

사실상 위에 언급된 악기들의 건반은 모두 어느 정도 비슷해 보입니다.

65. 接着,大脑的影像传送至策划治疗程序的电脑系统。 这个系统能够找出要治疗的目标,并且确定它的精确位置。

그 다음에는 뇌의 영상을 컴퓨터 치료 계획 시스템으로 전송하여 목표물을 식별하고 목표물의 좌표를 알아냅니다.

66. 再者,吸烟的危险既是这么确定,为什么有亿万人继续吸烟呢?

그리고 흡연의 위험성이 확증되었다면, 왜 그 많은 사람들이 계속 흡연을 하는가?

67. 2008年7月,他们因在一起的时间不多且是异地恋而决定分手。

2008년 11월, 서로의 일에 집중하기 시간을 갖기로 하고 결별하게 됐다.

68. 既然在地中海附近,包括耶路撒冷在内,地壳位于一个中度活跃的地震带,该区的地壳并不稳定;因此对这个地区中第一世纪的居民说来,地震并不是异乎寻常的事。

‘예루살렘’을 포함한 지중해 주변의 지각은 어느 정도 활동적인 지진대 안에 들어 있어 지각의 불안정으로 인해 고통을 겪곤 하였기 때문에 땅이 진동하는 일은 제 1세기의 그 지역 주민들에게는 생소한 일이 아니었다.

69. 当航海家确定当时是当地时间正午12点,而又知道自己家乡的时间,那么他计算出的经度,误差值就在50公里(30英里)之内。

만약 항해사가 출발지의 시각도 어느 정도 정확히 알 수 있다면 경도를 약 50킬로미터 오차 이내로 알아낼 수 있었을 것입니다.

70. 两千五百多年前,先知耶利米曾说:“人行走也无法确定该走的方向。”(

2500여 년 전에 예언자 예레미야는 이렇게 말하였습니다. “자기 발걸음을 인도하는 것은 걷는 사람에게 있지 않습니다.”

71. 要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

72. 但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

73. 结27:20,22)出自拉阿玛世系的部族定居在何处,至今还没能确定,但阿拉伯西南部靠近马因的拉阿玛城,有可能是他们定居之处。

(겔 27:20, 22) 라아마에게서 나온 부족이 정확히 어디에 거주했는지는 확실하지 않지만, 아라비아 남서부에 있는 마인 근처의 라아마라는 도시일 가능성이 있다.

74. 社交集会在基督徒生活上的确有其适当的地位。

사교 모임은 그리스도인들의 생활에서 한 부면을 차지하고 있습니다.

75. 你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

76. ▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

▪ 연사를 포함하여 모든 사람에게 기념식이 거행되는 정확한 시간과 장소를 알려야 합니다.

77. 沙魯克罕:我也保證, 我以後絕對只會說定居地, 不會說貧民窟這詞。

샤륙칸: 저도 앞으로는 슬럼 대신 정착지라는 명칭을 사용하겠습니다.

78. 他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(

그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

79. 一书评论:“要确定无疑地判断病人患了早老性痴呆病,惟一的方法就是解剖验尸,仔细研究病人的脑组织。 不过,医生却可以排除其他可能性,经过一轮淘汰之后,才作出判断。”

「연로한 부모를 돌보는 법」(How to Care for Aging Parents)이라는 책에서는 알츠하이머병 진단에 관해 이렇게 설명한다. “알츠하이머병인지 확실하게 진단하려면 부검을 통해 뇌를 검사하는 수밖에 없다. 하지만 의사들은 다른 가능성을 하나씩 배제해 나가는 과정을 통해 진단을 내릴 수 있다.”

80. 但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.