1. 值得注意的是 我们不能只把它看成一起个案。

여기서 중요한 사실은 이것이 비단 개개인에 국한하지 않음을 알아야 한다는 것입니다.

2. 值得注意的是,现代医学发现肋骨跟其他骨头不同,能够自我修复。

흥미롭게도, 갈비뼈에 놀라운 재생 능력이 있다는 점이 현대 의학에 의해 발견되었다.

3. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

중요한 점은 여러분이 만약 고향과 생존 중에서 선택한다면 여러분이 어디 출신이냐는 질문은 저의가 있는 겁니다.

4. 值得注意的另一点是,《希伯来语经卷》的正典没有收录任何次经。

또한 주목할 만한 것은 어떤 경외 기록물도 히브리어 정경 가운데 받아들여지지 않았다는 사실이다.

5. 值得注意的是63块用墨水写了字的陶片,相信写于公元前8世纪。

잉크로 된 명문이 적힌 도기 조각(오스트라콘) 63개도 흥미 있는데, 기원전 8세기 것으로 여겨진다.

6. 13 值得注意的是,有些学者指出,大卫说他行路、躺臥,耶和华都“细察”。“

13 흥미롭게도 일부 학자들에 의하면, 다윗이 여호와께서 자기의 길과 쉴 때를 “감찰”하셨다고 썼을 때, 그 히브리어는 문자적으로 “체질하다” 혹은 “넉가래질하다”를 의미하였습니다.

7. 值得注意的是,预测数据会将出价、预算、季节性变化及其他因素考虑在内,但历史指标不会。

실적 예측치에는 입찰가, 예산, 계절 및 기타 요인이 반영되지만 이전 측정항목에는 반영되지 않습니다.

8. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

9. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

관찰한 바에 따르면, 학대받는 많은 어린이들은 본래 자기가 쓸모 없거나 더러운 존재라는 느낌을 갖게 되며, 이들 가운데 일부는 그 후 강박적인 씻는 습관이 배게 됩니다.

10. 值得注意的是,写于摩西日子(即公元前16世纪)的圣经记载,已明确提到写读。(

기원전 16세기 모세 시대에 있었던 사건들에 관한 성서 기록 가운데서, 읽기와 쓰기를 특별하게 언급하고 있는 것은 주목할 만한 일이다.

11. 17 值得注意的是,圣经这些道理,早在孔孟之道或诸子百家盛行之前,就已写在圣经里了。

17 주목할 점은 중국의 많은 학파들이 생기기 오래전에 이미 성서의 그러한 가르침들이 기록되었다는 사실입니다.

12. 约翰形容这一大群人的话的确值得注意:“他们在上帝的宝座前;他们日夜......对他作神圣服务。”(

사도 요한은 환상 가운데서 이 큰 무리를 보았으며, 큰 무리에 대한 요한의 묘사는 주목할 만합니다. “그들은 하느님의 왕좌 앞에 있으며, ··· 주야로 그분에게 신성한 봉사를 드리고 있습니다.”

13. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

흥미롭게도, 외과 의사들은 재건 수술을 할 때 대개 갈비뼈를 사용하는데, 갈비뼈에는 다시 자라서 스스로 복구하는 특성이 있기 때문입니다.

14. 值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

15. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

정말 멋진 점은 젊은 여성과 남성이 전보다 훨씬 많이 참여했다는 것이죠 이제 임금 격차가 사라져야 할 때니까요.

16. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가 북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데, 결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어 녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

17. Blaiklock])“值得注意的一点是,这位最伟大的传道者逐户向人传道,他的探访绝非仅是社交应酬而已。”——罗伯逊(A.

블레이클록) “이 가장 위대한 전파자가 집집으로 전파하였고 자기의 방문이 단지 사교적인 것이 되게 하지 않았다는 것은 유의할 만한 가치가 있다.”—A.

18. 马太福音6:9-13;路加福音11:1-4)值得注意的是,耶稣这次所用的字眼跟上一次并不完全相同,表明他不希望门徒背诵祷文而忽略祷告的内容。——2/1,8页

(마태 6:9-13; 누가 11:1-4) 주목할 만한 사실은 예수께서 그 기도를 한 단어 한 단어 그대로 되풀이하지는 않으셨다는 점입니다. 이 사실로 볼 때, 그분이 기계적으로 암송되는 전례(典禮) 기도를 알려 주신 것이 아님을 알 수 있습니다.—2/1, 8면.

19. 注意:HTML5 廣告不得使用 Tap Area (在 Google Web Designer 中) 或 JavaScript Exitapi.exit() 來修改可點擊屬性。

참고: HTML5 광고는 Google Web Designer의 '탭 영역' 또는 자바스크립트 Exitapi.exit()을 이용하여 클릭 가능 여부를 수정할 수 없습니다.

20. 所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

21. 值得注意的是,这些冢墓的位置并非杂乱无章;相反,它们大都朝东西方向排成直线,入口向南,也许跟太阳在不同季节的位置有若干关系。

주목할 만하게도, 고인돌은 아무렇게나 배열되어 있는 것이 아니라 대부분 입구가 남쪽을 향하도록 동서로 정렬되어 있는데, 이것은 계절에 따른 태양의 위치와 관련이 있을지도 모릅니다.

22. 特别值得注意的是,大洋中脊体系其实是个双联山系,由两条平行的山脉组成,从洋底到洋脊脊顶的高度为3000米。

중앙 해령에 특히 의미심장한 특징이 있다면, 그것은 이 해령이 본질적으로 쌍둥이 해령이라는 점일 것입니다. 이 해령은 두 개의 산맥이 서로 평행을 이루며 뻗어 나가고 있고 대양의 밑바닥에서 3000미터가량 위로 솟아 있습니다.

23. 值得注意的是,文献中有一份官方谕令,是大流士二世统治期间(公元前423-前405)颁布的,允准殖民地的犹太人庆祝“无酵节”。(

(느 12:22) 다리우스 2세의 재위 중(기원전 423-405년)에 그 거류민들에게 “무교절 축제”(출 12:17; 13:3, 6, 7)를 기념하라는 공식 명령이 내려졌다는 기록은 흥미롭다.

24. 值得注意的是,希腊语“巴萨诺”(启示录20:10译做“受痛苦”)也含有在狱中被囚的意思,例如在马太福音18:34,不少译本把相关的希腊语名词译做“狱吏”。( 吴译,文委,新世,RS, AT, ED)

그리스어 바사노스를 번역한 “고통”이란 말의 이러한 사용법은 마태 18:34에 사용된 다른 경우를 생각나게 한다. 거기 보면, 어근이 같은 그리스어 단어가 “간수”에게 사용되어 있다.—개표, 미역, 다이어글롯.

25. 有一点值得注意,历史家即使把流行于当世的不容异己宗教精神计算在内,也很难理解法官们为何竟然愿意“眼也不眨就执行一个把诚实、忠信的臣民当作恶贯满盈的罪犯看待的法令”。

흥미로운 한 가지 사실로서, 종교적으로 편협한 그 시대의 분위기를 감안한다 하더라도, 판사들이 “눈 하나 깜짝하지 않고서 정직하고 충성스러운 신민들과 극악한 범죄자들을 똑같이 취급하는 법을 집행”할 준비가 되어 있었다는 사실에 대해, 역사가들은 경악을 금치 못합니다.

26. 值得注意的是,阿库是苏美尔人一个神的名字。 米沙利的名字改成米煞(原语的写法可能是米·煞·阿库),看来是把“谁能比上帝?”

미사엘에게 새로 지어진 이름은 메삭(미·사·아쿠의 축약형일 가능성이 있음)인데, “하느님과 같은 자 누구인가?”

27. 值得留意的是,接着的经文列出非利士平原的其他城镇。(

이와 관련하여 유의할 만한 점은, 블레셋 평야의 다른 도시들도 이어지는 구절들에 열거되어 있다는 것이다.

28. 自由不意味着我没有价值观或者信仰 但意味着我不执拗于它们

자유는 제가 가치관이나 신앙이 없음을 뜻하는 것이 아니라 제가 그 이념들에 의해 경직되지 않는 것을 의미합니다

29. 值得注意的是,以色列人抵达位于“旷野的边界”的以倘之后,也就是旅程的第二站,上帝就吩咐摩西“转回来,在......比哈希录前......靠近海边安营”。

그들이 두 번째 경유지 즉 “광야 끝에 있는” 에탐에 이른 후, 하느님께서 모세에게 ‘돌이켜 비하히롯 앞 바닷가에 진을 치라’고 명령하셨다는 사실은 유의할 만하다.

30. 失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

31. 部署注意事項:

배포 시 참고사항:

32. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

33. 施赖伯甚至说,“取得大众注意”乃是“恐怖分子最成功的事情”。

잰 슈라이버는 “대중의 주의를 사로 잡으려는 것”이 “가장 지속적으로 성공적인 테러 행위자의 술책”이었다고 말하기까지 한다.

34. 天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。

한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

35. 值得信赖的应许

신뢰할 수 있는 약속

36. ......值得留意的是,会议中有不少重要讲者在开会和闭会时祈求上帝对他们着手进行的大业予以帮助。”

··· 그 ‘회담’ 자체에서만도, 아주 많은 주요 연사들이 개막 및 폐막 연설들에서 자기들의 손으로 본격적으로 착수한 그 일에 하느님의 도움이 있기를 간구한 것은 주목할 만한 일이었다.”

37. 这个投资值得吗?

그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

38. 不出两年,意大利就有价值超过五亿美元的艺术品不翼而飞。

이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

39. 要注意 如果我们不知道 我们是否在做好事 我们就甚至还不如 中世纪的医生和那些寄生虫做得更好

여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.

40. 约翰福音13:35)值得注意的是,坦桑尼亚贝纳科的难民营住了25万左右的难民,但见证人只花了15分钟,就能在众多的难民当中找出自己的见证人同工。

(요한 13:35) 유의할 만한 흥미로운 점은, 탄자니아의 베나코에서 증인들이 수용소에 있는 약 25만 명 가운데서 동료 증인 난민들을 찾는 데 15분밖에 걸리지 않았다는 사실이다.

41. 人可能看不起爱说话的男子,认为他们轻浮,不值得信任。

말이 많은 남자는 경박하고 진실하지 않은 사람으로 여겨져 경멸의 대상이 될 수 있습니다.

42. 如果您就用途 7 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

귀하가 목적 7에 대해 '동의', '적법한 이익', '동의 또는 적법한 이익' 또는 '사용되지 않음'으로 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

43. 一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活

전투에서 승리하는 것에 초점을 맞추고 있는 측면이 있고, 삶을 승리하는 또 다른 측면이 있습니다.

44. 没有任何有价值的技能是不用努力便能获得的。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

45. 在1673年,让·里谢注意到 一个单摆在卡宴(译注:南美法属圭亚那首都, 近赤道)比在巴黎摆动得稍稍慢一些。

1673년에 쟝 리쳐는 추의 진자운동이 파리보다 카옌에서 속도가 느려짐을 알아냈습니다.

46. 我们注意到了变化

변화를 감지할 수 있었지요.

47. 请注意,家庭议会不一定都有正式的开始或结束。

부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

48. 同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

49. 在有些地方,当地的人惯于悠闲的生活而不十分注意时间,海外传道员也耐心帮助他们体会到准时开始聚会的价值,并且鼓励人人都准时到达。

또한 사람들이 느릿하게 생활하는 관습이 있고 특히 시간 관념이 없는 나라에서는, 선교인들은 집회를 제시간에 시작하는 것의 가치를 인식하도록 참을성 있게 도왔으며 모두가 제시간에 참석하도록 격려하였다.

50. 即注意缺陷多动障碍。我不否定有这样的病症存在

ADHD(주의력 결핍 장애).

51. 如果下注正確,將獲得下注的一倍籌碼。

"흔들기"를 한 참여자가 승리할 경우, 자신의 점수에 두 배를 하여 계산한다.

52. 不妨借助于圣经去探讨这个问题,这样做是很值得的。

성서에 비추어 이 문제를 조사해 보는 것이 바람직합니다.

53. 也许他们根本没注意那首歌的歌词,但他们已经注意到曲调,并且跟着哼唱了。

아이들은 설령 가사에 집중하지는 않았다 하더라도 콧노래로 음을 따라 부를 만큼 신경이 가고는 있었던 것 같았다.

54. 然而,值得留意的是犹太学者金希(David Kimhi, 约1160-1235年)对这个地方所作的饶有趣味的论述。

그 지명의 기원에 대해서 논란이 있지만, 유대인 학자 다비드 킴히(1160-1235년경)가 그 장소에 관해 말한 점에 유의해 보는 것은 흥미있다.

55. 约翰福音17:14)赢得上帝的嘉许岂不比赢得那些不事奉上帝的同辈的接纳有价值得多吗?——请参阅雅各书4:4。

(요한 17:14) 하나님을 섬기지 않는 동배들의 인정을 받는 것보다 하나님의 승인을 받는 편이 더 낫지 않은가?—비교 야고보 4:4.

56. 请注意,以上并未列出所有情况。

적용 범위는 더 넓을 수 있습니다.

57. 获得他们的注意之后,你也许可以问:“你们曾做过一件事是你们羞于谈论的吗?”

부모가 주의를 기울인다면, “부모님께서도 말하기 너무 부끄러운 일을 해보신 적이 있으신가요?” 라고 여쭈어 볼 수 있다.

58. “五岁孩子该晓得的五种价值观”

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

59. 但周日请注意交通堵塞情况。

당일 국토 교통성으로부터 주의를 받았다.

60. 传道工作深具意义,价值远在一切金钱之上,利诗和丈夫由此得到极大的安全和满足感。

이러한 일은 고상한 목적과 탁월한 가치를 추구하는 데서 오는—금전적 소득에서 오는 것이 아닌—깊은 만족감과 안정을 가져다 줍니다.

61. 我们若要受到感动专心一意跟从一个人,我们就必须深信他的榜样值得我们效法才行。

어떤 사람을 전심으로 따르고자 하는 마음의 감동을 받으려면, 우리는 그의 본이 참으로 모범적이라는 것을 믿어야 합니다.

62. 禽类和鱼类比红肉更值得推荐。

붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

63. *患者觉得,这样的意念和行动完全不受意志控制。

* OCD에 걸린 사람은 이 강박 관념과 강박 행위가 전적으로 자의에서 나온 것이 아니라고 생각합니다.

64. 不過請注意,與 Google 帳戶相關聯 Google Pay 服務一經停用,就無法重新啟用。

Google 계정에 연결된 Google Pay 서비스를 해지하면 재개설할 수 없습니다.

65. 注意:观看者看不到您的短片故事的观看次数、评论次数和“顶”次数。

참고: 시청자에게는 스토리의 조회수, 댓글 수, 좋아요 개수가 표시되지 않습니다.

66. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

67. 3 向学生指出研读的价值:你不妨向学生展示自己的课本,让他看到你注明或划下的字眼和片语。

3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

68. 但如果你不注意卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也是白费心机的。

한편 개인위생을 소홀히 하면, 이성에게 잘 보이려는 노력도 허사가 될 것입니다.

69. 要是你把注意力集中在别人的喜好和需要上,你就不会那么忸怩。

다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

70. 請注意,即使委刊項擁有相同的指定條件和廣告活動日期,如果無法獲得至少 100 次曝光,就不會顯示在競爭委刊項清單中。

최소 노출수가 100개이므로 타겟팅 기준과 캠페인 날짜를 공유하는 일부 광고 항목은 경합 광고 항목 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.

71. 此外,“儿子”也常用来指具有某种特色的人,例如“东方的人”(字面意思是“东方的儿子”[王上4:30,Rbi8 脚注;伯1:3,Rbi8 脚注]),“受膏者”(字面意思是“膏油的儿子”[亚4:14,Rbi8 脚注]),“从被掳之地回来的人”(字面意思是“被掳的儿子”[拉10:7,16,Rbi8 脚注]),“无赖汉”(字面意思是“恶魔的儿子”[撒上2:12,Rbi8 脚注])。

뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

72. 这件事并没有逃过电影公司的注意,不久就有些天皇巨片趁夏季推出了。

오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.

73. 注意:某些车载配件功能的使用方式可能会有所不同,具体取决于制造商。

참고: 일부 차량 액세서리 기능은 제조업체에 따라 작동 방식이 다를 수도 있습니다.

74. 注意:您必須先取得 DocuSign 帳戶的帳戶 ID 和帳戶執行個體,然後才能為 DocuSign 設定使用者帳戶管理功能。

참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

75. • 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

• 칸막이가 되어 있는 객실에 타고 있다면 문을 잠그고 창문도 잘 닫는다.

76. 2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

2 보라, 나는 하나님이니라. 나의 말에 주의를 기울이라, 나의 말은 살아 있고 활력이 있어 양날이 선 검보다도 예리하여 관절과 골수를 함께 쪼개기까지 하나니, 그러므로 나의 말에 주의를 기울이라.

77. 注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

참고: Google 계정이 2개 이상인 경우, 계정 하나를 삭제해도 다른 계정은 삭제되지 않습니다.

78. 由于处于出神状态的人全不在意四周的事物,因此更能专注于所见的异象。(

문자적으로 치워 버리는 것, 자리를 바꿔 놓는 것으로 정의되는 이 단어는 비유적으로 정신을 정상 상태 밖으로 내던지는 것이라는 사상을 전달한다.

79. COUNTUNIQUE:计算一列指定值和范围中不重复数值的个数。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

80. 注意:YouTube 上的部分影片不提供 HD 品質;以 SD 錄製的影片會以原始品質播放。

참고: YouTube에서 일부 동영상은 HD 화질로 재생되지 않으며 SD로 촬영된 동영상은 촬영 화질과 동일한 화질로 재생됩니다.