1. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

2. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

3. 你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

그 지역의 거의 어디서든 다볼 산을 바라보는 사람이라면, 감명을 받지 않을 수 없을 것이다.

4. Sanders)教授写道:“如今差不多普世均一致承认,没有丝毫证据可以容许我们认为耶稣怀有任何军事或政治上的野心,他的门徒也一样。”

샌더스 교수는 이렇게 기술한다. “예수께서 군사적/정치적 야망을 가지셨다고 생각할 만한 근거는 조금도 없다는 것이 현재 보편 타당성있게 인정되는 점이며, 그 점은 제자들에게도 동일하게 적용된다.”

5. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

이 정책의 국가별 차이점

6. 他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

오히려 탕자는 그 지방의 한 시민을 만났고, 그 사람은 탕자에게 돼지 치는 일을 하게 하였습니다.

7. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

과학자들은 1998년이 이상 기후였는지 아니면 이러한 파괴적인 추세가 계속될 것인지 확실히 알지 못하고 있다. 하지만 그 보도 자료에서는 이렇게 지적하였다.

8. 去年我们很仔细地使每条“丝路”(穗丝)都受粉,结果长出来的玉米又甜又好吃,而且玉米粒的大小都一样。

그래서 지난 해에는 “실크 로드” 즉 옥수수의 수염을 하나씩 정성스레 수분시켰더니 낟알의 크기가 가지런한 달고 맛있는 옥수수를 수확할 수 있었죠.

9. 差不多是一只橄榄球的大小

이것은 럭비공 정도의 크기입니다

10. 在全国各地,差不多每家人都有我们的圣经刊物。

가나 전역에서 우리의 성서 출판물을, 거의 모든 집에서 찾아볼 수 있게 되었습니다.

11. 蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。

견직물은 염색하기가 쉽습니다.

12. 所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

13. 欧洲更预言到2000年的时候,当地所有汽油都差不多全不含铅。

유럽의 경우, 2000년까지는 거의 모든 가솔린에 납이 첨가되지 않을 것으로 예상된다.

14. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

원하는 굵기에 따라, 두 개나 그 이상의 고치에서 나오는 실을 합쳐서 한 가닥의 실을 만들 수 있습니다.

15. 粗肌丝和细肌丝(放大图)

가는 근필라멘트와 굵은 근필라멘트 (크게 확대한 모습)

16. 普通金属合金丝(除保险丝外)

일반금속합금제 와이어

17. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

18. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

19. 由于每个地区的设计都有各自的传统特色,所以专家可以立即辨认出一幅“提丝”的产地。

지역마다 고유의 전통 무늬가 있기 때문에, 전문가는 무늬만 봐도 타이스가 어디에서 만들어진 것인지 금방 알 수 있다.

20. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

난초만 해도 거의 1000가지에 달하는데, 그 중 하나가 주요 수출 작물인 바닐라를 산출합니다.

21. 奥地利 的伊内丝克服了这些困难,靠的是留意当地人的美好品质。

오스트리아에서 온 이네스는 현지 사람들의 좋은 특성에 초점을 맞추면서 그러한 환경에 적응하고 있습니다.

22. 政府若容许这枚炸弹爆炸,让地价急泻,日本各银行就会纷纷倒闭,因为以日本地产作为抵押的债项会变成差不多不值一文。

폭탄이 터지고 토지 가치가 떨어지면 일본 은행들은 일본 토지를 담보로 한 [대부금]이 거의 무가치해짐에 따라 붕괴될 것이다.

23. 流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

24. 乳香黄连木原本生长在地中海沿岸,大约在公元50年以后,差不多只有希俄斯一地仍出产乳香黄连木树脂。

유향수가 지중해 연안 전역에 분포되어 있기는 하지만, 기원 50년경부터 유향은 거의 전적으로 키오스 섬에서만 생산되고 있습니다.

25. 各宗教为此争辩了差不多50年,可是莱伊尔(Lyell)的地质查勘工作和地层系统化终于说服一般人承认地球的年代古老得多。

다시 약 50년 간에 걸쳐 종교적 논쟁을 일으켰지만, ‘리엘’의 야외 연구와 지층 분류로 마침내 지구가 훨씬 더 오래되었다는 생각에 일반적으로 동의하게 되었다.

26. “果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.

27. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

28. 我们在边境一间屋里被拘留了差不多两年之久。

거기 국경에서 우리는 2년 가량 가택 연금을 당했다.

29. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

30. 他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

31. 加热用电热丝

전기식 가열필라멘트

32. 例如最近在德国,一帮新纳粹主义分子把一名男子摔倒在地,用重重的靴子踩他,差不多把他所有的肋骨都踩断。

예로서, 최근에 독일의 신나치주의자들이 한 남자를 땅에 쓰러뜨린 다음 무지막지하게 구둣발로 짓밟아서 갈비뼈를 거의 다 부러뜨렸다.

33. 相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

34. 我差不多走到树桩那里的时候,一个男子从树后走出来!

그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

35. 25凡信我名,没有丝毫怀疑的,我必向他a证实我的每一句话,甚至向大地各端的人证实。

25 또 누구든지 내 이름을 믿고 아무것도 의심하지 아니하는 자, 그에게는 내가 참으로 땅 끝에 이르기까지 나의 모든 말을 ᄀ확증하여 주리라 하셨음이니라.

36. 我们的策略是要养成对权威的憎恨和迫使人差不多违反意愿地采用暴力。

우리의 전략은 권위에 대한 증오심을 조장하고 사람들로 하여금, 거의 그들의 의사와는 반대로 폭력에 호소하도록 강요하는 것이었다.

37. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.

38. 差不多在同一时期,他停用了能帮助他稳定心情的癫痫药物。

케빈이 간질약의 복용을 중단한 것도 그즈음이었습니다. 그 약은 케빈의 기분을 안정시키는 데에도 도움을 주고 있었습니다.

39. 我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

40. 他站在一个浮动的有机玻璃甲板上, 下面是崇拜他的粉丝, 粉丝没得选,只能 仰头赞美上方的“耶酥”。

특수 아크릴 수지 위에 서서 그를 사랑하는 팬 위를 말 그대로 둥둥 떠다녔죠. 팬들은 머리 위 "이저스"를 찬양할 수밖에 없었어요.

41. *工人的手指轻快地把一缕缕色彩耀目的丝线织进经纱里,形成织物般模样,将其束紧就成为布料了。

* 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

42. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

43. 米其林男孩似的服装。实际上并不差

사실 꽤 괜찮았습니다.

44. 另一个头则分解腺苷三磷酸,借此释放能量,使横桥能够把肌动蛋白细丝拉到肌球蛋白细丝的旁边或其上去。

다른 한 돌기는 ATP를 분해하여, 미오신 필라멘트 옆이나 위에 있는 액틴 필라멘트를 연결교가 잡아당기거나 미끄러지게 할 만한 에너지를 방출한다.

45. “差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。

“거의 1세기 동안 우리 섬 주위의 바다에는 전혀 적이 나타나지 않았다.

46. 整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

47. 雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.

48. 德国本土的见证人也有不少趁着假期协助扩建工程,其中包括差不多二千个来自前东德地区的传道员。

또한 독일의 많은 증인들도 건축 공사를 지원하였는데, 이들 대부분은 휴가 기간에 그렇게 하였습니다.

49. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

50. 除了塑料袋外,牛胃里还有布、椰子壳、一堆电线和一根螺丝钉。

소의 위에서는 비닐 봉지 외에도 천, 코코넛 껍데기, 전선 코일, 나사못 등이 발견되었다.

51. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

이제 평화를 이루는 과정에서 또 다른 결정적 단계를 밟을 때가 거의 다 되었다.

52. 这是著名的钟形高斯曲线, 也可以叫做误差律—— 描述分子平均行为的一些偏差。

그 유명한 종 모양의 가우스 곡선 혹은 오차법칙이라고 하는 평균값에 대한 편차를 의미하는 곡선입니다.

53. 就差了一点儿; 一个物种勉强生存了下来。

동물도 없을것입니다. 한 종에서 모두 갈라져 나온거니깐요.

54. 他声称:“暴露在一种或多种化学物质之下的工人差不多有二千万之多。

그는 이렇게 말하였다. “거의 2천만명의 근로자들이 이들 중 한 가지나 몇 가지에 노출되어 있다.

55. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

56. 颜色最浅的则是白木树,它差不多是无色的。

가장 옅은 색깔의 나무는 백색 목재류로서, 무색에 가까울 정도로 옅습니다.

57. 她差不多每星期都写信给我,鼓励我、安慰我。

누나는 나에게 한 주도 거르지 않고 격려의 편지를 보내 주었습니다.

58. 这跟古代充满神话和迷信的宗教著作比起来天差地远!

신화와 미신으로 가득한 고대의 종교 저술물과는 정말 다르지 않습니까!

59. 因此他们都是从理性的行为中很好地记录下来的偏差

그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.

60. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

사랑과 무분별한 연애 사이의 가장 큰 대조점은 사랑은 비이기적이라는 점이다.

61. 14 御前总长崇拜假神,自然不会明白叛道的撒马利亚和希西家治下的耶路撒冷是天差地远。

14 물론, 거짓 신들의 숭배자인 랍사게는 배교한 사마리아와 히스기야의 통치 아래 있는 예루살렘 사이에는 큰 차이가 있다는 점을 이해하지 못합니다.

62. 当巴比伦王差遣使臣到希西家面前言不由衷地祝贺他身体康复时,希西家轻率地带巴比伦的使臣参观自己的宝库。

바벨론 왕이 사절단을 보내어 그의 회복을 위선적으로 축하할 때, 히스기야는 경솔하게 왕궁의 보물을 그들에게 보여 준다.

63. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

진화론자들은 다리가 실 돌기들이 되었다고 말한다.

64. 虽然他做了神道教祠官已差不多有20年,但见到一般祠官都缺乏爱心,行事不公,就不禁大失所望。

거의 20년 동안이나 신도 사제로 일했지만, 사제들 사이에서 불공정과 사랑의 결핍을 보고 환멸을 느끼게 되었습니다.

65. 自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”

사람들은 그때 이래로 거의 지구상 도처에서—희랍에서 월남까지, ‘카시미르’에서 ‘콩고’에 이르기까지—싸움을 벌여 왔으며 세계의 빈곤한 나라들에서는 폭동이 우후 죽순처럼 일어났다.”

66. 以下是各方案之间的一些主要差异。

요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

67. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

68. 有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

69. 而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어 거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는 거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아 향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는 잠재력이 크다는 점이 매력적입니다. 예를 들어 인조 힘줄의 재료로 사용되어 신경이 다시 자라게끔 이끌어주는 역할이 가능하며 조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

70. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

71. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

72. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

73. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

여기서 우리가 관심을 갖는 건 오직 각각의 땅에 가까이 있는 쇠똥구리의 온도를 비교하는 것 뿐입니다.

74. 路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

(누가 2:8-14) 하느님께서는 그 별이 아니라 이 천사들을 사용하여 사람들에게 예수의 탄생을 알리셨습니다.

75. 联合国儿童基金会的一位主管官员说,这种情形是‘不公平、无法接受和差不多完全可以避免的。’

국제 연합 아동 기금의 한 고위 관리는 상태가 ‘공평하지 못하고, 용납될 수 없으며, 거의 완전히 피할 수 있는 것’이라고 말하였다.

76. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

77. 弗拉迪米尔·亚历山德鲁克是个独身弟兄,作周游监督已差不多有30年;他住过很多不同的地方,包括镇上的拘留所在内。

거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

78. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

79. 艾丝帮助我了解到那些有虐待狂的人的所作所为并不是上帝促成的。

‘엘제’는 그러한 가학성 변태 성욕적 인간들이 자행하는 일들에 대해 하나님께 책임이 없다는 것을 내가 이해하도록 도와주었다.

80. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프