1. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

2. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

자 이제 아래로 더 깊숙히 들어가겠습니다. 원자들의 격자를 지나 수소 원자 하나에 도달합니다.

3. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

4. 举个例,100万个原子排列成行,仍不及人一根头发的粗细;把原子放大到14层楼那么高,原子核也不过像第7层里的一粒盐。

그리고 원자를 14층 건물 높이까지 늘여 놓는다 하더라도, 그 핵의 크기는 7층에 있는 소금 알갱이 정도밖에 안 될 것입니다.

5. 为 Google 网上论坛防范假冒您域名的入站电子邮件。

도메인을 위장하는 수신 이메일로부터 Google 그룹스를 보호합니다.

6. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

7. “若有10万英国人死于任何其他可防止的原因,就必然会引起全国哄动”

‘만일 사전에 예방할 수 있는 원인인데도 그로 인해 영국인 100,000명이 죽었다면, 그 일은 온 국민의 분노를 불러일으켰을 것이다’

8. 务要提防假导师和其他不法之徒;耶和华的日子近了

거짓 선생들과 여타 부패한 자들을 경계하라. 여호와의 날이 오고 있다

9. 你只要在果子的切面上洒上柠檬汁,就可以防止果肉变色。

껍질을 까서 드러난 면에 레몬 주스를 뿌려 두면, 과육이 갈색으로 변하는 것을 막을 수 있습니다.

10. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

11. 然而在其他方面,中子星和真正的原子核是很不一样的。

그러나 다른 측면에서 보면 중성자별과 원자핵은 상당히 다르다.

12. 于是汤普森发现了第一个亚原子粒子, 也就是我们现在所称的电子。

그렇게 톰슨은 첫 번째 아원자 입자를 발견했고 그것을 전자라고 부릅니다.

13. 所以它们被用在寻找 地下石油和矿藏的装置之中, 它们也能制造高精度原子钟, 例如全球定位卫星中的原子钟。

그래서 그것은 지하의 기름과 지하 광물을 찾는데 사용되고 또한 매우 정교한 원자시계를 만드는데 사용되지요. 이런 시계들은 GPS 인공위성에 사용됩니다.

14. 科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

15. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

핵물리학이 등장할 차례군요.

16. 如果希格斯场的强度仅仅高上几倍 我们看到原子正在萎缩 中子正在衰减 原子核将会分裂 而氢元素将成为 宇宙中唯一的一种化学物质

힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

17. 曾祖父回答说:「儿子,那是我来见你的部分原因。

그러자 증조할아버지가 답하셨습니다. “그것도 내가 널 보러 온 이유 중 하나란다.

18. 神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

19. 这些射线是由某种 带负电荷的粒子构成的, 大约比当时他们所知的 最小的粒子,氢原子,还轻2000倍。

이 선들은 음전하 입자로 만들어져 과학자들이 알고있는 가장 작은 원자인 수소 원자보다 약 2,000배나 가벼웠습니다.

20. 三个月内,广岛原子弹爆炸的罹难人数估计达130,000人。

3개월만에 ‘히로시마’ 원폭 투하로 인한 사망자 수는 약 130,000명에 달하였다.

21. 原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。

그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

22. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

23. 玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

24. 优点:子宫颈帽与子宫帽的有效程度大致相同,但可留在原位48小时之久。

장점: 이 캡은 효과 면에서 격막 피임 기구에 버금가며, 48시간 동안 유지할 수 있다.

25. 在大型强子对撞器刚启用的时候 它没能正常运转,大家试图找出原因 原来是小型强子对撞器的团队 在捣鬼 因为他们太嫉妒了

그 대형 입자가속기가 가동될 때. 가속기는 잘 작동하지 않았고, 사람들은 원인을 알아보려 했습니다. 원인은, 소형 입자가속기 제작팀이 고의로 방해했기 때문이었습니다. 질투가 났었거든요.

26. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

27. 假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

28. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

29. 谨防属肉体的思想

육적인 생각을 경계하라

30. 他警告人要提防对物质资财变成过度关心,他言简意赅地说:“应当记住罗得的妻子。”(

물질에 관하여 지나친 염려를 하는 일이 없도록 조심하라고 말씀하실 때 그분은 간결하게 “‘롯’의 처를 생각하라”고 말씀하셨읍니다.

31. 很多水族馆也有供游客抚摸刺魟的池子,但为了防止意外发生,刺魟身上的毒刺已拔出。

많은 수족관에는 색가오리 자연 학습장이라고 하는, 직접 들어가서 그 안에 있는 색가오리를 만져 볼 수 있는 수조가 있는데, 가오리들의 가시는 사고 예방 차원에서 미리 제거되어 있습니다.

32. 一位男子向孙儿解释他吸烟的原因,后来这人死于癌症。

나중에 그 사람은 암으로 사망하였다.

33. 它是大自然的防波堤

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

34. 它们一旦扣上抗原的表面之后,称为补体因子的特别蛋白质分子就会蜂拥到病菌表面。

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

35. 为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

이해를 돕기 위해, 각각의 원자를 블루베리 크기로 확대해 봅시다.

36. 伦敦《泰晤士报》报道:“涂上防晒系数高的防晒露,使人产生错误的安全感。

천문학자들의 말에 따르면, 멀리 떨어진 어느 항성의 둘레를 행성들이 공전하고 있는데 그 항성의 경미한 요동—행성들의 인력에 의해 생기는 요동—을 과학자들이 측정하는 과정에서 새로운 행성들이 계속 발견되고 있다.

37. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

38. 27拉曼人就这样借着亚玛利凯的诡计,以及他们无数的大军而占领了许多城市,这些城市都已照摩罗乃的a防御工事的样子而加强设防;这一切却成了拉曼人的坚固堡垒。

27 또 이같이 레이맨인들이 그들의 무수한 군사로 그처럼 많은 성읍들을 아맬리카이아의 계교로써 손에 넣었나니, 이 모두는 모로나이가 ᄀ방비를 강화하는 방식을 좇아 견고하게 방비가 강화되었었으나, 이 모두가 레이맨인들을 위하여 견고한 진지를 제공하게 되었더라.

39. 提防寄生生物!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

40. 看来,较合理的想法是,原本的执笔者在49节的经文中特地加上这话是有用意的。 原语“女儿”(新世译作“女子孙”)一词应用在广义上,可以指女性子孙,因此执笔者想要表明,押莎不仅是耶孚尼的儿子迦勒的女儿,也是希斯伦的儿子迦勒的直系子孙。

하지만 원래의 필자가 “딸”이라는 표현을, 자손을 뜻하는 더 넓은 의미로 사용하여 악사가 단지 여분네의 아들 갈렙의 딸일 뿐 아니라 헤스론의 아들 갈렙의 직계 자손이기도 하다는 점에 주의를 끌기 위한 특별한 목적으로, 이 갑작스러운 언급을 49절에 의도적으로 포함시켰다고 생각하는 것이 더 합리적이다.

41. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

42. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

사하라 은색 개미의 열기 차단막

43. 到评论说, “这就是为什么之前子弹 直接瞄准了 她脑袋的原因。”

에서부터 제가 인용하자면 "저게 바로 총알이 오래 전 그녀의 머리를 겨냥했던 이유야." 라고 말하기에 이르렀습니다.

44. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

45. 原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

그러면 원자는 본래의 성질을 잃어버리게 되고, 양자 세계의 법칙이 지배하게 됩니다. 그리고 이로 인해 초유동체는 기괴한 특징을 갖게 됩니다.

46. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

47. 日本滨松医科大学的精神病学家大原健士郎指出,当地中年男子的自杀人数近来急剧上升,背后原因是“孤寂难耐”。

일본 하마마츠 대학교 의과 대학의 정신병 학자인 오하라 겐시로는, 최근에 일본에서 중년 남성의 자살이 크게 증가한 원인은 “고립”이라고 설명했다.

48. 因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

49. 工人用防护面罩

작업용 안면보호기구

50. 这个孩子会称为上帝的儿子,他原本在天上生活,但上帝会把他的生命从天上转移到马利亚的腹中。

그 아이는 하느님의 친아들인데, 하느님께서 그의 생명을 하늘에서 마리아의 태로 옮기실 것이었습니다.

51. 那个陌生人原来是她的表兄,她姑姑的儿子雅各,一个崇拜耶和华的人。

알고 보니 그는 라헬의 고모의 아들 즉 라헬의 사촌이자 여호와를 숭배하는 사람인 야곱이었습니다.

52. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

53. 你能够预防属灵的心脏病

영적 심장 마비—피할 수 있다

54. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

55. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

56. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

57. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

58. 免疫系统是个错综复杂的网络,由身体各种分子和专化细胞所组成,它们里应外合,防御细菌感染。

면역계에는 감염에 대항하여 싸우기 위해 서로 긴밀히 협력하여 일하는 분자들과 특수 세포들로 된 복잡한 망상 조직이 포함되어 있습니다.

59. 当火势发展到最严重的程度时,当局动用了接近一万名消防员和军方消防员,以及一百多辆消防车,耗用了一亿二千万美元公帑。

1억 2000만 달러가 투입된 그 화재 진화 작업이 절정에 달했을 때는, 1만 명에 가까운 민간인과 군인 소방대원들과 100대가 넘는 소방차가 동원되었다.

60. 我们住在一个原称为福里斯特河的教区,孩子可以上五年的小学课程。

예전엔 ‘포러스트 리버 미션’으로 알려져 있던 우리 마을에는 1학년부터 5학년까지 과정을 가르치는 학교가 있었습니다.

61. 防盗报警系统的安装与修理

도난경보기 설치 및 수리업

62. 这一固有的我们称之为 粒子的质量 通过发现希格斯玻色子 大型强子对撞机 确实证明了这种物质是真实存在的 因为它是生成希格斯玻色子的原材料

그리고 이 본질적인 에너지가 입자의 질량입니다. 그리고 힉스 입자의 발견으로 강입자 충돌기는 이 물질이 진짜로 존재한다고 증명했습니다. 왜냐하면 힉스 입자가 이 물질로 만들어졌기 때문이죠.

63. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 말라리아가 빈발하는 지역에 있을 때에는 모기에 물리지 않도록 하고 그 병을 예방해 주는 약을 복용함으로써 스스로를 보호하는 것이 현명합니다.

64. 據說可以預防感冒。

감기에 걸릴 수 도 있다.

65. 7 据但以理报道,巴比伦城陷落时,在城里作王的是尼布甲尼撒的“子孙”(原语的字面意思是“儿子”)伯沙撒。(

7 다니엘은 바빌론이 함락되던 당시 느부갓네살의 “아들” 벨사살이 바빌론에서 왕으로 통치하고 있었다고 기록하였습니다.

66. 务要提防罪使人刚硬的影响!

죄의 강퍅케하는 영향을 경계하라!

67. 它来自我们脚下的泥土、建造房屋的砖,因为它们都含有小量的放射性原子。

이것은 우리가 밟고 다니는 흙, 미량의 방사성 원자를 포함하고 있는 가옥의 벽돌 따위에서 방출된다.

68. 共计25,000名消防员和军人投身到了灭火工作中,消防成本约1.2亿美元。

25,000명의 소방관과 군대가 산불진화에 동원되었고 1억2천만불의 비용이 들었다.

69. 基督徒会众的元首耶稣“把人赐下,作为恩赐”,在希腊语原文,“人”是指男子。(

그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

70. 有 幾個 混蛋 想 搶 我們 的 防護服

몇몇 병신들이 우리 보호복을 가로채려고 했었거든

71. 他们不希望被人留意到,但此时城里人心惶惶,许多人都提高警觉,慎防以色列人派探子进城。

이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

72. 一句古老的格言说:‘预防胜于治疗。’

오래 된 격언으로 ‘예방이 치료보다 낫다’는 말이 있습니다.

73. 现在我们的消防站里有瑜伽课了。

현재 우리는 소방서에 요가 강좌를 운영하고 있습니다.

74. 但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

75. 乌鸫冒充汽车防盗响声

검은노래지빠귀의 자동차 경적 소리

76. 当原子弹在1945年首次使用时,有超过7万名男女和儿童立即丧生。

1945년에 전쟁에서 원자 폭탄이 처음으로 사용되었을 때 70,000명의 남녀 노소들이 일시에 죽임을 당했읍니다.

77. 但是如果被用以特定的方式, 激光束的动量可以阻止运动的原子, 从而降低温度。

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

78. 武器 系統 和 防護罩 待命

무기와 보호막도 대기 중입니다

79. 这宗婚姻从开始就有不妥,杜山解释原因:“我们有句俗语说,男子若不在成家四十天之内打妻子,结果就会被妻子辖制。

처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.

80. 在战后的岁月中,原子战争的恐怖制止超级强国之间的冷战发展为一场大浩劫。

전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.