1. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

2. 第三天——从时间来看,你们该做导师

셋째 날—시간으로 볼 때에 가르치는 사람이 되라

3. 在很短的时间内,三处崇拜场所和五百间房屋就被重建起来。

단시일 내에 그곳 증인들의 숭배 장소 세 채와 500채가 넘는 가옥이 재건되었습니다.

4. 单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

5. 伦敦《泰晤士报》说,英国有8000多间专售三明治的快餐店,而“三明治的销售量占整个快餐消费市场三分之一以上”。

“샌드위치는 전체 즉석 식품 시장의 3분의 1 이상을 차지하고 있다”고 런던 「타임스」지는 전하는데, 8000개의 샌드위치 가게에서 판매된다.

6. 在其后的三位国王统治犹大期间,有什么事情发生?

유다에서 그 후 세 왕의 통치 기간에 무슨 사건이 발생하는가?

7. 它有两只红眼,实际是复眼,两眼之间还有三只单眼。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

8. 他和三个儿子所建造的方舟是一间长逾四百英尺(122公尺),看来像木箱的三层建筑物。

그와 그의 아들들이 지은 방주는 길이가 122미터나 되는 상자 모양의 3층 건축물이었읍니다.

9. 雌蜂只能存活三到四天的时间, 它必须生出 大约4百个蛋。

암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

10. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

11. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

12. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

13. 有许多年的时间,他们为了三位一体的三位在本质上类似(希腊文homoiousia)抑或具有同一本质(homoousia)而争辩。

여러 해 동안, 그들은 삼위일체의 위들이 비슷한 품성(희랍어, ‘호모이오우시아’)인지 동일한 품성(‘호모오우시아’)인지에 대해 격론을 벌였다.

14. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

15. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

그에 더하여, 올드는 “적어도 사흘 동안은 잔치와 환락이 지배적인 분위기를 유지하였다”고 밝혀 준다.

16. 在短短三年间,他曾先后七次因保持中立而被捕,在不同的监狱中服刑。

그리스도인 중립 문제 때문에 그는 일곱 군데의 교도소에서 3년을 보냈으며 때때로 쇠사슬에 묶여 심한 구타를 당하기도 하였다.

17. 她们三人同行,乌什拉走在中间,母女俩各在她的一边,每天走好几公里路。

모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

18. 然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

19. 兰卡在阿尤德、盖尔拉和日瓦拉这三座全国最恶劣的监狱,熬过了17年的牢狱生涯,另外还有三年时间在加拉茨县遭软禁。

페트레는 영국과 미국의 간첩단의 일원으로 고발을 당해 루마니아에서 정말 힘든 교도소로 알려진 아이우드, 게를라, 질라바 교도소에서 17년을 인내하였고, 갈라치 주에서 3년 동안 가택 연금을 당했습니다.

20. 它是一个标识系统的一部分 也成了洛杉矶的财产—— 二维,三维空间中的财产,等等。

이건 간판 시스템의 한 부분인데요, LA의 유산이라고 할까요. 이차원적, 삼차원적인 간판인 겁니다.

21. 此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

22. 一旦受精成功 受精卵即刻开始发育成胚胎 然后大概要用三天的时间抵达子宫

성공적인 수정이 이루어지자 마자 수정란은 곧 바로 배아로 성장하며 자궁에 도착하는데는 대략 3일이 걸립니다.

23. 先驱开始了十三个圣经研究,村民甚至请求见证人在当地建筑一间王国聚会所。

열세 건의 성서 연구가 시작되었으며, 그들은 왕국회관을 건축하기를 원한다고 말하였습니다.

24. 有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.

25. 然后我会按照惯例带领访者视察各处,打开各个房间的门以及最初三个橱柜的门。

그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

26. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

이렇게 추정해 볼 수있는데요, 우리가 먹는 식품 셋 중 하나는 꿀벌이 직간접적으로 수분시켜 나온 것입니다.

27. 通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

28. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

29. 但是,正如《世界健康》杂志评论说,“一个困难的阶段遂开始了,通常始于第一至第三周之间。

그러나 「세계 보건」지는 이렇게 관찰 결과를 말한다. “대개 첫 주에서 셋째주 사이에 힘든 단계가 시작된다.

30. 也许是陨石撞上地球、全人类瞬间毁灭,或是地球的生态浩劫,也可能是第三次的世界大战。

광신적인 교직자가 손에 성경을 들고 과장된 몸짓을 하며 강단에서 큰 소리로 설교하는 모습이 떠오릅니까?

31. 我们整天在那里传道,中午只花少许时间吃三明治。 传道工作结束后,我们再次骑自行车回家。

간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

32. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

33. 根据现有的报告,在三年内,参与传道工作、公开向人宣扬上帝王国的人数几乎增至以前的三倍。 在1922年间,有人传道的国家地区比1919年增加了15个。

입수 가능한 보고에 의하면, 하나님의 왕국을 공개적으로 선포하는 일에 참여한 사람의 수는 3년 만에 거의 세 배가 되었으며, 1922년에는 1919년에 비해 15개나 더 많은 나라에서 부지런히 전파 활동을 하고 있었다.

34. 感谢聪明能干的母亲所作的准备,幼儿获得安居,直至三周或四周之后脱颖而出,进入外间世界为止。

탁월한 재능을 가진 모충이 마련해 준 공급품 덕분에, 어린 벌레는 3, 4주 후 바깥 세상에 첫발을 내딛기까지 부양될 것이다.

35. 有三十多年的时间,我在布鲁克林总部的工作是布置客房,以及后来协助布置纽约区大会用的礼堂。

나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

36. 论到1989年见证人在华沙举行的大会,一位波兰记者写道:“5万5000人在三日间竟一根烟也没有抽过!

증인의 1989년 바르샤바 대회에 대하여, 폴란드의 한 기자는 이렇게 기고하였습니다. “5만 5000명이 사흘간 한 개비의 담배도 피우지 않았다!

37. 第三个姊妹想继续演讲,警卫于是把我们所有人都赶进另一个房间,威吓我们全都会被单独监禁。

곧이어 세 번째로 다른 자매가 연설을 계속하려 하자, 그들은 우리 모두를 다른 방으로 몰아넣고 독방에 가두겠다고 협박했습니다.

38. 耶8:7)每年三四月间,大群的鹳从它们在非洲过冬的栖息地迁徙到北方,飞越巴勒斯坦和叙利亚。

(렘 8:7) 황새는 아프리카의 월동지를 떠나 정기적으로 이주할 때 팔레스타인과 시리아를 통과하는데, 3월과 4월 중에 큰 떼가 나타난다.

39. 我在医院住了三个月,期间我的侄儿拿了两本小册给我看。 他说:“读读这些册子吧! 我保证你会喜欢的。”

석 달 동안 병원에 입원해 있을 때, 사촌이 두 권의 소책자를 갖다 주면서 이렇게 말하였습니다. “이것들을 읽어 봐. 너도 틀림없이 이것들을 좋아하게 될거야.”

40. 创46:10;出6:15)以色列人在旷野流浪期间,西缅部族跟吕便部族和迦得部族在圣幕的南边安营,这三族一队,由吕便人统领。 拔营时,三个部族也照着这个安排。

(창 46:10; 출 6:15) 이스라엘의 광야 여행 기간에, 시므온 지파는 르우벤 지파와 갓 지파와 함께 장막의 남쪽에 진을 쳤는데, 이 세 지파 부대의 선두는 르우벤 지파였다.

41. 曾有一段时间,我担任他的书记,协助他把一部称为“三藏”(梵语Tripitaka)的佛教经典,从古印度语译成柬埔寨语。

얼마 동안 나는 그의 비서로 일하면서 불교 경전인 “세 개의 바구니”(삼장[三藏])(티피타카, 산스크리트어로는 트리피타카)를 고대 인도어에서 캄보디아어로 번역하는 일을 도와 주었습니다.

42. 人们有时用一身三头或一头三面去说明这个三位一体的神。

이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

43. 在音乐中,三重奏(trio)是指使用三种不同的乐器演奏的乐曲,三人合唱的歌曲則稱為三重唱。

음악에서 삼중주(三重奏, Trio)는 세 악기가 함께 연주하는 것을 말한다.

44. 第三篇演讲(第27–30章)包含郑重的更新以色列与神之间的圣约,并宣告服从带来的祝福和不服从带来的咒诅。

세 번째 설교(27~30장)에는 이스라엘과 하나님 사이에 대한 엄숙한 새로운 다짐 그리고 순종에 따르는 축복들 및 불순종에 뒤따르는 저주들에 대한 고지가 실려 있다.

45. 如果您的应用从冷、温和热这三种系统状态下启动较慢,则您在应用启动时间页面上可以看到相关详细信息。

앱 시작 시간 페이지에서는 앱이 콜드, 웜, 핫 시스템 상태에서 천천히 시작될 때에 관한 세부정보를 볼 수 있습니다.

46. 东施尔德湾号”是艘三桅顶帆纵帆船,1918年下水,曾在非洲、地中海及北欧之间运送木材、腌鲱鱼、黏土、谷物、干草或水果。

그 중에는 돛대가 세 개인 아름다운 바크선 오이로파호와 1918년에 진수되어 고색 창연한, 돛대가 세 개인 톱세일 스쿠너선 오스테르스헬데호가 포함되어 있습니다. 오스테르스헬데호는 아프리카와 지중해와 북유럽을 오가며 목재, 소금에 절인 청어, 점토, 곡물, 건초, 과일 등을 운송하던 배입니다.

47. 先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.

48. 兩人展開三日三夜的單挑,最後許褚不敵。

둘째는 제석천, 대범천, 동진보살(위태천)의 3위를 중심으로 한 신중도이다.

49. 出人意表的是,审讯期间,三人仲裁小组的主席突然拿出宗教事务部所发的函件,内容声明请检察院指控马尔加良弟兄。

항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

50. 若想更充分地理解获得并一直保有罪的赦免的过程,就必须先了解取得天上能力所需的三项神圣教仪,以及三者之间密不可分的关系,分别是浸没洗礼、接受圣灵恩赐的按手礼以及圣餐。

죄 사함을 얻고 항상 간직하게 되는 과정을 더욱 온전히 깨닫기 위해, 우리는 하늘의 권능을 얻을 길을 열어 주는 성스러운 세 의식의 불가분한 관계를 먼저 이해할 필요가 있습니다. 이 세 의식은 곧 침수로써의 침례, 성신의 은사를 위한 안수례, 그리고 성찬입니다.

51. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

666이라는 표는 그 숫자를 세 번 연거푸 사용함으로 그러한 결함의 정도를 강조한다.

52. 即是「證三品」。

이것이 「삼장문제(三章問題)」이다.

53. 间作 间作确实能增加产量

간작은 실제로 수익을 증대시켜 줍니다.

54. 演“三国”故事。

삼국사략(三國史略)이라고도 한다.

55. 事实上,每制成一批 他总是做分子分析,还把结果公布在网上 你可以在网上通过批号 看到油酚的演变 并测出新鲜度 我混和了其他五种橄榄油,和这种一起让20个人做盲测。

저는 20명을 상대로 이 올리브유를 포함한 6가지의 올리브유에 대해 눈가림 실험을 진행했습니다.

56. 间歇地断食-- 在餐与餐之间空下时间-- 会提高神经细胞新生。

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

57. 这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

58. 凡三章九真度。

3개 가도, 9개 진을 관할한다.

59. 在这个天然环境下,世上种类繁多、品种繁富的花草树木一一展现眼前。 有三个月的时间,各种野生花卉开遍该州,色彩缤纷夺目。

여기서는 세계에서 가장 풍부하게 펼쳐진 야생 식물상 중 하나가 천연 그대로 전시된 것을 볼 수 있으며, 석 달 동안 이 주의 많은 지역은 이 곳에서 자생하는 야생화로 뒤덮여 타오르는 듯하다.

60. 在2013年,因感染C型肝炎,全球逾三十四萬三千人死於肝癌,又有逾三十五萬八千人死於肝硬化。

2013년 C형 간염으로 인하여 343,000명이 간암으로 사망하고, 358,000명이 경변증으로 사망하였다.

61. 三年級時的隊長。

3학년에는 반장을 맡는다.

62. 三平自刃的原因。

삼포 왜란 계해조약 “세견선”.

63. 好貴 的 三明治 啊

대단한 샌드위치인가 보네?

64. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

65. 正好五枚,得三分。

5개 가도, 3개 진을 관할한다.

66. (阙三十四字)生灵。

자는 도윤(道潤)이다.

67. 绳子由三股合成,

삼겹줄 튼튼하여

68. 昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

69. 既然这类可怕的染污不容在先进国家中发生,古巴提奥一间钢铁厂的董事长漠不关心地说,“铸造钢铁是较适合第三世界的一项活动。”

그처럼 지독한 오염이 선진국에서는 용납되지 않으므로 ‘쿠바타웅’의 한 강철 회사의 전무 이사는 매우 냉담하게, “주철 공장은 제 3세계 국가들에게 더 적합한 산업이다”라고 말하였다.

70. 一项以超过2万3000个希腊人为对象的研究显示:每星期至少三次在日间小睡的人,因心脏病发作而死亡的风险可以减低百分之37。

그리스의 남녀 2만 3000명을 대상으로 연구를 한 결과, 1주일에 적어도 3번 낮잠을 자면 심장 마비로 사망하게 될 위험성이 37퍼센트 감소할 수 있다는 결론에 이르게 되었다.

71. 多次广告刷新之间有最短时间间隔限制(在发布商声明中有相应规定)。

게시자 선언에 나와 있는 것처럼, 광고 새로고침이 발생하기 위한 최소 간격이 있습니다.

72. 只有三分钟的安宁

방해받는 근로자들

73. 需要4对三类电缆。

4개의 시할구와 3개의 현을 관할한다.

74. 奶酪汉堡包(三明治)

치즈버거[샌드위치]

75. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

76. 原来卫兵们获悉我们在营里营外(以及从一个营至另一个营之间)的邮递,以及我们怎样两三个人在点名广场上聚集起来讨论每日的经文。

아마 친위대에서 우리의 수용소 안팎과 수용소 사이에 통하고 있던 비밀 우편물에 대해서, 그리고 두세 사람씩 점호 광장에서 만나 일용할 성귀를 토론하는 것에 대해서 알게 된 모양이었다.

77. 据调查透露,在1973-1974年间已把八百九十万亩(三百六十万公顷)的牧草土地转而栽种其他作物,其中泰半的土地已受管理不善和水利不佳所害。

1973년과 1974년 사이에 목초에서 다른 농작물로 바꾸어 심은 3백 6십만 ‘헥타아르’의 땅에 대한 한 연구에 의하면 절반 이상의 땅이 토질 개량 및 수분 비축 관리 부실로 피해를 입었다고 한다.

78. 有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

79. 另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

다른 세 대는 바다쪽을 향해 영국 해협 밑으로 나아가기 시작하였는데, 그 굴착기들은 프랑스 상가트의 수직 갱도에서 작업을 시작한 세 대의 프랑스 굴착기와 마주치게 될 것이었다.

80. 第三,电场 也不是磁力

또한 전기장은 자성(磁性:자석의 성질)도 아닙니다.