1. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

2. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

3. 化学用杂酚油

化学用クレオソート

4. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

5. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

6. 虽然有三间空屋,但哪间都用不了。

空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

7. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

8. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

9. 卫生间 就 有 三个 摄像头

( パンニング ) 3 つ の カメラ が あ り ま す バスルーム だけ で 。

10. 你们可能有人知道 一种叫双酚A或BPA的化学物质

化学物質ビスフェノールA(BPA)のことは 知っている人もいるでしょう

11. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

12. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

13. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

14. 妻子要守丧三年,期间不能改嫁。

そこに3年間奉公していれば結婚は時効となる。

15. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

16. 在随后的三年间,我一直非常苦恼。

それから3年というもの,暗雲の垂れこめたような生活を送ることになりました。

17. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

18. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

19. 这三件事彼此之间有什么不同呢?

この三つはどこが違うのでしょうか。

20. 西班牙现时已有三间大会堂——一间在马德里,两间在巴塞隆纳(一间在市内,一间在市外数英里之遥)。

スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

21. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

母が数日間 胃の病気になって

22. 现在距离那次意外已有三年多时间。

事故があってから3年余りの月日が流れました。

23. 数以千计的人正在等候政府供应房屋,以致有时三个家庭要同住一间有四个房间的住宅,或者三、四人的家庭住在一个房间里。

入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

24. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

25. 每根枝子有三个花萼,节和花彼此相间。

枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

26. 到了第三间房子,院里坐着几个年轻人。

3軒目の家では,数人の若者が前庭で椅子に腰かけていました。

27. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

28. 曾屡次被捕;有三年半时间遭受单独监禁。

幾度も逮捕され,3年半にわたって独房に入れられた。

29. 切勿让夫妻之间出现第三者。——箴言5:15-20。

あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。

30. 他先聆听这三个朋友和约伯之间的争论。

エリフもヨブの慰問に来ていました。

31. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

32. 地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。

地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。

33. 我突然发现我就站在这七代的中间——在我之前有三代,在我之后也有三代。

このとき,自分がこの7世代のちょうど真ん中にいることにふと気がつきました。 わたしの前に3世代,そして後に3世代いるのです。

34. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

35. 自由式跳伞更加强调了对三维空间的运用。

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

36. 第二:Asterisk的学生可参加「星武祭」的期间,为十三岁至二十二岁的十年之间。

・アスタリスクにおける学生が《星武祭》へ参加できる期間は、13歳から22歳までの10年間とする。

37. “在神格的合一中有三个位格,圣父、圣子、圣神,这三位彼此之间有显著的分别。

「神性の単一体のうちに三つの位格,すなわち父と子と聖霊がおり,これらの三つの位格は確かにそれぞれ別個の存在である。

38. 用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

39. 1040年~1043年:宋仁宗庆历年间,范仲淹三次祭黄陵。

1040年~1043年:宋仁宗慶暦年間、范仲淹が三次にわたって黄帝陵で祭祀を挙行した。

40. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

41. 我们最熟悉的例子是欧几里得空间中三维实心体的边界,例如三维球体的边界。

最も馴染みのある例は、通常の三次元ユークリッド空間 R3 内の立体図形の境界として現れるもの、例えば球体の境界面としての球面である。

42. 也许会需要两三年的时间,或者会特别难以设计

数年を要することもあり 設計が困難なこともあります

43. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

44. 嘉定年间,天童寺被列为“禅院五山十刹”之第三山。

宋の嘉定年間、天童寺は、「禅院五山十刹」の第三山に列っせられた。

45. 我们从一个房间匍匐前往另一个房间,能见度不超过三至四英寸(8至10公分)。

そして,視界が8ないし10センチしかない中を,腹ばいになって部屋から部屋へと進みました。

46. 不错,耶稣在执行服事职务的三年半期间,他用了些时间施行奇迹和医治病人。

不错,耶稣在执行服事职务的三年半期间,他用了些时间施行奇迹和医治病人。

47. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

48. 樱花娇弱,生命短暂,开得灿烂的时间只有两三天。

しかし桜の花は短命で,満開になると二,三日しかもちません。

49. 这意味到学龄儿童每天看电视的时间超过三小时。

このことからすると,学齢期の若者たちがテレビを見る時間は一日当たり3時間を優に上回ることになります。

50. 我在日间从事制造工具的工作,夜间则在两三位弟兄协助之下印制《守望台》杂志。

昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。

51. 不过,至少我的双亲拥有一个房间,三个妹妹也可以睡在她们小房间的双层床上。

両親の個室はどうにか確保していますが,3人の妹たちは小さな共同部屋の簡単な寝台で寝ています。

52. 第三次中东战争期间,以色列占领埃及的西奈半岛。

^ 第三次中東戦争でイスラエルが占領していたシナイ半島上空。

53. 艾琳共有三姐妹,父亲在第一次世界大战期间过世。

3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

54. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

作業員は3人とも日中に仕事ができますが,糖を作る作業員は,日中作られたATPとNADPHの在庫が少なくとも尽きるまでは,夜勤もします。

55. 它有两只红眼,实际是复眼,两眼之间还有三只单眼。

実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

56. 他和三个儿子所建造的方舟是一间长逾四百英尺(122公尺),看来像木箱的三层建筑物。

ノアとその息子たちが建造した箱船は長さが122メートルを超す箱型をした3階の船でした。

57. 可是三年前就在这个房间里有些极为神秘的事发生。

ところが3年前,丁度この部屋で,とても不思議なことが起きたのです。

58. 他说:“死者的家属必然雇请了三四间‘便利屋’公司代劳。”

その経営者は,「重役の家族は3軒か4軒の会社から便利屋を呼んだに違いない」と言った。

59. 发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”

ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。

60. 在一九七五年,充公的大麻样本中改变智力的化学物THC(四氢大麻酚)平均含量仅达百分之0.4。

1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

61. 在‘1965至1975年之间,美国报告淋病的病例增至以前的三倍。”(

1965年と1975年[の間に],米国において報告された淋病の件数は3倍になった』。(

62. 德尔图良的哲学理论间接促成了三位一体教义的诞生

テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

63. 于是耶稣把女孩的父母和三个使徒带进孩子的房间里。

するとイエスは,少女の父親と母親,それにご自分の三人の使徒を連れて,子供がねかされている部屋におはいりになりました。

64. 我们手持手枪和小刀冲入他家里,胁持三男一女作为人质,然后搜遍整间房间找寻毒品。

けん銃とナイフで武装してその家に押し入り,男3人と女一人を人質にし,家をくまなく調べて麻薬を捜しました。

65. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

66. 现时医生们所知的惟一疗法是让时间过去——通常两三个月。

今までのところ医師たちに知られている唯一の治療法は,時の経過 ― 通例2か月か3か月です。

67. 所以下一个图片就给你展示了这个在三维空间中的旋转

次の映像では 3D 版をくるくる回して見せます

68. 结果我被关进军中的禁闭室三个月,跟差不多30个男子被关在一间什么都没有的小房间。

何もない部屋で30人ほどの兵士と寝起きを共にすることになったのです。

69. 1一千九百一十八年十月三日,我坐在房间里a沉思经文;

1 千九百十八 年 ねん 十 月 がつ 三 みっ 日 か 、わたし は 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に いて 聖文 せいぶん に 1 思 おも い を はせ、

70. 因此在短时间之内,我们分部的土地扩增到原本的三倍多。

因此在短时间之内,我们分部的土地扩增到原本的三倍多。

71. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

72. 成果是这张小的纸制传感器 成本三美分,检测时间五分钟

どうなったかって? 1つの小さな検査紙で 費用は3セントで 5分でテストできるようになりました

73. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

かと思うと,月経周期が不順になり,3週間になったり,数か月になったりする人もいます。

74. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

75. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

76. 担任州长期间,斯科特共有三次行使否决权,但都被议会推翻。

その任期中に知事としての拒否権を3回行使したが、3回とも議会に覆された。

77. 王上7:2,3)有些人认为,经文所指的是那三层房间,每行十五个房间,第四行柱子的数目可能更多。

王一 7:2,3)中には,この句が言っているのは3段になった間,つまり1列に15ずつある間のことであり,柱のほうは4列に並んでいて,数はもっと多かったのかもしれないと考えている人もいれば,「三」列の柱というセプトゥアギンタ訳の読み方を支持する人もいます。

78. 保险公司发现,超过半数求助者,在长达六周的时间里无法工作;约三分之一要休假长达三个月;另有一成多则要请病假超过三个月。

その会社によると,電話をかけてくる人のうち,長くて6週間欠勤している人が半数以上,長くて3か月の人が約3分の1,そして3か月を超えて仕事に出ていない人が10%余りいました。

79. 它们通过两个或三个连接 来保持不同大陆之间物种的相似性。

南極から2−3度の緯度を通る経路です 大陸間の類似性が維持されました

80. 曾有16年的时间,三名看守员轮流使巨像的火炬不断发出光来。

3人の灯台守が交替で16年間,そのたいまつのかがり火をともしました。