1. 如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

2. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

3. 在有些地方,当地的人惯于悠闲的生活而不十分注意时间,海外传道员也耐心帮助他们体会到准时开始聚会的价值,并且鼓励人人都准时到达。

또한 사람들이 느릿하게 생활하는 관습이 있고 특히 시간 관념이 없는 나라에서는, 선교인들은 집회를 제시간에 시작하는 것의 가치를 인식하도록 참을성 있게 도왔으며 모두가 제시간에 참석하도록 격려하였다.

4. 支联会聚会不应与星期日的支会聚会冲突。

스테이크 모임은 일요일 와드 모임과 겹치지 않아야 한다.

5. 他们的聚会后来称为研经聚会,参加聚会的人叫做研经团成员。

후에 이러한 집회는 칼리지아로, 그리고 그곳에 참석하는 사람들은 칼리지아파로 불리게 되었습니다.

6. 我希望花几分钟时间和你们聊聊 想象下一千年以后我们的星球看起来会是怎样的?

자, 저는 오늘 여러분들과 함께 몇 분 동안 미래에 우리 지구가 어떻게 변할까 상상을 해보고자 합니다.

7. (掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

8. 有些夫妻因为道义感的缘故反对离婚,有些则害怕离婚会招惹别人的闲言闲语而继续在一起。

이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

9. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?

10. 聚会期间,人人都聚精会神地聆听。”

기념식 연설이 진행되는 동안 모두들 주의를 기울여 들었습니다.”

11. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

12. 星期天聚会时,我的父母会在聚会所的大厅聆听圣经演讲。

일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

13. 使用该王国聚会所的会众若说超过一种语言,聚会所就该有一个联合标示牌,标明不同语言聚会的时间。

둘 이상의 언어 그룹이 사용하는 왕국회관에는 각 언어 그룹의 집회 시간을 알리는 종합 간판이 있어야 한다.

14. 一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

한 달 뒤에 왕국회관에서 열리는 집회에 처음으로 참석했는데, 옷차림이 엉망이고 머리는 길고 수염은 텁수룩했습니다.

15. 我们研读了几次,我也到王国聚会所参加过聚会。

우리는 몇번 연구를 하였고, 왕국회관에서 열리는 집회에도 몇 차례 참석하였다. 그러나 나는 이 제도에 맞춰 사는 것이 더 쉽다고 생각하였다.

16. 接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

17. 可是,她们不但没有善用更多的自由和闲空,反而挨家闲荡,无所事事。

그런데 그들은 그렇게 해서 생긴 더 큰 자유와 가외의 시간을 올바로 사용하지 않고 할 일이 없어 빈둥거리며 돌아다니게 되었다.

18. 散会回家之后,我想到刚才的聚会和我在社区中心所参加的聚会多么不同。

집에 돌아온 다음에, 왕국회관 집회와 내가 중앙부에서 참석했던 집회 사이의 차이점을 생각해 보았다.

19. 速建的王国聚会所

속성 건축 왕국회관

20. 他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。

집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

21. 加纳的新王国聚会所

가나에 있는 새 왕국회관

22. 聚会促进优良的作为

훌륭한 일을 고무하는 집회

23. 上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

24. 汽车、休闲车辆及其他个人装备皆不可存放在教会财产上。

자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

25. 王国聚会所离她住的地方约有六公里,她又身体残障,参加聚会真是难上加难,可是,梅米还是努力参加所有聚会。

마미는 신체적인 제약 때문에 거처에서 6킬로미터 떨어져 있는 왕국회관에 가기가 힘들었지만, 모든 집회에 참석하였습니다.

26. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

27. 现今瑞典有65群会众正等候弟兄的协助,兴建新的聚会所或把原有的聚会所加以改建。

현재 65개 회중이 새로운 왕국회관을 짓거나 기존 왕국회관을 증축 혹은 개축하기 위해 도움을 기다리고 있다.

28. 1971年,塔富纳的王国聚会所建成并呈献给耶和华,聚会所设有130个座位。

1971년 타푸나에 130석 규모의 새 왕국회관이 완공되어 봉헌되었습니다.

29. 各群会众商议聚会所的聚会时间、打扫安排或维修计划时,彼此竞争并不利于合作。

집회 시간을 서로 조절하고 청소나 개축 등 필요한 일들을 다룰 때 경쟁심이 있으면 협력하기가 어려워집니다.

30. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

1986년에 그곳 회중들은 그들이 사용해 오던 목조 건물을 대치할 왕국회관의 신축을 준비하느라 바빴습니다.

31. 但他们决心要继续举行聚会,于是回到饱受战火蹂躏的镇上,拆下王国聚会所仍留下来的材料,运回森林重建一间聚会所。

그들은 계속해서 정기적으로 함께 모이기로 결심하고, 전쟁으로 인해 파괴된 마을로 돌아가서 왕국회관에 남아 있는 것들을 떼어다가 정글 속에 회관을 다시 지었습니다.

32. 不要 聊 老婆 好不好 啊

마누라 얘기 고만 좀 해라!

33. 你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

34. 于是我从电话簿找出王国聚会所的电话,并且获悉该会众的聚会时间是星期日上午9时正。

그래서 나는 전화 번호부에 나와 있는 왕국회관에 전화를 걸어서, 집회가 일요일 오전 아홉 시에 시작된다는 것을 알게 되었다.

35. 这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

대개 이러한 모임은 가정집이나 그 밖의 편리한 장소에서 열립니다.

36. 因为这些聚会在私人家里举行,所以有时它们被人称为“小屋聚会”。

이 집회는 개인 집에서 열렸기 때문에 때때로 “가내 집회”라고 불렸다.

37. 加速兴建王国聚会所

왕국회관 건축의 속도를 높이다

38. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

이브라힘 삼촌은 항상 발코니에서 놀면서 제가 작업하고 있을 때 말을 걸었죠.

39. 她小时曾跟母亲前往耶和华见证人王国聚会所,参加过好几次聚会。

그 애는 로마 가톨릭교인으로 양육받았지만, 어렸을 때 어머니와 함께 여호와의 증인의 왕국회관에서 열리는 집회에 몇 번 참석했답니다.

40. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.

41. 他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

그들은 당국의 허가를 받아 간판을 단 왕국회관을 마련할 수 있었습니다.

42. 网上聊天室危机四伏!

인터넷 대화방을 조심하라!

43. 闲话和毁谤有什么不同?

남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

44. 我們就坐在這個 看似永恆的風景當中, 被水雕塑了數百萬年而成的風景中, 聊聊天。

우리는 강과 바다로부터 수백 년에 걸쳐 조각된 끝없이 펼쳐진 그 협곡에 앉아 서로 이야기를 나누었습니다.

45. 城内的人饥肠辘辘,民不聊生。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

46. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

여러 권의 인쇄된 출판물을 갖고 오지 않아도, 집회 때 다루어지는 내용을 따라 보거나 악보를 보고 노래를 부를 수 있습니다.

47. 从1986年至1993年,有37幢速建的王国聚会所建成,有8个聚会所完成了扩建或翻修的工程。

1986년부터 1993년까지 서른일곱 채의 왕국회관이 속성 건축 방식으로 세워졌으며, 한편 여덟 채의 회관은 증축되고 개축되었다.

48. ▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

49. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

50. 它的神奇之处 也是 叠衣服这样 无聊的事 如果你这样做的话 有人会吗?有人试过?

이게 놀라운 점은 그리고 제가 이걸로 돌아오기를 좋아하는 이유이기도 한데요. 바로 여러분이 싫어하거나 지루한 일을 하는 것입니다. 예를 들자면 '옷 개기'입니다. 그리고 여러분이 실제로 이걸 할 수 있다면 누가 이걸 진짜 할 수 있을까요? 해보려고 하신 분 계신가요?

51. 主教说:「我们让艾力士闲不下来。

감독님이 말했습니다. “우리는 알렉스에게 계속 임무를 주었어요.

52. 在此之后,只要是可能,见证人逐渐把他们经常使用的聚会地点以“王国聚会所”的字样标明出来。

그 후 가능한 곳에서는, 증인이 정기적으로 사용하는 홀이 “왕국회관”이라고 적힌 간판으로 점차 식별되었다.

53. 后来我们把聚会所扩大了,现在能够舒适地容纳500人,弟兄也在这个聚会所举行分区大会和特别大会日。

그때 이후로 회관을 확장하여 현재 500석 이상의 안락한 좌석을 갖추게 되었으며, 형제들은 그 회관을 순회 대회나 특별 대회일을 위해 사용할 수 있게 되었습니다.

54. 讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

55. 她说:“我要偷偷出去参加聚会。”

“나는 집회에 가려고 집에서 몰래 빠져나오곤 하였지요”라고 그는 말합니다.

56. 诚然,有些情况会使人偶尔无法出席聚会。

가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.

57. 另外,我们还从约瑟身上学到,要避免散播有害的闲话,因为这只会让事情变得更糟。

우리는 요셉을 본받아 부정적인 말을 하지 않을 것입니다. 그러한 말은 상황을 더 악화시킬 뿐이기 때문입니다.

58. 在3月28日出席全年最重要的聚会

올해의 가장 중요한 행사가 3월 28일에 거행됩니다

59. 在许多地方,如果不同种族的弟兄姐妹一起聚会,他们的聚会所就可能会被人严重破坏,因为类似的情况真的发生过。

여러 지역에서 형제들은 흑인과 백인이 숭배를 위해 함께 모이면 사람들이 왕국회관을 파괴할까 봐 두려워했어요.

60. 虽然他们只聊“我的世界”,但这也是讲话啊。

비록 마인크래프트 얘기만 하지만 그래도 말을 한다는 것입니다.

61. 5 去年,大家在受难纪念聚会前很努力传道,结果香港和澳门共有8906人出席聚会,是历来的高峰。

5 지난해에는 기념식을 거행하기 전에 부지런히 노력을 기울인 덕분에, 한국에서 13만 5098명이 기념식에 참석하였습니다.

62. 他们说:“我们现在并不打算过着悠闲的生活。

“의자에 푹 파묻혀서 이제 편히 쉬면서 생활하는 것은 우리가 바라는 바가 분명히 아닙니다.

63. 丙)今天,为什么基督徒的聚会十分重要?

(ᄃ) 오늘날 그리스도인 집회가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

64. 马泰特的三群会众在一所破旧的房子里举行聚会。

마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

65. 他们邀请我们留下来参加聚会。

형제들은 머물러서 집회를 보라고 권하였습니다.

66. 他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

67. 八岁有纪录的成员可以在洗礼会上接受证实,或是在居住地所属支会的圣餐聚会中接受证实,但最好是在禁食见证聚会的时候。

8세 연령의 기록상의 회원은 침례식 또는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받을 수도 있지만, 가급적이면 금식 간증 모임에서 확인을 받는다.

68. ......官员告诉弟兄,他们只要在王国聚会所前挂起国旗,就可以照常举行聚会;除此之外,在每个聚会前后,他们必须花点时间唱政治歌曲,也要喊政治口号。

··· 형제들은 왕국회관 앞에 기를 게양할 경우에만 집회를 볼 수 있으며, 매 집회 전후로 정치 가요를 부르고 정치 구호를 외치는 시간을 마련해야 할 것이라는 말을 들었습니다.

69. 我们诚意邀请你出席这个特别的聚会。

우리와 함께 참석하시도록 귀하를 충심으로 초대하는 바입니다.

70. 现在,一些保安已经参加基督徒的聚会。

현재 경비원들 중 몇 명은 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하고 있습니다.

71. 于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

게임에서 무엇이 재미있었는지 무엇을 더 낳았을지에 대한 우스꽝 스러운 대화는 그 날 아침 학교가는 길까지 계속됐죠.

72. 因此它是个父亲、战士、闲游者和贪睡者。

그러니까 수사자는 아버지요 투사요 게으름뱅이요 잠꾸러기이다.

73. ▪ 如果要使用其他地方举行聚会,就要确保那里有适当的音响系统,让所有参加聚会的人都能听到讲者的话。

▪ 또 다른 모임 장소를 사용할 경우에는 적절한 확성 시설을 마련하여 참석자 모두가 연설을 잘 들을 수 있게 해야 합니다.

74. 个别的闲谈对此很有帮助——尤其是在轻松的场合。

사적인 한담이 매우 유익할 수 있다. 특히 격식없는 대화를 유지할 때 그러하다.

75. 纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

76. 富于自我牺牲精神的弟兄来自全国各地,他们在灾区重建了五间王国聚会所,也修理了四间王国聚会所。

전국 각지에서 온 자기 희생적인 형제들의 힘으로 다섯 채의 왕국회관이 다시 건축되었고, 네 채가 수리되었습니다.

77. 1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

78. 你们所说的哈米吉多顿会摧毁这些教堂,却不会毁坏王国聚会所。”

당신들이 말하던 아마겟돈 때 왕국회관을 제외한 모든 교회가 파괴될 테니까요.”

79. 他们会聚集起来成为一个社区, 他们会集体许愿。

그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.

80. 这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。

로비, 출입구, 사람들이 오가는 길, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 노력을 기울여야 합니다.