1. 玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

2. 粗肌丝和细肌丝(放大图)

가는 근필라멘트와 굵은 근필라멘트 (크게 확대한 모습)

3. 鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

4. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

5. 不过,肌肉内的肌纤维不是全都立刻同时收缩的。

그런 것이 아니라, 근섬유는 운동 단위로 조직되어 있습니다.

6. 人若经历这种紊乱的睡眠状态,这意味到他的喉部肌肉本应是保持呼吸道畅通的,但却由于松弛下来以致把部分气道封闭了。

이 장애가 있는 사람은 잠자는 동안, 호흡 통로를 열어 두는 목구멍 근육들이 너무 느슨해져서 기도가 막히게 된다.

7. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

8. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

목, 아래턱, 입술, 안면 근육, 후두근이 모두 제 나름대로의 역할을 수행합니다.

9. 有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

10. 非金属检修孔盖

비금속제 맨홀뚜껑

11. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

12. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

13. 狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

14. 可以打开可以关闭

"껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

15. 九条筋和八股肌肉也要重续。

아홉개의 건과 여덟개의 작은 근육들이 역시 다시 접합된다.

16. 从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

17. 9 再来看看儒教(亦称孔教、儒家)。

9 초기의 유교는 창시자인 공자의 가르침에 바탕을 둔 윤리·도덕 사상이었습니다.

18. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

19. 两天内桥就对公众关闭了。

그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

20. 在标签上显示关闭按钮(S

탭에 닫기 단추 보이기(S

21. 我们的心跳加速, 呼吸加快, 肌肉紧绷。

우리의 심장 박동수는 올라가고 숨은 가빠지고 근육들은 수축합니다.

22. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

23. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

24. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

25. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

26. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

27. 她被诊断出长有一个柚子大小的子宫肌瘤

그녀는 그레이프프루트만한 유섬유종을 진단 받았습니다

28. 举例说,你想面孔看来清瘦一点吗?

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

29. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

30. 立毛肌(英语:Erector pili muscle)對動物而言非常重要。

발기모근(erector pili muscle)들은 동물들에게 중요하다.

31. 另一个头则分解腺苷三磷酸,借此释放能量,使横桥能够把肌动蛋白细丝拉到肌球蛋白细丝的旁边或其上去。

다른 한 돌기는 ATP를 분해하여, 미오신 필라멘트 옆이나 위에 있는 액틴 필라멘트를 연결교가 잡아당기거나 미끄러지게 할 만한 에너지를 방출한다.

32. 按 Esc 键或点击 X 可关闭搜索栏。

검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

33. 他们叫我闭嘴,否则我就是下一个。”

라고 했고 그들은 조용히 하지 않으면 다음은 제 차례일 것이라고 했어요”라고 말했다.

34. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

35. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

36. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

37. 曾祖父萬孔昭;祖父萬孟智;父親萬晨爽。

기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.

38. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

39. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

이 핸디캡 원리의 가장 흔한 예로 공작새의 꼬리가 있습니다.

40. 我们用一个生物放大器 来放大神经信号-也就是肌肉

근육은 신경세포의 전기신호를 약 천배 정도 증폭시키기 때문에 전에 보신 것과 같이 피부 위에 전극을 부착시킬 수 있게 하는데 이런 방식을 "표적근육 신경재지배"라고 하지요.

41. 我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

42. 当这一切发生时 你的肌肉纤维经历了细胞层面的变化

이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

43. 严重烧伤使肌肉和组织都收缩,关节因而变成僵硬。

중증 화상에서는 근육과 조직이 오그라들며 이 수축작용으로 말미암아 관절이 뻣뻣하게 경직(硬直)된다.

44. 结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

45. 注意:省电模式会关闭大部分自动同步功能。

참고: 절전 모드를 사용하면 대부분의 자동 동기화 기능이 사용 중지됩니다.

46. 发病前三天,我心口剧痛,还以为是胸肌发生痉挛罢了。

심장 발작을 일으키기 사흘 전엔, 제 생각으론 가슴에 근육 경련이 일어났습니다.

47. 你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

48. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

49. 「對平時冇做運動、 容易心肌梗塞嘅遊客, 呢間屋確實好好。」

"심근경색의 위험이 있고 주로 앉아있는 여행자에게 훌륭한 집입니다.

50. 路薏丝出生后几年,我得了多发性硬化症和纤维肌痛症。

루이즈가 태어난 지 몇 해 후에는 나도 건강이 나빠졌습니다. 다발성 경화증과 섬유근육통에 걸린 것입니다.

51. 因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。

만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

52. 凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。”——创世记7:19,22。

그와 비슷하게, 성서는 “물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라”고 말한다.—창세 7:19, 22.

53. 我们这么频繁的使用骨骼肌。这是我们身体的一个部分

골격근이 신생 혈관 생성 조절 능력을 가지고 있어서 종양이 혈관을 모으는 과정에 개입하고 있다는 증거가 될 수도 있어요.

54. 肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

55. 我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

이 근육을 학습시켜서 환자의 몸에 골격이 이식 된 후에 무엇을 해야할 지 알려주어야 합니다.

56. 他於1988年11月12日在婚禮期間因突發性心肌梗塞而死亡。

1988년 11월 12일 결혼식 주례 도중 심근 경색으로 사망했다.

57. 有时肌肉突然需要大量的能,在瞬间增加五十倍的需求量。

때때로 근육에는 눈 깜짝할 순간에 에너지 수요가 50배나 증가하는 갑작스런 에너지의 분출을 필요로 할 때가 있다.

58. 他说:“我颈部的肌肉撑不起头部,我的双手根本就不听使唤。

“저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

59. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

60. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

61. 1:5 为什么书拉密少女把自己黝黑的肌肤比作“基达的帐幕”?

1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?

62. 诚然,跟图雷特氏综合征有关的肌肉抽搐现象看来相当怪异。

이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

63. 但让我吃惊的是,我从没听过心脏癌这种说法 或骨骼肌癌这种东西

하지만 논문을 읽다 보니, 심장이나 골격근에서는 암이 발견된 사례가 없다는 놀라운 사실을 알게 되었어요.

64. 这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

65. 是這樣的: 當消化之後還有殘餘物, 它們會先被運送到內括約肌。

내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

66. 如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.

67. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

68. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

69. 不久,亨利国王关闭天主教修道院,出售天主教的大量财产。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

70. 如果控制面部和呼吸的肌肉过度紧张,就会对说话造成不良影响。

안면 근육이나 호흡 조절 근육이 긴장하면 발성 체계에 불리한 영향이 미칠 수 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

71. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

72. 我的右前臂二头肌被严重割伤,这使我后来的求生挣扎更加复杂。

나의 오른팔 이두근(二頭筋)이 심하게 절단되었으며 이것은 후에 생존을 위한 나의 투쟁을 어렵게 만들었다.

73. 4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。

4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

74. 拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

이 관절은 함께 연결된 근육과 기타 조직과 협력하여 엄지손가락이 자유롭게 움직이게 하고 큰 힘을 내게 해 줍니다.

75. 一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

76. 一些坚韧、白绳子般称为腱的组织,把拉动骨头的肌肉附在骨头之上。

뼈를 잡아당기고 있는 근육은, 힘줄이라고 하는 하얀 끈과 같은 질긴 조직에 의해 뼈와 붙어 있습니다.

77. 注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

참고: 음악을 재생하는 동안 배터리 절약을 위해 기기 또는 컴퓨터의 화면을 끌 수 있습니다.

78. 有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

79. 在某些手机上,当手机的电量达到 90% 时,省电模式会自动关闭。

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

80. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

▪ 차량 강탈이 일어난 적이 있는 지역에서 운전할 때는 차 문을 잠그고 창문을 닫는다.