1. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

2. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

3. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

4. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

일단 먹잇감의 위치를 알아내면 눈 속으로 다이빙해서 갈고리 같은 발톱으로 먹이를 움켜쥐고 날아갑니다.

5. 唯一 能 讓 他們 活下去 的 食物 被 深埋在 一米 深 的 積雪 之下

들소가 이런 온도에서 살아남으려면 1m 눈속에 파뭍힌 것을 찾아내야 합니다.

6. 与年老家姑同住的汤姆夫妇感到困扰,因为家姑在午夜闯进他们的寝室。

톰과 아내는 연로한 어머니를 모시고 살았는데, 이따금 한밤중에 시어머니가 침실에 들르기 때문에 몹시 괴로웠다.

7. 这个事情导致了我被强制住院

이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

8. 海豹通常被人视为一种生活在冰天雪地的北极或南极水域的动物。

물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

9. 在地球上,不是所有下雪的地区都会发生雪崩。

지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

10. 以传道工作而言,这个市镇一向被人认为是个相当困难的地区。

이 도시는 전파 활동과 관련해서는 오랫동안 완고한 구역으로 생각되었다.

11. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

12. 今日的人被暴力围困——在城市、书本、戏剧、电影、街道和自己起居室中。

사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

13. 圣诞树用人造雪

크리스마스트리용 인공눈 (雪)

14. 努力把上帝洗雪,

열심히 힘 다하면,

15. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

16. 几个星期之后,她终于获悉他们被困在多斯顿镇的一间感化学校里。

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

17. 它会被放在雪橇的篮上送往28个检查站中的一站,由兽医或赛事指导员检查照料。

그런 경우에는 그 개를 썰매 바구니에 넣어, 수의사나 경주 감독관이 잘 돌보아 줄 수 있는 곳들인 28개소의 점검소 중 한 곳으로 보낸다.

18. 瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

이 방법은 스위스에서도 어느 정도 사용되는데, 스위스에서는 눈사태 예방 차원에서 불안정한 경사면에 폭약을 발사하거나 헬리콥터에서 폭약을 투하하여 눈을 미리 떨어뜨립니다.

19. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

20. 彼得前书5:7)当我们遭遇不幸或见到亲友受苦,难免感到困惑、愤怒及被弃。

(베드로 첫째 5:7) 우리가 고난을 감내하고 있거나 사랑하는 누군가가 고난을 겪고 있는 것을 보게 되면, 혼란스러움, 분노, 자포자기와 같은 감정이 생기는 것은 아주 자연스러운 일이다.

21. 那时我26岁。我记得坐在那里 俯视着我的雪橇。我的滑雪板已经准备就绪

가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

22. 盛馨香油的雪花石瓶子

설화 석고 향수병

23. 耶路撒冷城墙上的白雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

24. 在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学

그리고 그 때 수생 이론은 UFO, 설인과 함께 과학 소수 과격파의 일부로써 버려져야 한다고 굳어졌습니다.

25. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

26. 但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.

27. 以赛亚说:“人像牲口被车绳套住,用虚谎的绳索拖着罪过,被罪孽拖累,就有祸了!” 他的意思也许是,国民耽于作恶犯罪,就像牲口被绳索或绳子套住,拖着身后的车子一样。( 赛5:18)

이사야는 “거짓의 끈으로 잘못을 끌어당기고, 수레의 줄로 당기듯 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있다!” 고 말했는데, 이것은 짐승들이 끄는 수레에 끈이나 줄로 짐승들을 묶어 두던 것과 마찬가지로 그들이 잘못과 죄에 얽매여 있음을 나타내는 말인 듯하다.—사 5:18.

28. 埃及人决心要洗劫歼灭以色列人,可是却被这朵云挡住。(

애굽인들은 약탈하고 멸망시키려고 별렀지만 구름이 가로막고 있었다.

29. 攀龍既歸,搆白雪樓,名日益高。

1층 몸돌은 각 모서리에 두툼한 기둥 모양을 새겼으며, 높이가 매우 높다.

30. 他们住了前后两年,才被送回卡里科——辛戈在那里迎接他们。

모두 합해서 거의 2년이 지난 후에 그들은 카리쿠로 돌아왔으며, 신구가 거기서 그들을 맞이하였습니다.

31. 鹳目前的困境

오늘날 황새가 처한 곤경

32. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

33. “光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

34. 他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

35. 你一走近克里奥尔园子,就会被深深吸引,禁不住要走进去观赏。

크리올 가든을 둘러보다 보면, 정원의 아름다움에 이끌려 자세히 보고 싶은 마음이 들 것입니다.

36. 这其间,他被军队抓住,控以从事间谍活动,投进了达豪集中营去。

그는 일을 추진하다가 체포되어 간첩죄로 고소되고, 그래서 다하우 수용소로 유형을 가게 된 것입니다.

37. 我停止这些行为仅因为我想到如果我被抓住, 我妈妈会怎么样。

마약을 끊을 수 밖에 없었던 이유는 만약 제가 검거되었을 때, 어머니께 일어날 일을 생각한 거죠.

38. 17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

39. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

40. 王上1:49)亚多尼雅被击杀后,约押逃到耶和华的圣幕里,抓住坛角。(

(왕첫 1:49) 후에 아도니야가 죽임을 당했을 때, 요압은 여호와의 천막으로 달려가서 제단의 뿔들을 잡았다.

41. 当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此

군인들이 그녀의 첫째 딸을 강간하러 감방으로 들어왔을때, 그녀는 첫째 딸의 손을 잡고 놓아주지 않았습니다. 그녀 머리에 총이 겨누어져 있었지만 말이죠.

42. 何以说“不”如此困难

거절하기가 어려운 이유

43. 1240年,贊恩在雅科波·提埃坡羅被圍困於費拉拉的期間幫助了他,於1242年在札拉鎮壓叛亂,1244年他被任命為威尼斯的艦隊指揮官。

1240년 그는 페라라 공성전 기간에 도제 야코포 티에폴로를 도왔으며, 1242년 차다에서 발생한 폭동을 진압했고, 1244년에는 베네치아 공화국의 카피타노 제네랄레 다 마르 (해군 총사령관)에 임명됐다.

44. 火和雪怎样成就耶和华的旨意?

불과 눈은 어떻게 여호와의 뜻을 이룹니까?

45. 克服困难,正式结婚

법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

46. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

47. 他那荣耀的圣名将会获得洗雪!

그분의 영광스러운 이름이 입증되는 것입니다!

48. 跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.

49. 结果,有些见证人被警察和希特勒的冲锋队(又称褐衫党)威吓、盘问,住所被搜查,以及受到其他形式的骚扰。

그 결과, 증인들은 경찰과 SA(히틀러의 Sturmabteilung 즉 돌격대 또는 갈색 셔츠)의 위협, 심문, 가택 수색, 그 밖의 괴롭힘을 인내해야 하였습니다.

50. 雪琳不是像医生所说顶多活十天,而是活了六个星期。 两个姊妹怀着爱心照顾雪琳,直到她离世为止。

샤론은 이렇게 말합니다. “누군가 회복될 가망이 없다는 걸 알면서 돌봐 주기란 참 힘들어요.

51. 但 這 非常 困難 所以 我 直接

미안한테, 표정 진짜 가관이었어요

52. 在吩咐花春芽治療雪倫頓後隨即離去。

발효증류알코올(주정)을 희석한 뒤, 블랜딩을 거친후 병입 후 출고한다.

53. 他的父母曾经住在伊甸园,这时却被赶了出来,连他们这些儿女也进不去了。

아벨의 부모는 한때 에덴동산에서 살았지만 이제 그들은 물론 그 자녀들도 그곳에 들어갈 수 없었습니다.

54. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* 가난한 자와 궁핍한 자를 찾아보라, 교성 44:6.

55. 但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.

56. 許多人假設旅行禁令只是 針對住在中東的穆斯林, 但許多被禁的人都是非洲人。

많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

57. 山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

이 산맥의 최고봉인 카리심비 산은 높이가 4480미터가량인 휴화산인데, 꼭대기가 눈과 우박으로 하얗게 덮여 있는 경우가 많습니다.

58. 8. 什么难题困扰着利未人亚萨?

레위 사람들이 개별적으로 여호와를 자신의 몫으로 삼다

59. 这时天色已晚了。 我跟那个神秘人见面,他原本住在另一个地方,多年前被开除了。

해 질 녘에야 그곳에 도착해 드디어 그 편지를 보낸 수수께끼의 인물을 만났습니다. 그는 여러 해 전에 다른 지역에서 제명된 사람이었습니다.

60. 由于遭遇猛烈的反对、被忧虑困扰、身体欠佳、同辈施压,或看不见成果,我们可能觉得很难在传道工作上坚持到底。

심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

61. 他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

집에 도착하여 문을 열고 들어가면서 그는 수백 포기의 노란 민들레로 뒤덮인 자기 집 앞마당에는 눈길도 주지 않았습니다.

62. 所以难怪上帝曾问忠信的约伯说:“你曾进入雪库,或见过雹仓吗? 这雪雹乃是我为降灾,并打仗和争战的日子所预备的。”(

그래서 하느님께서 충실한 사람 욥에게 다음과 같이 물으신 것도 당연합니다. “네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라.”

63. 同年,欧洲第一个滑雪俱乐部托特瑙就成立了。

그 책은 사람이 살지 않는 광막한 대지를 정복하고 싶어하는 사람들의 모험심을 자극하였습니다.

64. 雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.

65. 我己经记不得有多少次, 我们在雪上放一块 雪橇或木板来看有没有洞 偶尔,我们会掉进我们的窝 但感谢上帝,没有更深了。

때로는 겨드랑이까지 파묻힐 때도 있었지만 감사하게도 그보다 더 깊이 빠지지는 않았습니다.

66. 嚴重的個案有可能發生呼吸困難。

심한 경우에는 호흡 곤란이 발생할 수 있다.

67. 有个住户对一个耶和华见证人说:“假如基督今天以肉身来临,他很可能会再度被人杀死。”

한 집주인은 여호와의 증인에게 이렇게 말하였습니다. “오늘날 그리스도께서 육체로 돌아오신다면, 사람들은 아마 그분을 또 죽일 것입니다.”

68. 例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

69. 耶稣清楚指出,我们应当慎防被“世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了”。(

예수께서는 “세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막”지 않도록 우리가 깨어 있어야 함을 명백히 밝히셨다.

70. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

71. 多伦多明星日报》报道说,“雪反射紫外线,动物却将其吸收。”

“눈(雪)은 자외선을 반사한 반면, 그 동물들은 자외선을 흡수했다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

72. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

73. 我觉得,声调要发得准确是特别困难的。

하는 생각이 들었습니다. 특히 올바른 성조로 말하는 것이 힘들었습니다.

74. 奥林波斯山的降雨量多达5000毫米,而降下的多是霜雪。

올림퍼스 산은 강수량이 약 5000밀리미터나 되는데, 그 중 대부분은 눈으로 내린다.

75. 冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。

마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

76. 春末时分,阳光格外和煦,顶部险峻石壁上的冰雪因而融化。

늦은 봄이 되면, 산 위쪽의 가파른 암벽을 덮고 있던 눈과 얼음이 따뜻한 햇볕에 녹아 내립니다.

77. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

78. 有时候,你需要会众的扶助才能克服困难。

그렇지만 우리가 회중의 지원을 받아야 할 경우도 있을지 모릅니다.

79. 我所到之处, 看到人们虽然贫困却不潦倒。

제가 어디를 가든 파산했지만 꺽이지 않은 사람들을 볼 수 있었습니다.

80. 该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”