1. “祈祷书”是尊崇玛利亚的祷文,信徒在教会指定的时间诵念这些祷文。

성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

2. 早晨各位好友Good morning !

(아침 인사) Guten Tag.

3. 早晨的空气清冽,我们的皮肤冻得刺痛。

이른 아침의 쌀쌀한 공기는 살갗이 얼얼하게 합니다.

4. 有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。

그리고 그러한 기도를 할 특권을 받은 사람은, 자기를 위해서만이 아니라 전체 회중을 위해 기도하는 것이기 때문에 듣는 사람들을 생각해야 합니다.

5. NHK晨間小說連續劇『奧黛麗』主題曲。

NHK 아침 연속극 소설 《오드리》 테마송.

6. 一天早晨,我醒来,发觉心头上的阴云终于消散。

그러다가 하루는, 아침에 잠이 깼을 때 마침내 구름이 걷힌 것 같은 느낌이 들었습니다.

7. 唱诗156首。 祷告。

노래 156 및 마치는 기도.

8. 她时常去的士高(迪斯可)流连至凌晨才返家。

베다는 자주 디스코장에서 밤을 새워가며 놀았다.

9. 唱诗114首。 祷告。

노래 114 및 마치는 기도.

10. 在诗篇119:147,执笔者说:“晨光熹微的时候,我就起来”。

일례로, 시편 119:147에서 필자는 “내가 일찍 여명에 일어”났다고 말한다.

11. 行事与耶稣的祷告一致

예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오

12. 次晨我们听到另一急切的呼召:‘快点准备起程!’

다음날 아침 우리는 또 다른 긴급 호출을 받았다. “즉시 출발 준비를 하라!”

13. 上帝说:“你们举手祷告,我必遮眼不看,就是你们多多的祈祷,我也不听。”(

“너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우고 너희가 많이 기도할찌라도 내가 듣지 아니하리[라.]”

14. 开会圣诗及祈祷

개회 찬송 및 기도

15. 曾祖父萬孔昭;祖父萬孟智;父親萬晨爽。

기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.

16. 鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

17. 唱诗第123首。 结束的祷告。

노래 123 및 마치는 기도.

18. 唱诗第191首。 结束的祷告。

노래 191 및 마치는 기도.

19. 每天早晨,很多人都面对着 充满不安和恐惧的新闻。

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며 불안과 공포를 느낍니다.

20. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

21. 人的思想若向着神也可算是祷告;正义者的歌声也可算是对神的祷告(教约25:12)。

의로운 자의 노래도 하나님께 드리는 기도가 될 수 있다(교성 25:12).

22. 唱诗第174首及结束的祷告。

노래 174 및 마치는 기도.

23. 唱诗第32首及祷告。

노래 68 및 마치는 기도.

24. 唱诗第213首及结束的祷告。

노래 213 및 마치는 기도.

25. 最大的帮助之一是个人的祷告。

도움을 받을 수 있는 으뜸가는 방법은 개인 기도다.

26. 唱诗第216首。 结束祷告。

노래 216 및 마치는 기도.

27. 清晨5点我们就要起床,稍后开始集合点名。

새벽 5시에 기상을 해야 했고 곧이어 점호가 시작되었지요.

28. 晨早开始活动可以帮助学生做好学校所指派的暑期家课。

이처럼 일찌기 시작함으로 학생들은 방학 숙제물을 끝마치는 데 도움을 받는다.

29. 天蝎座短暂地在东方升起,逐渐被越照越明的晨光所掩蔽。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

30. 保罗对他们说:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求”。(

바울은 그들에게 “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 말하였습니다.

31. 诗篇143:10)耶和华垂听他们的祷告。

(시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.

32. 干旱的季节从这个月开始,清晨的浮云瞬间被日头的热力蒸发。

건기가 이달 중에 시작되고 이른 아침 구름이 낮의 열기로 인해 이내 사라진다.

33. 1943年1月28日,盖世太保在凌晨3点半叫醒我们。

1943년 1월 28일, 게슈타포는 새벽 3시 반에 우리를 깨웠습니다.

34. 借着只向耶和华上帝祷告,我们表明自己把耶稣的话紧记于心;他教我们祷告说:“我们在天上的父。”(

우리는 언제나 여호와 하느님께만 기도함으로써, “하늘에 계신 우리 아버지”께 기도하라는 예수의 지시를 명심하고 있음을 나타낸다.

35. ▪ “什么会使人的祷告不蒙上帝悦纳呢?”

▪ “어떠한 기도가 하나님께 가납되지 않을 수 있을까요?”

36. 使徒保罗鼓励我们要祷告仰赖耶和华上帝,他写道:“我愿男人无忿怒,无争论,举起圣洁的手,随处祷告。”(

사도 바울은 다음과 같이 편지하였을 때 기도하는 마음으로 여호와 하나님을 의지할 것을 강력히 권하였습니다. “각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라.”

37. “有一天,我在起居室里跪下祷告。

“어느날, 나는 바로 여기 내 거실에서 무릎을 꿇고 기도를 하고 있었지요.

38. “要凡事借着祷告......将你们所要的告诉上帝。”(

“모든 일에 ··· 기도 ··· 로써 여러분의 소원을 하나님께 아뢰시오.”

39. 我们应记得定要经常恒切祷告,

늘 명심하고 깨어 있어 기도하리.

40. 关于祷告应采什么方式以及应该避免什么,耶稣提出良好的忠告说:“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见......你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。”——马太福音6:5-7。

“너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 ··· 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라.”—마태 6:5-7.

41. 这种不屈不挠、明确具体的祷告向“听祷告的主”表明,你衷诚渴望在这场搏斗中得胜。——诗篇65:2;路加福音11:5-13。

그러한 꾸준하고도 구체적인 기도는 “기도를 들으시는 주”께 그 싸움에서 이기고자 하는 당신의 욕망의 진실성을 분명히 나타내는 것이 됩니다.—시 65:2; 누가 11:5-13.

42. 她做了祈祷之后就开始进行手术

그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.

43. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

예수께서는 잡히시던 밤에 겟세마네 동산에서 기도하셨다.

44. 他曾在祷告里对天父说:“你的话语就是真理。”(

그분은 아버지께 기도하면서, “당신의 말씀은 진리입니다”라고 말씀하셨습니다.

45. 祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

46. 因此,保罗在描述过全副盔甲后,说了以下的话:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求。”(

동료들이 소중하기는 하지만, 이 싸움에서 살아남기 위해서는 다름 아닌 여호와와의 벗 관계가 필요합니다. 그러한 이유로 바울은 갑주를 이루는 것들을 열거한 다음 이러한 말로 결론을 내립니다.

47. 耶稣自星期四清晨起来便一直没有睡觉,并且身经一次复一次的痛苦经历。

예수께서는 목요일 이른 아침부터 한잠도 주무시지 못했으며 잇달아 고통스러운 경험을 겪어 오셨다.

48. 我们要是只对耶和华上帝祷告,我们就表明自己有把耶稣的话紧记于心;他教我们祷告说:“我们在天上的父。”——马太福音6:9。

언제나 여호와께만 기도함으로, “하늘에 계신 우리 아버지”께 기도하라는 예수의 지시를 명심하고 있음을 나타내도록 하자.—마태 6:9.

49. 痛定思痛,我在幽暗的牢房里,绝望地向上帝祷告。

그리하여 나는 어둠침침한 감방에서 절망적인 마음으로 하느님께 그분이 누구이든지 간에 그러한 범죄의 수렁에서 빠져 나갈 수 있는 길을 알게 해 달라고 기도를 하게 되었습니다.

50. 但谦卑的祷告者并不会夸大其词或过于戏剧化。(

겸손한 기도는 과장되거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않는다.

51. 约翰福音15:16)对圣像或宗教“圣人”所作的祷告,或重复诵念万福玛利亚及其他祷文——这一切祈求都不会蒙父垂听和悦纳。(

(요한 15:16) 성상(聖像)이나 종교적 “성인들”에게 하는 기도 혹은 아베 마리아와 반복적인 찬송으로 가득 찬 기도는, 어느 것도 아버지께서 들으시고 가납하시지 않습니다.

52. 他们“祷告”,并且“都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”(

그들이 “빌”자 “성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전”하게 되었다.

53. 路加福音6:12,13)耶稣教导门徒怎样祷告。(

(누가 6:12, 13) 예수께서는 제자들에게 기도하는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

54. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

우리는 매일 수업을 시작하기 전에 유대교 전통에 따라 기도해야 했지요.

55. 后来,我看出耶和华的确垂听我的祷告,答允我的请求。

그리고 실제로 여호와께서 내 기도를 들으시고 내 간구에 응답해 주시는 것을 보게 되었습니다. 그분은 내게 확고함과 굳은 결의와 용기를 주셨습니다.

56. 上帝实在听见了;他已听见了我祷告的声音,’我想道。(

그분께서 내 기도 소리에 주의를 기울이셨구나’라고 나는 생각했다.

57. 當它超越地球時,它會從日落後可見的昏星(長庚星)變成日出之前可見的晨星(啟明星)。

만일 (태양과 지구에 대하여 같은 상대적인 위치로 복귀하는데 걸리는 시간인) 한 행성의 회합주기가 알려져 있다면, 그것의 항성 주기는 계산될 수 있다.

58. 我们也该向耶和华祷告,深信他会听允我们的祈求。

우리는 또한 기도로 여호와께 말씀드려야 하는데, 그분이 우리의 기도에 귀 기울이실 것임을 확신하는 가운데 그렇게 해야 합니다.

59. 我告诉他,我不赞成听那首歌,因为早晨的那段时间有许多家庭都在收听那个广播。

나는 그에게 아침에 그 시간에는 라디오를 듣는 가족들이 많으니 그 노래를 틀지 않았으면 좋겠다고 말했다.

60. 15分钟:为弟兄姊妹祷告 演讲并与听众讨论。

15분: 형제들을 위해 기도해 주십시오.

61. 开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

62. 希西家王在亚述王西拿基立侵入犹大时所作的祷告是富于意义的祷告的另一个好例子,事情再次牵涉到耶和华的名。——以赛亚书37:14-20。

앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공했을 때 히스기야 왕이 한 기도도 뜻깊은 기도의 훌륭한 본이며, 이 경우에도 여호와의 이름이 관련되어 있었읍니다.—이사야 37:14-20.

63. 你可以祷告求耶和华赐给你力量去做他看为对的事。(

당신은 여호와께서 보시기에 옳은 일을 할 힘을 달라고 그분께 기도할 수 있습니다.

64. 诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

(시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

65. 作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。

이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

66. 杜阿拉是个没有规划的繁忙城市,为了避免堵车,大约清晨6点天刚亮,我们就出发了。

두알라에서 출발하는 시간은 해가 뜬 직후인 아침 6시쯤인데, 급속도로 팽창하고 있는 이 도시의 교통 체증을 피하려고 일찍 출발하는 것입니다.

67. 拿Faatihah来说, 七行的开篇, 由主祷文和伊斯兰的施玛篇组成。

파티하를 예로 들면 (역주: 파티하는 성경의 주기도문에 해당하는 꾸란의 첫 수라) 파티하는 일곱 아야트로 구성된 꾸란의 개경장(開經章)인데요, 알라신의 기도와 (역주: 아야트는 성경의 "절"에 해당) 쉐마 이스라엘이 섞여 있는 부분이죠. (역주: 쉐마 이스라엘은 이슬람 교도가 매일 아침 저녁으로 하는 기도에서 읽히는 성경 구절)

68. 在模范祷告中,耶稣概述上帝的王国要成就什么重要的事?

예수께서는 어떻게 간결한 표현으로 왕국의 중요성을 알려 주셨습니까?

69. 使徒彼得从个人的经历获悉保持警醒,留意祷告的重要性。

사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.

70. 在客西马尼园,耶稣跪下恳切地向上帝祷告。

겟세마네 동산에서 예수께서는 무릎을 꿇고 기도로 마음을 쏟아 놓으셨습니다.

71. 当他谈话之际,有一个活动厨房——在清晨六时——正将早餐供应给三百个义务工人。

그가 이야기하고 있는 동안 야외 식당에서 300명의 자진적인 일군들에게 아침 식사—오전 6시에—가 제공되고 있었다.

72. 大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

73. 向耶和华祷告,求他帮助你保持冷静,头脑清晰。

마음을 가라앉히고 생각을 가다듬을 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도하십시오

74. 虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

예수께 직접 기도하지 않는다고 해서 그분의 위치가 격하되는 것은 아니다.

75. 22父啊,您已赐给他们圣灵,因为他们相信我;您知道他们相信我,因为您听到他们,和他们对我的祷告;他们向我祷告,因为我与他们同在。

22 아버지여, 저들이 나를 믿는 고로 아버지께서 저들에게 성신을 주셨사오며, 아버지께서 저들을 들으시며 저들이 내게 기도하는 고로, 저들이 나를 믿는 줄 아버지께서 아시나이다. 또 저들이 내게 기도하는 것은 내가 저들과 함께 있는 까닭이니이다.

76. ......大约有100万儿童在午夜和凌晨1时之间看电视,当时美国的成年人大多数已入睡了。”

··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

77. 20 耶和华垂听所罗门所作的谦卑祷告,赐给他‘一颗聪慧的心’。(

20 ‘솔로몬’의 겸손한 기도와 일치하게 여호와께서는 그에게 “지혜롭고 총명한 마음”을 주셨읍니다.

78. 在其他地方,虔诚的犹太人也会一天两次“站在会堂”里祷告。(

예루살렘에 사는 많은 사람은 성전 경내에 모여 있는 숭배자들의 무리와 함께 기도하곤 했습니다.

79. * 聆听圣餐祈祷文时,我听到了什么? 感受到了什么?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

80. 圣公会、路德会、卫理公会,甚至天主教的信徒,都在一起祈祷。

성공회 교인, ‘루터’ 교인, 감리교 그리고 심지어 ‘가톨릭’ 교인들까지 한데 어울려 기도를 하였다.