1. 细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

2. 我的报导正是关于核心证据

저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

3. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

4. 太阳的体积大,核心密度高,因此从太阳核心产生的能量要经过百万年的时间才能到达太阳的表面。

태양이 워낙 크고 그 핵의 밀도가 너무도 높기 때문에, 핵에서 만들어진 에너지가 태양의 표면까지 올라오는 데는 수백만 년이 걸립니다. 우주 기상 예측 센터의 웹 사이트에서는 이렇게 기술합니다.

5. 視為核心基礎設施集中資助

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

6. Xenon處理器的核心是從PlayStation 3的Cell處理器PPE架構些微修改而來。

제논 프로세서의 코어는 플레이스테이션 3의 셀 프로세서의 PPE 아키텍처를 약간 개조해서 개발됐다.

7. Qualcomm® SnapdragonTM 821 2.15Ghz + 1.6Ghz,64Bit 四核心處理器

Qualcomm® SnapdragonTM 821 2.15Ghz + 1.6Ghz, 64Bit 쿼드 코어 프로세서

8. 他们踏上了这条道路 怀着一项核心要点 那就是 说谎是一项协作行动

또 그들은 그 길을 핵심적인 명제를 수용함으로써 시작합니다 그 명제는 다음과 같습니다 거짓말은 상호적인 활동이다

9. 核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。

중심부의 질량은 지속적으로 증가하여 젊고 뜨거운 원시별이 된다.

10. 尽管已批准数项联合国核心人权条约,朝鲜仍持续有系统地压制核心的公民和政治权利,例如结社、集会和言论自由,并迫害参加宗教活动的人士。

핵심적인 몇몇 유엔 인권조약의 비준국임에도 북한은 결사의 자유, 집회의 자유, 표현의 자유와 같은 핵심적인 시민권과 정치권을 조직적으로 억압하는 행위를 지속하고 있으며 종교적 활동에 관여한 사람들을 표적으로 삼고 있다.

11. 当时,结核病通常是致命的。

그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

12. 或许是它的基底核出了问题?

아마도 그의 기저핵에 뭔가 잘못되었을까요?

13. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

오늘, 새로운 스토리텔링 방법을 여러분께 소개하겠습니다. 이 방식의 속성은 상호작용성입니다.

14. 此外,对核子战争的恐惧是独特的。

뿐만 아니라 핵 전쟁의 공포는 독특한 것이다.

15. 既是作者、研究者,也是个活动家。 性是中东和北非新兴传染病的核心问题, 它们是世界上唯一两个HIV/AIDS病例还在持续上升的地区。

성은 중동과 북아프리카의 커져가는 재앙의 한가운데 있고, 이 두 지역은 전세계에서 에이즈 감염률이 여전히 상승하고 있는 유일한 지역입니다.

16. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

17. 第一个是全球范围内核武器 就是我之前给大家看的那张地图所显示的核武器储备 其实并不是全部都处于安全状态

그 첫 번째는, 제가 앞서 보여드린 지도에 보여드렸던 각국의 핵무기들이 모두 안전하게 보관돼 있지 않다는 점입니다.

18. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

19. 时代》杂志报道:“如果你剥掉侵略性部落主义的外衣,你通常都会发现一个宗教核心。

「타임」지는 이렇게 보도하였다. “공격적인 어떤 부족주의든 민족주의든 벗겨 보면 대체로 속에 있는 알맹이는 종교다.

20. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

21. ● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

• 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

22. 艺术和政治 占据了博物馆墙外的每一个角落 但博物馆内部的核心 则是交融的一团气体 与博物馆的民主气氛完美结合

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와 섞이겠지요.

23. 他写道:“卡介菌是致病能力弱的肺结核菌菌株。”

“BCG는 결핵균을 약화시킨 변종”이라고 그는 기술합니다.

24. 就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

그것은 현재의 군비 경쟁이 격화됨으로 일어날 수 있는 핵대결에 관한 것이었다.

25. 尽管美国政府公开声称,计划的宗旨在于保养现有的核武器,批评家却认为,背后别有用心。《

이 프로그램의 목적은 표면상으로는 기존의 핵무기를 유지하는 것이지만, 비평가들은 그 프로그램이 더 불길한 목적에도 이용되고 있다고 말합니다. 「원자 과학자 회보」에서는 이렇게 보도합니다.

26. (笑声) 我知道 这是因为我是从 理论核物理学家起家

(웃음) 저는 그들의 요점을 볼 수 있습니다 왜냐면 저는 저의 경력을 이론 핵 물리학자로 시작했으니까요

27. 如果我在马这里按下去 在它的皮肤上 核心的表演者能够从身体里面摇动 使整个皮肤抖动

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

28. 上街镇:核桃。

가도: 云富街道.

29. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

그리고 Shah는 자신을 위대한 전통의 중심에 놓는 이란의 역사를, 혹은 이란의 역사로의 복귀를 만들어냈고, 키로스의 유물과 함께 자신을 보여주는 동전을 만들었습니다

30. 有些协议限制核试或在若干武器方面规定顶点,其他协议则禁止非核国家发展核武器。

이 협정들 중 더러는 특정한 무기 체제의 실험을 제한하거나 상한선을 설정하는 것인 반면에, 다른 것들은 핵무기가 비핵보유국으로 확산되는 것을 금지하였다.

31. 要知道病人是否带有结核杆菌,最可靠的方法就是化验病人的痰。

결핵 간균을 발견해 낼 수 있는 가장 신빙성 있는 방법은 실험실에서 환자의 가래를 검사해 보는 것이다.

32. “削减核武”秘诀

“감축”에 숨겨져 있는 비밀

33. 然而在其他方面,中子星和真正的原子核是很不一样的。

그러나 다른 측면에서 보면 중성자별과 원자핵은 상당히 다르다.

34. ▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

▪ 지각에 구멍을 뚫고 섭씨 4000도 정도 될 것으로 예상되는 뜨거운 중심핵을 향해 파 들어가면, 1킬로미터 파 들어갈 때마다 온도가 평균 30도씩 올라간다.

35. 今日普世将近有400间发电厂是用核子反应炉发电的。

전세계적으로, 그중 거의 400개소가 원자력 발전소다.

36. 還 整天 在 吃 核桃!

이런 비싼 호두나 맨날 처먹고

37. 在过去的几年里, 尤其是2013,14年, 我们过早报废了 四个核电站。

지난 몇 년 동안, 특히 2013년과 2014년에는 4개의 원자로가 조기 패쇄되었습니다.

38. 新法治疗结核病

결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

39. 患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

점점 더 많은 사람들이, 다종 의약품에 내성이 생겨 종종 치료 불가능한 결핵의 희생자가 될 것입니다.

40. ▪ 结核病(死亡人数达一亿至一亿五千万)现今结核病每年夺去了大约二百万人的性命,世上有三分之一人携带结核病杆菌。

▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

41. 不過在同一封寄給查蘇利奇的信中,馬克思也指出:「資本主義制度的核心所在......生產者與生產資料的完全分離。

같은 편지에서 마르크스는 또한 “자본주의 체제의 핵심에는 ...... 생산자와 생산수단의 완전한 격리가 있”음을 지적한다.

42. NGC 1300沒有活躍的星系核,然而這可能顯示不是沒有黑洞,就是沒有吸積的物質。

NGC 1300은 활동은하핵을 가지고 있는 것으로 확인되지 않았는데, 이는 은하의 중심 블랙홀이 물질을 강착하고 있지 않음을 시사한다.

43. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

44. 您的手機必須使用符合 Qi 標準或是經過 Google 核准的無線充電器。

Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

45. 此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

46. 1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

이런 일이 벌어지는 이유는, HIV가 결핵에 대한 인체의 저항력을 약화시키기 때문입니다.

47. 今日的核弹威力比它大4,600倍!

오늘날 어떤 폭탄들은 그보다 4,600배 이상이나 강력합니다!

48. 研究人员认为,人类在一周中排放的物质累积到周末,这些物质反射日光,成了水气的凝结核心,有助于云的形成。

연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.

49. 太阳实际上是个巨大的核子反应炉,向外发出大量的光能和热能。

해는 사실상 엄청나게 거대한 핵용광로로서, 막대한 양의 에너지를 우주 공간에 방출하는데, 일부는 빛과 열의 형태로 방출합니다.

50. 审核者做出的是最终决定,而且视频的获利状态将不再发生变化。

검토자의 결정은 번복할 수 없으며 동영상의 수익 창출 상태는 더 이상 변경되지 않습니다.

51. 此外,地球的所有地层都从四面八方向内压在地核上,地核也就成为支撑全球的“角石”。

그리고 모든 지층은 땅의 핵을 사방에서 내리 누르고 있어, 핵은 버팀대인 거대한 “모퉁이 돌”과 같이 되어 있읍니다.

52. 但是想想看, “核不扩散条约”, 历史上被最多国家共同认可的军备控制条约 共计190余国签字, 却没有一个明确的目标时间 来彻底消除核武器。

역사상 가장 널리 채택된 군축협정으로 190개 나라의 가맹국을 지닌 핵무기확산금지조약은 언제까지 핵무기 보유 국가들이 핵무기를 없앨 것인지 정확한 날짜를 정해놓지 않고 있습니다.

53. 在发现这些深海热泉以前, 地球上所有生命的核心, 都被认为依赖于太阳,依赖于光合作用, 但是在大海深处,那里没有阳光, 所以也不存在着光合作用。

열수분출공이 발견되기 전까진 지구 생명의 근원이 태양과 광합성이라고 믿었습니다

54. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

55. ▪ 世上有多达二十亿的人,也就是世界人口的三分之一,感染了结核杆菌。

▪ 많게는 20억 명—세계 인구의 3분의 1—이 이미 결핵을 일으키는 세균의 일종인 결핵 간균(杆菌)에 감염되어 있습니다.

56. 结核病和疟疾并未消逝。

결핵과 말라리아는 사라지지 않았습니다.

57. 詳情請參閱 Hangouts Meet 稽核記錄。

자세한 내용은 행아웃 미팅 감사 로그를 확인하세요.

58. 3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

59. 既然政客们把世界带到核战边缘和继续制造核弹,青年人又怎能信任政治呢?

정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

60. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

“개조, 변형, 갱신, 대체와 관련된 계획도 포함되어 있다. 즉 보유하고 있는 핵무기의 수명을 연장하는 데서 그치는 것이 아니라 ··· ‘개량’하기도 한다는 것이다.”

61. 盖子给掀起了,结核杆菌于是重获自由,可随意侵袭人体各部分。

그렇게 되면 결핵 간균은 바구니에서 달아나서 인체의 어느 부위든지 멋대로 파괴해 버립니다.

62. 汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

흥미롭게도, 다른 몇몇 동양 언어와 마찬가지로 한국어에서 “열심(熱心)”이라는 말도 문자적으로 “뜨거운 마음”을 뜻하는 두 음절로 되어 있습니다.

63. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

64. 以追忆广岛的惨剧作为背景,在规模方面扩大到以1,000米加吨(一米加吨相当于百万吨炸药的威力)核弹投掷在各国之上所造成的全球震荡——这就是核子大战的意思。

‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.

65. 如果我们尚未审核您的修改,您会看到:

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

66. 诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

67. “蛎之理”的核心理念在于 借助贻贝、鳗草、牡蛎 借各种港口水生生物的力量 与此同时 也借助当地居民的力量 共同努力 改变现在的环境

그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.

68. 1946年10月,28岁的卡尔·海因茨死于肺结核。

1946년 10월에, 카알 하인즈는 28세에 결핵으로 사망하였다.

69. 内容审核者可以访问他们的 Google Play 书架,以确认他们是否可以获取相应图书。

도서 파일 검수인은 Google Play 라이브러리에 액세스하여 도서 액세스 권한이 있는지 확인할 수 있습니다.

70. 由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

그러면 그는 거즈에 붙어 있는 세포에서 DNA를 추출하여 여과지에 놓는다.

71. 1953年,詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克也发现,脱氧核糖核酸分子是一些呈螺旋形的线状物,这个发现使人类在解开生命之谜方面向前跨进了一大步。

1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

72. 法医科学变得越来越复杂,法官或陪审团也许根据弹道学、指纹印、字迹、血型、毛发颜色、线段或脱氧核糖核酸样本等去裁定一个人有罪还是无辜。

점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

73. 这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形

다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

74. 可是正如我们会见到,圣经所强调的乃是比喻性的心而非实际的心脏。

그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.

75. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

76. 按现代科学家理解,恒星的引力和核子力无休止地互相抗衡,于是令恒星发光。

현재 과학자들이 이해하고 있는 바에 의하면, 별이 반짝이는 이유는 핵력과 중력이 끊임없이 밀고 당기는 줄다리기를 하고 있기 때문이다.

77. 1983年5月罗马天主教会在美国的主教们正式呼吁削减现存的核武器储备和停止“核武器新系统的试验、生产和配备”。

1983년 5월에, 미국에서 ‘로마 가톨릭 교회’의 주교들은 현존하는 핵 무기를 감축할 것과 “새로운 핵 무기 체제를 시험하고, 생산하고, 배치하는 일”을 중지할 것을 공식적으로 촉구하였다.

78. 11关于每个细胞内所含的遗传密码,他说:“脱氧核糖核酸(DNA)所能贮存的资料数量,远远超越一切已知的贮存系统。

11 각 세포의 유전 정보에 관해 그는 이렇게 언명합니다. “DNA의 정보 저장 능력은 알려진 다른 어떤 조직보다도 훨씬 더 뛰어나다.

79. 有鉴于此,我们的审核者不会按照核对清单(比如视频中有多少脏话、暴力程度或者有多少有争议的内容)来评估。

따라서 검토자는 동영상에 등장하는 욕설의 개수, 폭력의 정도, 논란이 되는 콘텐츠가 포함된 정도 등의 체크리스트를 가지고 있지 않습니다.

80. 麻风病、疟疾和结核病也在增加中。

나병, ‘말라리아’ 및 결핵 또한 증가 일로에 있다.