1. 十字军东侵的暴行,对于中东伊斯兰教徒来说,仍旧是一个无法愈合的历史伤口。

십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

2. 在世界各地宗教不断酿成仇恨:犹太教徒和伊斯兰教徒,印度教徒和锡克教徒,天主教徒和基督新教徒,伊斯兰教徒和印度教徒,佛教徒和印度教徒,他们彼此之间发生猛烈的宗教冲突。

전세계적으로 거짓 종교는 유대교인과 이슬람교인, 힌두교인과 시크교인, 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인, 이슬람교인과 힌두교인, 불교인과 힌두교인 사이의 분쟁이 격화될 때 계속 증오를 불러일으켰다. 그렇다.

3. 可是,亿万的天主教徒、基督新教徒、犹太人和回教徒便面对这两个选择。

그러나 그러한 두 갈래의 전망만이 수많은 ‘가톨릭’교인들, ‘프로테스탄트’교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들 앞에 놓여져 있다.

4. 在镇内的旧围城区有不少土耳其裔的塞浦路斯人聚居。 弟兄们在一个回教徒所拥有的房子里举行聚会。

도시의 오래 된 성벽으로 둘러싸인 구역 안에는 터키계 키프로스 주민이 상당히 많이 살고 있었으며, 형제들은 어느 회교도 소유의 집을 집회 장소로 사용하였다.

5. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.

6. 每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

모든 고고학자들에게는 그가 무신론자이든 불가지론자이든 그리스도인이든 ‘유대’교인이든 혹은 회교도이든 간에 그 나름의 신념이 있다.

7. 我生在一个亚美尼亚家庭,是亚美尼亚教会的信徒,安妮是天主教徒。

나는 아르메니아 계통의 집안에서 태어났으며 아르메니아 교회 신자였습니다.

8. “天主教徒逐户传福音。”《

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

9. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

다른 아이가 “그 애는 정교회 신자가 아닌데요”라고 말하였습니다.

10. 黎巴嫩:“[名义上的]基督徒对回教徒格杀勿论。

레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

11. 为什么全国超过80%的学校, 依旧在削减艺术教育项目的预算呢?

왜 전국의 일선 학교 중 80% 이상에 대해 예술 교육 프로그램 예산을 감축할까요?

12. 纵使这里哀鸿遍野,罗马天主教徒、东正教徒、回教徒纷纷趁火打劫,争城夺地,许多人却渴望享有和平,其中好些人甚至已经找到了。

이 비극의 땅에서 로마 가톨릭, 동방 정교회 및 모슬렘 공동체가 영토를 위해 싸우고 있는 와중에서도, 많은 사람들은 평화를 갈망하고 있으며 일부 사람들은 평화를 발견하였습니다.

13. 为什么天主教教廷坚要所有天主教徒接受这个引起争论的教义呢?

왜 ‘가톨릭’ 교직 계급은 이러한 논란 많은 교리를 모든 ‘가톨릭’교인들에게 강요하기를 고집하였는가?

14. 佛教徒或被杀,或没为奴隶。

거기에 합류하지 못한 이들은 학살당하거나 노예가 되었다.

15. 要脱去旧的品格和旧品格的种种行为。”(

“너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

16. 信徒属于某个特定群体,以一个男信徒或女信徒为教父母、辅导员兼祭司。

신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

17. 因此,北爱尔兰的天主教徒在拒绝教皇的呼吁时引用教会的主张,认为基督徒可以采用暴力以求获致公平的待遇。

그 결과, 가톨릭교인들은 교황의 호소를 거절하면서, 정의를 달성하기 위하여는 폭력도 불사할 수 있다는 그들 교회의 교리를 인용한다.

18. 不久之后,法国和德国在十六世纪和十七世纪被残酷的宗教战争所分裂——天主教徒和基督新教徒均表现残虐的行为。

곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

19. 10世纪阿拉伯旅游家阿布·赛义德·哈桑在《中国印度记闻录》中提到874—901年所爆发的黃巢之亂曾在攻入广州城时,杀死伊斯兰教徒、犹太教徒、拜火教徒等12万人。

10세기의 아랍인 여행가 아보 사이드 하삼은 《중국인도견문록》에서 874—901년에 황소의 난(黃巢之亂)이 발생하여 광주성이 공격당하고,이슬람교도、유대교도、조로아스터교도 등 12만 명이 살해되었다고 한다.

20. 此外,我们一家都是虔诚的天主教徒。

어머니는 교회 성가대원이셨고 삼촌은 오페라 가수 겸 피아니스트였습니다. 우리는 독실한 가톨릭교 집안이었지요.

21. 他们大多数是卡特尔派的教徒(Cathars),是由摩尼教和变节的诺斯替教混合而成。

그 이단자들은 대부분 카다리파로서, 마니교와 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 혼합한 집단이었다.

22. 大部分德国新教基督徒是德國福音教會(英语:Evangelical Church in Geryman)成员。

독일 개신교 연합의 명칭은 독일 복음주의 교회(독일어: Evangelische Kirche in Deutchland 에방겔리셰 키르헤 인 도이칠란트, EKD)이다.

23. 路加福音6:12,13)耶稣教导门徒怎样祷告。(

(누가 6:12, 13) 예수께서는 제자들에게 기도하는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

24. 耶稣教导门徒,他的王国是个属天的政府。

교회가 국가와 결탁하다

25. 1928年,已故的加斯登格(John Garstang)教授鉴定加利利海以北的提利圭达为迦南城市夏琐的旧址。

고 ‘존 가아스탕’ 교수는 1928년에 ‘갈릴리’ 바다 북쪽의 ‘텔-엘-퀘다’가 ‘가나안’ 도시 ‘하솔’이 있던 곳임을 밝혀냈다.

26. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

새 포도주는 낡은 가죽 부대를 터지게 할 것입니다.

27. 可是,有些新教徒认为,只是脱离罗马天主教会并不足够,还要清除所有天主教会的残迹。

하지만 일부 프로테스탄트교인들은 단지 로마 가톨릭교회와 결별하는 것으로는 충분하지 않으며 로마 가톨릭교의 잔재를 모조리 제거해야 한다고 생각하였습니다.

28. 旧制度快将消逝。

이 세상 곧 끝나리.

29. 他的父母在种植园工作,是虔诚的印度教徒。

그의 부모는 사탕수수 밭에서 일했으며 독실한 힌두교 신자였습니다.

30. 耶稣会所出版的《天主教文明》杂志指出耶和华见证人便是这样的对手之一,因为“他们成功吸引了为数颇多的天主教徒和基督新教徒加入他们的行列。”

예수회 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」는 여호와의 증인을 그러한 경쟁자 중 하나로 지적하였다. “그들은 주목할 만한 수의 가톨릭과 프로테스탄트교인을 이끄는 데 성공하기” 때문이라는 것이다.

31. 可是很不幸,有些人在尝过基督徒的自由及其种种福分之后,竟半途而废,重投旧世界的怀抱而再度受其奴役。

하지만 섭섭하게도, 일부 기름부음받은 그리스도인들은 그리스도인 자유와 함께 그 축복을 맛본 다음 그 자유를 내던져버리고 세상의 종살이로 돌아갔습니다.

32. 希特勒是个罗马天主教徒;在他的政府里,许多部门首长都信奉天主教。

히틀러는 세례받은 로마 가톨릭교인이었으며, 그의 정부의 많은 지도급 인사들 역시 마찬가지였습니다.

33. 有一次,五旬节会的教徒经过,给了我一本圣经。

그러나 한번은 오순절 교인들이 들렀는데 내게 성서 한 권을 주었고, 그래서 성가대 시간에 성서를 가지고 가기 시작하였다.

34. 这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

35. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

36. 教会历史教授宾治(Ernst Benz)写道:“对早期教会的信徒来说,以紧急性而言,‘末了的事’其实是最先的事。

교회 역사 교수 ‘언스트 벤즈’는 이렇게 기술하였읍니다. “초기 교회의 충성자들에게 있어서, ‘말세’는 긴급성의 면에서 첫째가는 것이었다.

37. 虽然会众的教导职责惟独交给基督徒弟兄,忠心的受膏基督徒姊妹却不会心有不甘。(

기름부음받은 충실한 그리스도인 여자들은 회중에서 가르치는 임무가 오로지 그리스도인 남자들에게만 주어진 것에 대해 거부감을 갖지 않았습니다.

38. 因此,不容异己的思想已深植在天主教徒的脑海中。

이런 식으로 편협이 ‘가톨릭’적 사고 방식 속에 구축되었다.

39. 可是,天主教徒显然并没有听从这些间歇性的呼吁。

이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

40. 正如希基(John Hickey)在《宗教与北爱难题》一书中说:“光是成为罗马天主教徒或基督新教徒,现在就可能招致危险或死亡的结果;他们要接纳以残酷的报复——教派凶杀——作为保持北爱‘恐怖均势’的代价”。

「종교와 북아일랜드 문제」(Religion and the Northern Ireland Problem)에서 존 히키가 이처럼 기술한 바와 같다. “이제는 ··· 단지 로마 가톨릭 교인이거나 프로테스탄트 교인이라는 이유만으로 위험이나 죽음을 감수하는 일, 즉 북아일랜드의 특수한 ‘테러의 균형’을 유지하는 방법으로 야만적인 보복—종파간의 살인—을 용인하는 것이 가능해졌다.”

41. 他们仍使用旧式黑板等设备

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

42. 旧的一个 要为Windows和Office负责

윈도우즈와 오피스 구형에 책임이 있는 구MS가 하나 있구요, 그들은 모든 것을 넘어 새로 시작하고 싶어하죠.

43. “从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。”(

“그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라.”

44. 旧版3V3中,坐骑曾被称为“马匹”。

3라운드에서 효린은 정인의 <장마>를 불렀다.

45. □ 为什么耶稣和门徒没有到犹太的高等学府接受教育?

□ 예수와 그분의 제자들은 왜 유대인의 고등 학문 학교에 다니지 않았습니까?

46. 业(羯磨)就是因果律——命运的另一面;它影响到普世将近7亿印度教徒的生活。 印度教徒认为今生遭遇的事情都是由前生的行动所裁决的。

카르마(갈마)는 전세계 7억 명에 가까운 힌두교인의 삶에 영향을 주는 인과 법칙—운명의 또 다른 모습—이다.

47. 6 关于使徒约翰,我们也能够学到一个教训。 耶稣临死之前不久,恳切地嘱咐门徒“要不断守望”。(

6 사도 요한의 경우에도 이와 관련된 교훈이 있는데, 요한은 예수께서 “계속 깨어 있으십시오”라고 열심히 강권하셨을 때 그 자리에 있었던 사람입니다.

48. 创世记45:4-8)身为基督徒,我们应该从这件事学得教训。

(창세 45:4-8) 그리스도인으로서 우리는 이 일로부터 한 가지 교훈을 배워야 합니다.

49. 通过提出一些崇高的教训,以装备门徒应付将临的考验。

그들에게 고귀한 교훈을 가르쳐 주시어 앞에 놓인 일들에 대비시켜 주심으로 그렇게 하셨습니다.

50. 圣公会、路德会、卫理公会,甚至天主教的信徒,都在一起祈祷。

성공회 교인, ‘루터’ 교인, 감리교 그리고 심지어 ‘가톨릭’ 교인들까지 한데 어울려 기도를 하였다.

51. ▪ 耶稣回到迦百农时重申什么教训? 门徒对此有什么反应?

▪ 가버나움으로 돌아오는 길에 예수께서는 무슨 가르침을 반복하시며, 그에 대한 제자들의 반응은 어떠합니까?

52. 许多儿女众多的基督徒父母都在教养儿女方面相当成功。

대가족을 거느린 많은 그리스도인 부모들은 자녀를 양육하는 일에서 성공을 거둠으로 축복을 받아 왔습니다.

53. 奥姆真理教的教徒带着六个包裹走进地下铁道列车的车厢,在里面释放致命的沙林毒气。

옴진리교 신도들이 도쿄 지하철로 여섯 개의 통을 가져가 치사적인 사린 가스를 살포하다.

54. 历史家威尔·杜兰特说,因为“这小撮基督徒的虔诚和正派使那些耽溺于宴乐的异教徒感到不安”。

“작은 그리스도인 공동체는 경건하고 단정하여 쾌락을 갈구하는 이교 세계를 괴롭게 하였”기 때문이라고 역사가 윌 듀랜트는 말한다.

55. 《新大英百科全书》回答说:“在君士坦丁统治期间,基督教会成为国家教会,这促进了人对真神之母的崇拜。 结果有大量异教徒拥入教会。

「신 브리태니카 백과 사전」의 대답을 살펴보자. “그리스도교 교회가 콘스탄티누스 아래 제국의 교회가 되고 이교도들이 무더기로 교회 안으로 밀려들어왔을 때, 하나님의 어머니 경배가 추진력을 얻게 되었다.

56. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

57. 我家的客厅里有一架旧钢琴。

우리 집 거실에는 오래된 수형 ‘피아노’ 한대가 있었다.

58. 在今年初,教宗若望保禄二世吩咐意大利一群天主教徒,现在当把福音直接带到人们家里。

금년 초에 교황 요한 바오로 2세는 이탈리아에 있는 일단의 가톨릭교인들에게 지금이야말로 사람들에게 직접 복음을 전할 시기라고 교시하였다.

59. 告诉儿童,在耶稣基督后期圣徒教会,有总会会长和总会会长团的两位咨理以及十二使徒领导我们。

라고 쓴다. 어린이들에게 예수 그리스도 후기 성도 교회에서는 교회 회장과 제일회장단의 두 보좌와 십이사도가 우리를 이끄신다고 말한다.

60. 早期伊斯兰教》一书说:“由于不甘损失,教会于是不断在它的西班牙信徒当中煽动复仇的火焰。”

“그 손실에 격분한 교회는 스페인의 교인들 가운데 불타는 복수심을 불어넣기 위해서 끊임없이 일하였다”라고 「초기 이슬람교」(Early Islam) 책은 알려 준다.

61. 6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

62. 使徒行传12:1,2)希律也举行竞技者的搏斗和其他的异教娱乐。

(사도 12:1, 2) 또한 헤롯은 살인적인 검투사의 격투와 다른 이교적인 행사를 열기도 하였읍니다.

63. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

64. 意思是“重申律法”,为旧约的第五部书。

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

65. 正如德尔图良说,有些异教徒为了治疗癫痫症,就喝人的鲜血。

테르툴리아누스가 지적하였듯이, 일부 이교도들은 간질을 고치겠다는 생각으로 생피를 먹었습니다.

66. * 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

67. 我是个虔诚的天主教徒,也是圣母军的成员,并且加入了诗歌班。

나는 가톨릭 교회 그리고 레지오 마리에와 성가대의 활동적인 성원이었거든요.

68. 尼希米劝犹太人不要哭泣,基督徒可以从这件事学到什么教训?

유대인들이 울음을 그치게 하기 위해 느헤미야가 한 일로부터 그리스도인들은 무엇을 배울 수 있습니까?

69. 据《共和国报》所载,天主教会发出了“警告的呼声”,因为每年有上万的天主教徒成为耶和华见证人。

「라 레푸브리카」지에 따르면, 가톨릭 교회가 “경종의 외침”을 발하였다고 한다. 그도 그럴 것이 ‘여호와의 증인’이 되는 가톨릭 교인의 수가 매년 일만명이나 되기 때문이다.

70. * 圣徒的痛苦是铁轭,是坚固的束缚和地狱的索链;教约123:1–3,7–8。

* 성도의 고통은 쇠 멍에요, 강한 결박이며, 지옥의 족쇄니라, 교성 123:1~3, 7~8.

71. 1536年的改革,減少教會的節假日,數量減為27天,但當時更有些清教徒希望完全除去所有的教會節假日,包括聖誕節和復活節。

1536년 개혁을 통해 교회 경축일을 27개로 줄였지만 당시로서는 급진적 개혁파였던 청교도들은 크리스마스와 부활절을 포함해서 모든 교회경축일을 완전히 없애고자 했다.

72. 在这项安排里,称了义的天主教徒必须向神父告解才得以赦罪。

이러한 마련 안에서, 의인된 가톨릭 교인은 자신의 죄를 사제에게 고백하여 사면을 받아야 한다.

73. 在差不多2000年前,使徒保罗对基督徒的崇高服事职务作了一项描述。 今日,有些什么宗教领袖与他的描述一致?

일부 종교 지도자들은 약 2000년 전에 사도 바울이 그리스도인 봉사의 직무에 관해 묘사한 고결한 표준에 어느 정도로 도달합니까? 바울은 이렇게 기술하였습니다.

74. 教皇西托斯(Sixtus)四世在1478年批准的西班牙宗教裁判所首先被用来对付马兰奴人(西班牙的犹太人)和摩尔人(西班牙的回教徒)。

1478년, 교황 식스투스 4세로부터 권한을 부여받은 스페인 종교 재판소는 처음엔 마라노인들 즉 스페인계 유대인들과, 모리스코인들 즉 스페인계 회교도들을 겨냥했었다.

75. 跟美国的许多狂热信条一样, 这些观念都来自于以前的清教徒。

음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.

76. 许多自称为基督徒的人并不介意在教士们祝福之下彼此争战

그리스도인이라고 주장하는 많은 사람들은 교직자들의 축복을 받으며 서로 전쟁을 벌인 일에 관하여 결벽하지 않았다

77. 达马塞斯主教接受了教皇(Pontifex Maximus)的头衔和职位,而这头衔是格雷先皇帝认为不适合基督徒而放弃的!

‘다마소’ 주교는 이교 칭호이자 직함인 ‘폰티펙스 맥시머스’ 표장을 받아들였는데, 그 직함은 ‘그라티안’ 황제가 그 직함이 그리스도인에게 어울리지 않는다고 여겨 포기한 것이었다!

78. 他把独木舟拖上岸,气喘吁吁地告诉我,当地的天主教导师正带着一大帮教徒,坐船来这里要打我。

그는 통나무배를 해변에 대더니 가쁜 숨을 몰아쉬며 말하기를, 교리 문답 교사를 필두로 가톨릭교인들이 배에 한가득 타고 오고 있는데 그들이 나를 때릴 거라고 했습니다.

79. 他们有多年时间是一个旁门教派的信徒,企图借吸毒、冥想和私人宗教导师之助获致较高的意识。

그들은 어느 교단에 입교하여 여러 해 동안 마약과 명상 및 종교 교사의 도움으로 더 높은 의식의 경지에 도달하려고 애써 보았다.

80. 所以保罗写道:“你们仍旧是属肉体的。

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 아직도 육적인 사람들입니다.