1. 已经变成屎黄色了。

수건이 먼지로 까매졌습니다.

2. 它已经长成了一只大狗,比我想象的要大

이 강아지는 제가 기대했던 것보다 훨씬 더 큰 개로 자랐습니다.

3. (笑声) 因为这似乎已经成为一桩事件——

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

4. 我们已经被训练成研究每个争端,每个问题 是一种个人权益的问题。

우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.

5. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

6. 无审查现在已经成为了中国的一个政治工具

중국에서의 무 검열은 정치적 도구가 되어왔습니다.

7. 耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

예수께서는 이어서 “아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사[옵니다]”하고 기도하신다.

8. 我们已经鼓励散居的加纳人 改变加纳,并已经给加纳带来了民主。

우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

9. 部分的《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》现已译成至少46种印第安语。

현재 히브리어 성경과 그리스어 성경의 부분역은 적어도 46개의 인디언 언어로 나와 있습니다.

10. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

11. 我要提供的这一解决方案 是给那些 已经给地球造成巨大创伤、 以及造成生物圈之消亡的人 带来的。

그리고 제가 제시하는 해결책은 인류가 자행한 지구에 대한 엄청난 학대와 그 결과 벌어진 생물권의 감소에 대한 가장 주요한 요인에 대한 것입니다. 그 장본인은 기업과 산업입니다.

12. 最终变成一种饱满的淡紫色, 几千英尺深之后,已经变成墨黑色了。

곧 어두운 보라색이 되었다가 수백 미터 까지 내려가면 그야말로 암흑이죠

13. 后来她返回家乡危地马拉,并继续跟她那已成为见证人的亲姊妹学习圣经。

그 여자는 고국인 과테말라로 돌아가, 이미 여호와의 증인이 된 자신의 친자매와 함께 연구를 계속하였습니다.

14. 在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

15. 近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

16. 为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

17. 当树已经成长而树皮亦已厚实时——通常须要20至25年的时间——去皮就可以进行了。

수피는, 나무가 다 자라 외피가 두꺼워졌을 때—보통 20년 내지 25년 걸림—벗길 수 있다.

18. 在许多教会人士看来,届时地球会已经达成其创造目的,因为在他们看来,地球只是通往天堂或地狱的一个试验场而已。

많은 교인들의 견지에서 볼 때, 우리의 지구는 그 목적을 달성하게 된 것이다. 왜냐하면 그들에게 있어서 이 땅은 하늘이나 지옥으로 가는 발판이었을 뿐이기 때문이다.

19. 有些人已想出一些降低成本的方法。

비용을 줄일 수 있는 몇 가지 해결책이 이미 등장하기 시작하였습니다.

20. 但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

21. 无花果树已经长叶这项事实表明它成熟得比其他树早。

이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

22. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

23. 公元2世纪,殉道者查斯丁写道,基督徒已经“把刀剑打成犁头”。(

기원 2세기의 순교자 유스티누스는 그리스도인들이 ‘칼을 쳐서 보습을 만든’ 일에 관해 기록하였습니다.

24. 耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

하지만 마르다는 나사로가 죽은 지 4일이나 되어서 시체가 부패하기 시작했을 것이라고 하며 이의를 제기하였습니다.

25. 美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

26. 白日已经不再,

황혼의 그림자

27. 我说我要出去游十五个小时, 当我们经过了漫长的一天回到码头时, 已经是晚上了。 我们回来的时候已经游了十四个小时五十八分钟, 到了码头我们就算是完成了。

제가 15시간을 수영한다고 말하면, 힘든 훈련 후에 마지막 도착지에 올 때는 이미 밤이었고, 14시간 58분을 수영했었죠 그리고 제가 도착지에 손을 뻗으면 끝나는 거였는데 코치가 "아주 좋아.

28. 在几年间,已经有5500头象因奖金而被人捕杀。

수년 사이에 이 상금 명목으로 지불을 요구하는 일이 5500건이나 있었다. 테넌트는 이렇게 결론짓는다.

29. 基督已经战胜

하데스의 열쇠

30. 我们的州考成绩在不断上升 目前已经比我们学校创办初期提升了80分。

주(州)에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다. 학교가 개교한 이래로 80점 이상이 올랐죠.

31. 普里亚·弗里奇(PV):虽然我们 可能已经承认了他的个人经历, 但是我们不会去谈论 曾经出现的红线区域 和合法化的种族隔离 是如何造成今天的种族分居现象的.

프리야: 우리가 그의 이야기에 고개를 끄덕였을지도 모르지만, 과거에 합법적이었던 특정 경계 지역, 인종분리정책 등이 오늘날 인종적으로 분열된 사회를 만들어 낸 사실에 대해선 아마 얘기해 보지 않았을 거예요.

32. 所以,这已经不是新鲜事了, 全世界的人都在这么做。

이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이 세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

33. 迦纳的边境已经封锁。

‘가나’의 국경선은 폐쇄되었다.

34. 那些曾被视为家庭生活中 私人的,无偿的护理者们, 现在已经在无形中形成了 全球各地医疗社会系统的支柱。

비록 가정에서 개인적이고 사적으로 행해지는 일이지만 이런 무보수 간병은 지금까지 보이지 않게 전 세계 사회복지 시스템의 중추적인 역할을 해왔습니다.

35. 但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼, 냉전시대에 갇혀있었던 것처럼, 진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.

36. 在十几岁的年轻人看来,凡年龄超过25岁的,就已经是老人家了。

십대 청소년들이라면, 25세가 넘은 사람은 모두 유감없이 이 범주에 넣어 버릴 것입니다.

37. 此外,她的表姊现在已经成为未受浸的传道员,而且村上设有一个书籍研究班。

그에 더해, 이제 소나의 사촌은 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 이 마을에서는 서적 연구 집회가 열리고 있습니다.

38. 腰带已经毁坏了

띠는 썩어 있었습니다

39. 对许多评论者来说 累积性文化适应,或者说社会学习 已经大功告成

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

40. 我的小姑(姓名已更改)贾妮在福音中长大,而且曾经是一个很忠信的教会成员。

나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

41. 可是,船已经开了!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

42. 快乐的日子已经开始了。

즐거운 날들이 시작되었다.

43. 我们必须记住,祭司和献祭的概念是出于上帝的。 早期忠心的人如亚伯和挪亚已经有这个概念;在族长管理的社会,亚伯拉罕等人已经常常献祭。

우리가 기억해야 할 점은, 희생과 제사직이라는 개념이 원래 하느님에게서 유래했고 처음부터 아벨과 노아 같은 충실한 사람들에 의해 표현되었으며, 족장 사회 내에서도 아브라함과 그 밖의 사람들에 의해 수행되었다는 사실이다.

44. 其中有8,400人已经死去,其余的人的生存希望也很渺茫,一经断定是爱滋病便只有束手待毙。

이미 8,400명 이상이 사망했고, 그 나머지 사람들도 가망이 없는데, 이는 AIDS가 불치의 병으로 여겨지고 있기 때문이다.

45. 显然,照顾病者的人极需别人支持,尤其是所照顾的病者已经去世。

분명히, 병간호하는 사람에게는 지원이 절실히 필요한데, 특히 돌봄을 받던 사람이 사망한 후에는 더욱 그렇습니다.

46. 2017年实施的最新且最严厉的制裁措施,已对朝鲜经济造成微观层次的负面影响。

가장 최근에 부과되었으며 가장 강력한 제재이기도 한 2017년 12월 대북 제재는 북한의 거시경제에 부정적인 영향을 주었다.

47. 1884年,起初题名为“自由启迪世界”的巨像已经完成,高高地矗立在巴黎的制造厂内。

1884년경, 원명이 「자유는 세계를 비친다」였던 그 동상은 건립 장소인 파리의 작업장 위로 온전한 높이로써 서 있게 되었다.

48. 见证人的组织经常大力推行教育,说明耶和华对离婚的看法;这样行的目的不但要造益久已是见证人的人,也要造益成千上万每年加入组织的新人。

증인 조직은 오래 된 증인뿐 아니라 해마다 그들의 대열에 가담하는 수십만의 사람에게 유익을 주기 위해 이혼에 대한 여호와의 견해에 관해 적극적인 교육 운동을 정기적으로 행하고 있다.

49. 在一般人眼中,圣经并不是事实和真理,只是许多讨论宗教见解和个人经历的书之一而已。

성서는 사실과 진리의 책이 아니라, 단지 종교적인 견해와 개인적인 경험에 관한 많은 책들 가운데 하나로만 취급되고 있습니다.

50. 为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。

이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

51. 2有人告诉大卫家说:亚兰与a以法莲已经同盟。

2 혹이 다윗의 집에 고하여 이르기를, 수리아가 ᄀ에브라임과 동맹하였다 하는지라, 그의 마음과 그의 백성의 마음이 숲의 나무들이 바람에 흔들림같이 흔들렸느니라.

52. 1978年,一个医务人员说,人们滥用抗生素,情况已经“完全失控”。

1978년에 이 의료인들 가운데 한 사람은 항생제 남용이 “걷잡을 수 없는 지경에 이르렀다”고 설명했습니다.

53. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

54. 他们持有在这个福音期已经授予世人的一切圣职权钥。

이들은 이 경륜의 시대에 남성에게 부여된 모든 신권 열쇠를 지닌 사람들입니다.

55. 为了抵抗贫穷,人类已经用简单、有效的武器, 武装到了牙齿。

인류는 간단하고 효과적인 빈곤 해결책을 장착하고 있는 겁니다.

56. 终于到了1954年 人们醒悟过来 1950年已成往事了

결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

57. 此外,在他们的子孙当中,有超过一百人已成为活跃的耶和华见证人!

더욱이, 오늘날 백 명이 넘는 그들의 후손이 활동적인 여호와의 증인이다!

58. 人向外太空找寻智慧生物在一种意义上已达到长大成人的地步。

외계의 지성있는 생명체를 찾는 인간의 탐색은, 어떤 의미에서, 성장한 어른이 되었다.

59. 教会的负责人无一能驳倒这样的论据。 亨利现已成为耶和华见证人。

교회 임원들은 이러한 추론을 반박하지 못하였습니다. 헨리는 지금 여호와의 증인의 한 사람입니다.

60. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

검소한 혁신으로 남반구는 북반구를 따라 잡을 뿐 아니라 어느 경우에는 뛰어넘게도 되었습니다.

61. 以赛亚书60:1谈及古代和现代正确崇拜的复兴,说:“妇人啊,你要起来发光! 因为你的光辉已经来到,耶和华的荣光已经照耀你了。”

이사야 60:1에서는 고대와 현대에 있을 참숭배의 회복에 대해 이렇게 지적합니다. “여자야, 일어나서, 빛을 비추어라. 너의 빛이 왔고, 네 위에서 여호와의 영광이 빛났기 때문이다.”

62. 他们的聚会后来称为研经聚会,参加聚会的人叫做研经团成员。

후에 이러한 집회는 칼리지아로, 그리고 그곳에 참석하는 사람들은 칼리지아파로 불리게 되었습니다.

63. 首尔 已经 到 了 落叶 的 季节 了

우리가 함께 거닐던 서울 캠퍼스에 낙엽이 쌓이기 시작했으니

64. 有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。

일부 사람들은, 마법 행위가 미국에서 가장 빠르게 성장하는 영적 운동 가운데 하나가 되었다고 말합니다.

65. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

66. 11 可是,大群人已经以初步的方式“用羔羊的血把衣裳洗白净了”。(

11 그렇지만, 큰 무리는 예비적으로 이미 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였”습니다.

67. 这个我曾经最爱的人, 用枪指着我的头,并威胁要杀掉我, 我已经记不得对我做了多少次。

제가 이 세상 누구보다도 더 사랑했던 남자가 제 머리에 총을 겨누며 저를 죽여버리겠다고 협박했습니다. 그것도 제가 다 기억할 수도 없을만큼 자주 말이죠.

68. 这个时候,我已经很确定地知道我不会去给人打工了

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

69. 耶稣基督在降生为人之前已经在天上存在,所以他是这件事的目击证人。(

예수 그리스도께서는 지상 생애에 앞서서 하늘에서 존재하셨기 때문에, 자신이 묘사하신 사건들의 목격 증인이셨습니다.

70. 你的听觉可能已经受损,要是你......

청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

71. 你那时已经有了两个成功的公司, 然后你开始新的挑战, 思考如何通过卫星来变革广播。

제 생각으로는 당신이 두 개의 성공적인 회사를 가지고 있었는데, 그 때 당신은 어떻게 인공위성으로 혁신적인 라디오를 사용할 수 있을까 하는 문제에 대해 고민하기 시작했죠.

72. 上帝的王国政府已经开始统治

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

73. 要克服耽延的陋习,最好的方法就是贯彻自己的决定和计划。 我这样做已经习惯成自然了。”

결정하고 계획한 대로 꾸준히 실천하는 것이 문제의 해결책이었으며, 지금까지도 그렇게 하는 것은 좋은 습관으로 남아 있습니다.”

74. 尽管联合国秘书长加利最近为联合国辩护时说,这个机构已经取得很多成就。

국제 연합 사무총장 부트로스 부트로스 갈리가 최근에 국제 연합을 변호하면서 말했듯이, 국제 연합은 여전히 많은 승리를 거두어 왔습니다.

75. 此外,大洪水之前,玛土撒拉还没有死,闪已经出生,二人曾经是同时代的人。 以撒出生之后许久,闪才去世。

그에 더하여, 대홍수 전 여러 해 동안 므두셀라와 같은 시대에 살았던 것으로 보이는 셈은 그 생애가 이삭의 생애와도 꽤 겹쳐 있다.

76. 流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

77. 第一位讲者指出,逐户传道工作已成为耶和华见证人的标志。

첫 번째 연사는, 우리의 호별 방문 봉사가 어떻게 ‘여호와의 증인’의 표지가 되었는가를 설명하였다.

78. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam) [(나의) 형제가 [전투를 하려고] 일어섰다]

79. 动物的世界已经客观的反映了这个。

동물의 세계에서는 놀이가 객관화되었습니다.

80. 该战线已经平静了2星期。

그 지역의 전선은 여러 달 동안 조용했었다.