1. 要克服耽延的陋习,最好的方法就是贯彻自己的决定和计划。 我这样做已经习惯成自然了。”

결정하고 계획한 대로 꾸준히 실천하는 것이 문제의 해결책이었으며, 지금까지도 그렇게 하는 것은 좋은 습관으로 남아 있습니다.”

2. “我以往经常做礼拜,但现在已没有这个习惯了。”“

“전에는 교회에 나갔는데, 지금은 안 나갑니다.”

3. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

4. • 怎样克服纵酒的习惯?

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

5. 你的身体已沦为尼古丁的奴隶,头脑也受到吸烟习惯所支配。

몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

6. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.

7. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

어떤 사람이 습관적으로 신경을 건드리는 경우에도 사랑이 있다면, 당신이 싫어하는 것은 그 사람의 습관이지 그 사람이 아님을 유념하게 될 것이다.

8. 不良的交往会破坏有用的习惯。”(

악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니[라.]”

9. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 기분이나 수면 습관의 변화

10. 我们习惯用每加仑的里程来阐述

갤런 당 마일이 우리의 표기법입니다.

11. 我们习惯于在一个维度上工作

우리는 한 벡터로만 일하는데 너무 익숙해 있습니다.

12. 这意味到在所有习惯上均如此。

이 말은 모든 습관의 경우에 적용된다.

13. 其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

다른 청소년이 당신의 그리스도인 습관을 해칠 수 있다

14. 培养良好的饮食习惯:吃易消化、有益健康的食物

건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

15. 我付出很大努力才戒除了吸烟和酗酒的习惯。(

그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

16. 汉娜的父母想帮她养成存钱的好习惯,有时候会给她一点零钱,投入小猪储蓄罐里。

부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

17. 后来我们调整她的饮食习惯,惊厥的现象就停止了。

다행히 음식 조절을 하자 경련이 멈추었습니다.

18. 我们也可以避开各种‘破坏有用习惯的不良交往’。(

우리는 ‘유용한 습관을 망치는 나쁜 교제’를 피할 수 있다.

19. 优良的饮食习惯和运动乃是处理紧张的最好方法。

이주만에 사태는 개선되었다.

20. 我们必须作出很大的努力才能改变自己的思想习惯。

생각하는 습관을 바꾸기 위해서는 부단히 분투 노력해야 할지 모릅니다.

21. 当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

22. 如果你习惯于使用英尺单位,9英尺, 厘米,16英尺。

여러분이 인치에 익숙하다면 9인치, 센티미터에 익숙하다면 16cm의 강수량입니다.

23. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

따라서 암흑 시대에 하느님을 노래로 찬양하는 관행이 대부분 사라지게 된 것은 놀랄 만한 일이 아닙니다.

24. 约翰福音14:13,14)我们绝不想习惯性地重复“奉耶稣的名”这句话。

(요한 14:13, 14) 하지만 순전히 상투적으로 “예수의 이름으로”라는 표현을 반복해서는 안 됩니다.

25. 可是,企鹅不都是一样的,每种企鹅都有其特征和习惯而与别不同。

하지만 ‘펭귄’이라고 해서 모두 꼭 같은 것은 아니다. 각 종류마다 다른 종류와 다르게 보이게 하는 제 각기의 특색과 버릇이 있다.

26. 他们以往亦可能习惯了凡事自己作主而不喜欢受人指挥。

부모는 여태껏 스스로 결정을 내리곤 했기 때문에 이래라저래라 간섭하려 들면 불쾌하게 여길지 모른다.

27. 每逢有人提及上帝或他的名字耶和华,当地的男子都习惯脱帽敬礼。

남자들은 하나님 혹은 그분의 이름인 여호와가 언급될 때마다 존경심의 표시로 모자를 살짝 들어올리는 관습이 있었다.

28. 不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

29. 的确,正如圣经也说:“不良的交往会破坏有用的习惯。”——哥林多前书15:33,《新世》。

역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “악한 동무들[교제, 신세]은 선한 행실을 더럽”힙니다.—고린도 전 15:33.

30. 那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

31. 有数十年的时间,吸烟的任何不利之处均成功地避过了大众的注意——不是凭着以理取胜而是被一种日益流行的习惯所压倒。

수십년 동안, 담배 사용에 관하여 반대할 만한 어떠한 부면도 대중의 이목을 끄는 일에서 성공적으로 숨겨져 있었다. 논박을 받아서가 아니라, 계속적으로 자란 인기있는 습관에 의해 가리워졌을 뿐이었다.

32. 对许多评论者来说 累积性文化适应,或者说社会学习 已经大功告成

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

33. 丹妮尔说:“经过一轮思考以后,我发觉我跟患上厌食症的女孩有一样的感觉和习惯。

“이 문제에 대해 생각해 보고 나니, 나도 거식증에 걸린 사람들과 똑같이 느끼고 그들과 동일한 습관이 있다는 걸 깨닫게 되었어요.

34. 诚然,通常我每餐都不会吃得过饱,可是在晚间我却有不停吃零食的习惯,以致把我在日间实行自制所带来的成果抵消净尽。

사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

35. 后来她返回家乡危地马拉,并继续跟她那已成为见证人的亲姊妹学习圣经。

그 여자는 고국인 과테말라로 돌아가, 이미 여호와의 증인이 된 자신의 친자매와 함께 연구를 계속하였습니다.

36. 这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

이 습관은 시원하고 상쾌하게 해줄 뿐 아니라, 따끔거리게 하는 기생충을 없애는 데도 도움이 된다.

37. 不论你是个学生、专业人士、家庭主妇、文员或工人,良好的阅读习惯是不可或缺的。

독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

38. 但经过改善饮食习惯和给予训导之后,他的抑郁情绪消失了,品行也随之转佳。

그러나 개선된 음식 조섭과 적절한 조언으로 그의 우울한 기분은 향상되었고 그의 품행도 개선되었다.

39. 路7:46)犹太人习惯指着自己的头(或生命)起誓,耶稣却斥责这种做法。( 太5:36,37;见誓言)

(누 7:46) 유대인들은 머리(또는 생명)를 두고 맹세하는 습관을 갖게 되었는데, 예수께서는 이 행위를 정죄하셨다.—마 5:36, 37. 서약, 맹세 참조.

40. 人若在这方面有欠缺,他无疑可以在个人的习惯上作出调整以求保持身体洁净。

그러한 부면에 약점을 가지고 있는 사람은 누구나 틀림없이 개인 습관을 조정하여 신체적 깨끗함을 유지할 수 있다.

41. 文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

42. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

43. 当你一个人独处或心情烦闷时,你旧日的不良习惯若试图卷土重来,就不要感到意外。

갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

44. 今天,这些尊称如总统阁下、法官大人等,人们都习惯用来称呼担任这些公职的官员。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

45. 新英格兰殖民者习惯于定期庆祝“感恩节” - 祷告感谢上帝的祝福,如军事胜利或干旱的结束。

뉴잉글랜드 식민지 정착민들은 군사적 승리나 가뭄의 끝과 같은 축복을 위해 신에게 감사를 드리는 규칙적으로 경축되는 추수감사절에 익숙해져 있었다.

46. 这种往后推迟的睡眠习惯在青春期少年中相当普遍,要到他们十七八岁的时候才会改变。

이처럼 잠자는 시간이 늦어지는 현상은 흔히 있는 일이며 십대 중반에서 후반이 되면 사라지는 경향이 있습니다.

47. 另一项有关橄榄树的早期记载是在约伯记,它对橄榄树的开花习惯作令人感兴趣的观察。

또 성서가 일찌기 감람나무를 언급한 것은 「욥기」에서이며, 여기에서는 감람나무의 개화 현상에 대한 흥미있는 설명을 하고 있다.

48. 提摩太前书4:8)圣经也指出某些食物有药用价值,并暗示不好的饮食习惯对身体有害。(

(디모데 첫째 4:8) 또한 특정한 음식의 의학적 효용에 대해 밝혀 주며 좋지 않은 식습관의 나쁜 결과에 대해서도 언급합니다.

49. 这就是为什么那些买了这个服务的人 总会习惯地说 “我到家了,我挂了再给你打回去哈”

그러면 항상 집으로 "집전화보다 비싼 휴대전화 사용료 고지서"가 날라오겠죠 그런 이유로 사람들은 이런 대사를 입에 달고 살게 되죠 "나 지금 집에 가는 중이야.

50. 它惯常每65分钟喷水一次,但近年来已经没有那么信实了。

이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

51. “在人出生的周年举行庆祝虽然在古人当中十分流行,这件事却原本是基督徒所不赞成的,”威廉·S·华尔殊在他所著的《流行习惯奇谈》一书中写道。

“개인의 연례 생일 축하는 고대인들 가운데 관습이었지만, 원래 그리스도인들은 마땅치 않게 여겼다”고 ‘윌리암 월쉬’는 그의 저서 「일반 관습의 이모 저모」에서 지적한다.

52. 我的意思是我们曾习惯让科学帮我们预测一些事情 但是像这样的事情 是根本不可简化的

역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

53. 我们习惯睡在地上一张薄的床垫上;只要地板干净,我们觉得盘腿坐在地上进食颇为舒适。

우리는 마루에 얇은 요를 깔고 잠을 자는 데 익숙해 있다.

54. 有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

55. 伦敦《泰晤士报》指出,“父母留意儿女的饮食习惯,就可尽早察觉他们有没有患上厌食症或暴食症”。

“부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

56. 他和妻子学习圣经已有好几年,虽然有不少障碍,却终于具备资格成为王国传道员。

예를 들면, 가즈멘드는 알바니아의 정상급 농구 스타 중 한 사람이었습니다.

57. 哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。

이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

58. 8 历史学家说,当时一些地位崇高的宗教领袖,习惯在节期后留在圣殿,在一个宽敞的门厅里教导人。

8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

59. 我要说的是, 我们应该更少关注 具体哪些名牌大学 他们应该申请或进入, 而更多关注他们的 习惯、心态、技能、身心健康, 有了这些, 他们才能在哪儿都成功。

제가 말하는 것은, 우리는 아이들이 그 대학의 특정분야에 갈 수 있을 지에 대해 간섭을 줄여야 하고 어떤 일이든 성공하기 위해 그들이 갖는 습관, 사고방식, 능력, 건강에 더 관심을 가져야 한다는 것입니다.

60. 现在,约翰逊一家都保持良好的生活习惯,关注心理健康,这样做对全家都有好处,儿子尤其得益。

현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

61. 自小吸烟的人大多数均在后来声称但愿他们当初没有吸烟,可是他们为什么会开始这种习惯呢?

어린이들은 나중에 그들 중 대부분이 끊을 수 있으면 좋겠다고 말하게 되는 습관을 왜 시작하는가?

62. 在普世各地,因吸烟习惯“而丧生的人多于本世纪因战祸丧生的人数,”《曼彻斯特卫报周刊》的一项报道说。

「맨체스터 가아디언 위이클리」지의 보도에 의하면, 세계적으로 이 습관은 “금세기의 모든 전쟁에서 죽은 사람들보다 더 많은 수의 생명을 앗아갔다”고 한다.

63. 对食物的好恶视乎你在那里出生以及童年习惯吃些什么而定。 宗教信仰或文化背境对此也有影响。

또한 그것은 당신의 종교적인 신념과 문화적인 배경에 달려 있다.

64. 两个儿子已经长大,他们和他们的妻子也开始学习圣经。

결혼한 두 아들 내외도 모두 성서 공부를 시작했지요.

65. 假如你熟悉自己的花钱习惯,你可能决定简化程序,无需天天记下各项花费,只需列出每月的开支项目就足够了。

하지만 본인의 지출 습관을 알고 있다면, 날마다 쓴 돈을 조목조목 세세하게 기록하는 일은 생략하고 월별 지출 내역을 작성하기로 할 수 있습니다.

66. 既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

67. 另一个呈灰色叫做基底神经节的区域,以记忆习惯和下意识的运动技巧为主。 小脑位于大脑后方的底部,掌管经学习和随锻炼而变得纯熟的技巧和身体的反射作用。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

68. 阿尔贾扎拉新闻台报道,一个有关睡眠习惯的全球调查发现,一般来说,亚洲人比美洲人或欧洲人睡得晚、起得早。

“아시아인들은 밤늦게까지 자지 않으며 대다수의 미국인들이나 유럽인들보다 늦게 잠자리에 들지만 더 일찍 일어나는 것으로 수면 습관에 관한 전 세계적인 설문 조사에서 밝혀졌다”고 뉴스 전문 방송 알자지라는 보도한다.

69. 附带一提,你拍摄的时候最好习惯在被摄对象的四围预留一些地方,使头部以上、身体两旁,以及脚下都留有空间。

그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

70. 为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。

한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.

71. 他渐渐除去以前的行为习性,养成基督徒的品格。

점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

72. 列王纪下23:5,夹注译文)根据现有证据来看,古代的印度人、中国人、埃及人、希腊人,以及其他民族,都有求问黄道十二宫的习惯。

(열왕 둘째 23:5) 고대에는 힌두인들이 그리고 중국인과 이집트인과 그리스인을 비롯한 다른 여러 민족들이 황도 십이궁을 통해 조언을 구했던 것 같습니다.

73. 电脑形式的教育大行其道后,它已被人视为使学习更趋个人化的工具。

컴퓨터에 근거한 교육 방식의 출현은 개별적인 교습의 수단으로 각광을 받고 있다.

74. 随着时间过去,年龄、遗传因子和生活习惯逐渐发挥不良的影响,导致常见的眼疾,诸如远视、近视、散光(眼角膜弧度的不正常)和斜视。

혹시 여기 언급된 것 중 한 가지라도 경험하고 있다면 안과 전문의(검안사 등)를 찾아가 보는 것이 바람직하다.

75. 同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

그와 같이, 우리도 동료 숭배자들이 우리 방식대로 일을 하지 않는다는 이유만으로 또는 그들의 습관이나 개성이 우리의 기분을 상하게 한다는 이유로 그들에게 나쁜 동기가 있다고 생각해서는 안 됩니다.

76. 我们从这些评论可以看出,虽然圣经不是医学教科书或健康手册,但它所提供的原则和指南确能导致有益的习惯和良好健康。

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

77. 我们现在已经有百万的人在使用网站学习。 所以我们还能多应付一些。

이미 100만의 이용자를 가지고 있고, 몇명정도는 더 감당할 수 있어요.

78. 这是我们现在惯用的伎俩。

이것이 요즘 사랍들이 상투적으로 사용하는 수법입니다.

79. 可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

하지만 미처 깨닫기도 전에, 그들은 굶주리거나 폭식을 하는 이상한 악순환에 휘말리게 되었습니다.

80. 已经变成屎黄色了。

수건이 먼지로 까매졌습니다.