1. 英格兰作家杰里米·泰勒说:“行之已久,自成习惯。”

英国の著述家ジェレミー・テーラーが述べたように,「習慣は行動の所産」です。

2. 对1914年以来的世代而言,战争的确已变成了一种习惯。

1914年以後の世代にとって戦争は確かに悪癖のようになりました。

3. 他养成了熬夜的习惯。

彼は夜更かしをするようになった。

4. 旧的习惯是,只探访某几间房子或楼宇里的某几层,这种方法我们已经习惯了。

わたしたちは,ある特定の番地の家とか,特定の階の家を訪問するという古い奉仕方法に慣れていました。

5. 我们已经习惯抵抗这部分压力了。

火星では大気圧が ほとんどありません

6. 数以百万计的人已经摆脱了吸烟的习惯

幾百万もの人々は喫煙の習慣から抜け出した

7. 近数十年来性习惯已打破了一切约束

最近の数十年間に,性的な習慣はあらゆる面で常軌を逸するようになりました

8. 做 你 这行 的 人 不会 养成 习惯 吗?

君 の よう な 仕事 の 人 に と っ て それ って 第 2 の 天性 みたい な もん じゃ な い ?

9. 我教育他们养成储蓄的好习惯

そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

10. 零花钱会让孩子们养成坏习惯

お小遣いは子供に悪い習慣を与えます

11. 诗篇84:10)还是这样的好习惯有些已经中断了?

詩 84:10)それとも,そうした良い習慣が幾らか損なわれていますか。

12. 说话尖刻、出言侮辱是否成了他的习惯?

それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。

13. 在我看来,宗教仅是金钱和礼貌习惯的问题而已。

私にとって宗教とは,単にお金と上品な習慣だけの問題でした。

14. “我以往经常做礼拜,但现在已没有这个习惯了。”“

「以前は教会に通っていましたが,今は行っていません」。「

15. 我习惯晚睡。

私は夜遅くまで起きているのに慣れている。

16. 10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

17. 因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

18. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

19. 如今在家里做点杂务已成了他的自然习惯,只有一些额外的工作他才会视为苦差。

アンドルーが行なう家事は今では第二の天性となり,それ以外のことだけが仕事と考えられています。

20. 戒除‘拖延’的习惯

『後回しにする』のをやめましょう

21. 汤姆习惯早起。

トムは早起きには慣れている。

22. 习惯是第二天性。

習慣は第二の天性である。

23. 好习惯一经养成,基督徒的生活就会更有成果,更加顺利。

良い習慣があるなら,クリスチャンの生活はさらに能率的で,安定したものになります。

24. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

25. 她有咬指甲的习惯。

彼女は爪を噛む癖がある。

26. 一个人若立志成为钢琴家或网球选手,但在较早时候养成了若干坏习惯,就必须把坏习惯纠正才行,否则就会被其拖累。

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

27. • 怎样克服纵酒的习惯?

● アルコール乱用の問題にどのように対処できますか

28. 你的身体已沦为尼古丁的奴隶,头脑也受到吸烟习惯所支配。

体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。

29. 3 养成参与外勤服务的习惯:孩子还处于性格形成的时期,父母就该把这个有益的习惯灌输给他们:经常传讲上帝王国的好消息。

3 野外奉仕を習慣にする: 成長期にしっかり教えるべき有益な習慣の一つに,神の王国の良いたよりを定期的に宣べ伝えることがあります。

30. 常跑 就 会 习惯 了 吗 ?

( みのり ) ずっと 走 っ て た ら 慣れ る ?

31. 守时其实是一种习惯,就如清洁、整齐、有礼是一种习惯一般。

清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

32. 吸烟是个坏习惯。

煙草を吸う習慣は悪い習慣です。

33. 你该摆脱你的坏习惯。

君は悪習をやめなければいけない。

34. 但我已经习惯了不去想它 把精力用来思考你所提出的想法。”

日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

35. 建筑加强了我们的习惯

そしてもちろん、慣習は建築によって補強されます

36. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

37. 你推我挤似乎已成为地下铁路的不成文“惯例”。

押すことや押しのけることは地下鉄の“エチケット”の不文律の一部になっているように思われます。

38. 人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的,其他什么都没有。

人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。

39. 他习惯晚饭后散步。

彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。

40. 习惯将上衣脱下甩动。

よく上着を脱いで振り回している。

41. 你教导儿女在学习方面养成好习惯,就能帮助他们跟上帝建立亲密的关系。(

学習の良い習慣は,お子さんが神との親しい関係を築く助けとなります。(

42. 大小便的模式或习惯改变。

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

43. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

44. 海牛的进食习惯曾造益人类。

カイギュウの大食ぶりは人間の役に立ってきました。

45. 汤姆不习惯光着脚漫步。

トムは裸足で歩くのに慣れていない。

46. 而不是那些我们早已习惯的建筑形态 以它们虚假的稳妥 而是一个充满张力的建筑, 一个超越自己的建筑 它亲近人心和灵魂 突破习惯的枷锁

私たちに安定という間違った感覚を 植え付ける慣習的な建築ではなく 緊張に満ちた建築、 それ自身を突き抜け 人間の魂と心に触れる建築が 我々を因習のくびきから解き放ちます

47. 难题的症结是,使用粗言秽语往往会成为根深柢固的习惯。

問題なのは,下品な言葉遣いは根深い習慣になる場合が多いということです。

48. 但以理多年来养成的好习惯,令他一生忠贞不渝,紧守气节。

神への際立った忠誠の生涯を歩むうえで,この習慣はダニエルを強めたに違いありません。

49. 为了养成这个习惯,父母也许需要灵活地安排进餐的时间。

この習慣を定着させるには,食事の時間に関して多少融通を利かす必要があるかもしれません。

50. 用母乳哺婴的习惯应当维持至婴孩的第二年,倘若情况容许,这项习惯也可以维持更久。

母乳は,子供が1歳を過ぎるまで与え,可能ならもっと与え続ける。

51. 因此,为了克服坏习惯而作的奋斗不仅意味到在早期忍受“脱瘾”的痛苦而已。

ですから悪い習慣と闘うとは,痛みを伴う初期の禁断状態を耐え忍ぶ以上のことを意味します。

52. 首先,避免有害健康的吸烟习惯。

まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

53. 很快你就会习惯一个人的生活。

一人暮らしもすぐに慣れますよ。

54. 要养成预先作计划的好习惯,并为可能造成延误的事预留一些应变的时间。

先を見越すようにし,遅れが生じた場合のことも考えて時間の余裕を見ておく習慣を身につけるべきです。

55. 现时已发现疲劳现象与体力活动和错误饮食习惯之间有极大关系。

疲労の徴候と肉体の行動,そして誤った食習慣との間には,明確な関連のあることが明らかにされました。

56. 我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

57. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 気分や睡眠習慣の変化

58. 特伦特 , 他 只是 还 没游 习惯

ダンカン は 泳 ぐ の が 好き じゃ な い だけ よ

59. 有每天在阳台抽一支烟的习惯。

ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。

60. 吸烟习惯在近年来大受抨击。

喫煙の習慣はここ数か月ほどの間厳しい攻撃の矢面に立たされ,大きな痛手を被りました。

61. 我是个裁缝,拖延是我一向的习惯。

私は仕立て屋ですが,ぐずぐずする癖は私にとって生き方のようになってきました。

62. 你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

63. 我们好不容易才习惯了新环境,过了六个月,我们的匈牙利居留签证已届期满。

6か月たってやっと新しい環境に慣れたころ,私たちのハンガリー滞在査証の期限が切れました。

64. 我们习惯于在一个维度上工作

我々はベクトルにそって動くことに慣れています

65. 我们习惯回家时家里空无一人。

家に帰って来た時に家の中ががらんとしていることには慣れっこになりました。

66. 虽身为归国子女,却已在日本生活很长的时间,所以很习惯日本文化,喜欢日式饭菜。

帰国子女だが日本での生活が長いので日本文化に慣れており、和食が大好き。

67. 这意味到在所有习惯上均如此。

これはすべての習慣に当てはまります。

68. 本来以为坏习惯已永远革除了,但它竟然又卷土重来,这令人感到多么沮丧!

永久に別れを告げたはずの悪い習慣がふいに,しかも抑えがたいほど強力にぶり返したことを知ると,本当にがっかりします。

69. 为什么一定要戒掉这个坏习惯呢?

どうしてこの癖を直すべきなのでしょうか。

70. 5 教导学生做好预习,有助于他在会众聚会时发表有意思的评论,也有助于他养成良好的研读习惯。

5 研究のためによく予習するよう教えることは,研究生が会衆の集会で意義深い注解をする助けになります。

71. 不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

72. 我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

73. 这件事被人仅视为是自然和习惯的事。”

性関係は,多くの場合これらダンスホールの産み出す実であり,今日の若者の間で非常に盛んに行なわれるようになっている。

74. 由于国民已经习惯了基督新教的信仰,但玛丽却定意要把天主教在国内恢复过来。

国民はプロテスタントに慣れてしまっていましたが,メアリーはイングランドをローマ・カトリックの国に戻そうと決意しました。

75. 我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

76. 其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

77. 西德书店协会一位发言人叹息说:“我国的人民已习惯下班回家之后在电视机前睡着。

西ドイツ書店組合のスポークスマンは,「我々は,仕事を終えて帰宅するとテレビの前で眠りこける国民になってしまった。

78. 以前他有一些不好的生活习惯,后来他发现这些坏习惯让他付出了很大的代价,于是就停止吸烟,也不再酗酒。

以前は不健康な習慣がありましたが,つけが回ってきたことに気づき,たばこをやめ,飲みすぎないようにしました。

79. 下列情况、疾病和习惯都会引致口臭:

口臭の原因となる,様々な健康状態や病気や習慣を一部以下に掲げます。

80. 圣经劝勉我们,要“在习惯方面有节制”。(

聖書は,『習慣に節度を守る』よう勧めています。(