1. 在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

‘잉카’인들의 “신성한 계곡” 안팎과 ‘우루밤바’ 계곡의 ‘인디언’들은 기꺼이 성서 서적들을 받아들였다.

2. 打印机 “ % #” 的墨水已用尽 。

프린터 ' % #' 에 잉크가 없습니다

3. 除了印刷书刊杂志,基特韦还印刷《王国传道月报》,供应肯尼亚和其他东非地区。

키트웨에서는 출판물이나 잡지 외에도 케냐와 다른 동아프리카 지역에 배부할 월간 「우리의 왕국 봉사」를 생산하였습니다.

4. 炳地(bindi)——已婚妇人画在额上的红印

베다—힌두교 최초의 운문체 경전

5. 到9月,五台印刷机已全部投入生产了。

9월에는 인쇄기 다섯 대 모두가 정상적으로 가동되었습니다.

6. 不过,在我讲出我们如何在禁制下成功印制书刊之前,让我先告诉你,我是怎样成为澳大利亚分社印刷部的监督的。

금지령하에서 어떻게 성공적으로 인쇄를 할 수 있었는지 설명하기에 앞서, 내가 오스트레일리아 지부와 관련된 인쇄 작업 감독자로 봉사하게 된 연유부터 이야기하는 것이 좋겠다.

7. 但现在已有巨量的圣经和圣经书刊运进这些国家里。

그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.

8. 1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。

결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.

9. 来自印尼的报道已证明这种化学物质会导致肝癌。

‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

10. 纳莫卡弟兄学习操作照相排字系统时,已有丰富的印刷经验,通晓凸版印刷的莱诺铸排技术。

활판 인쇄용 라이노타이프 조작에 폭넓은 경험을 이미 쌓아 온 데이비드 나모카가 사진 식자 장비 사용법을 익혔습니다.

11. 据《新科学家》周刊报道,“印度巧妙地利用蚯蚓作为国家的秘密武器,以防止另一种灾祸发生。”

“지렁이는 다른 재앙이 발생하는 것을 막는 인도의 비밀 무기”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

12. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

설탕을 약탈하는 데 혈안이던 해적들과 서인도 회사를 매혹시켰던 높은 이윤은 점차 감소하였습니다.

13. 印刷书刊的工作不但繁复、费时,对健康也不好,因为油墨的气味和某些化学物质都对身体有害。

이 일은 복잡하고 시간이 많이 걸리는 작업이었고, 잉크와 다른 화학 약품들에서 나오는 유해 가스 때문에 작업하는 사람의 건강을 해칠 수 있었지요.

14. 然而,《薄伽梵歌》只是包罗万象的印度教圣典丛书的一部分而已。

그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

15. 部分的《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》现已译成至少46种印第安语。

현재 히브리어 성경과 그리스어 성경의 부분역은 적어도 46개의 인디언 언어로 나와 있습니다.

16. 借着运用这项工具去提供书刊,支持宣扬王国信息的工作,这为社方在印刷方面打开了广大的新范畴。

왕국 소식을 선포하는 일을 지원하는 출판물을 마련하기 위하여 이 도구를 사용함에 따라 엄청난 규모의 출판 분야가 개척되고 있다.

17. 他抵达耶和华见证人在其中传道的村庄时,却发现书刊已全部分发出去了。

여호와의 증인이 전파하고 있는 마을에 도착하자마자, 그는 마지막 남은 책이 전해진 것을 알고서 몹시 실망하였다.

18. 他们在环球各地兴建许多新的王国聚会所(或将原有的加以改建)、大会堂、伯特利之家和印制圣经书刊的设备。

왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

19. 印有粗言秽语的短袖汗衫、海报、汽车保险杠标纸和钮扣已差不多随处可见。

음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

20. 这本无价的书已经以21种文字印行,并且陆续会有更多其他文字的版本发行。

이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

21. 以自置的印刷机印制圣经

자체 인쇄기로 성서를 인쇄함

22. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

23. 新闻周刊》指出,这“意味着我们已踏进了第三个一千年了”。 这个误差是小狄奥尼西造成的。

동 지에 의하면, 그 말은 “우리가 이미 셋째 천년기 안으로 상당히 들어와 있다는 뜻이다.”

24. 既然布金那法索的分社并不印刷书刊,而且邮递也不十分经常,有时见证人收到大批的杂志,也许有四、五期同时抵达。”

부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”

25. 道格拉斯·格斯特弟兄在本文刊登前,已于2015年10月25日去世,他一生都忠心地事奉耶和华。

이 기사를 발행하기 위한 준비 작업이 진행되던 2015년 10월 25일에, 더글러스 게스트 형제는 여호와께 충실을 유지하는 가운데 사망했다.

26. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

그랜딘 출판 인쇄소 몰몬경 초판이 이 곳에서 인쇄되었다.

27. 一对年长夫妇佩塔尔·耶利奇和妻子耶莱娜,在他们那长宽都大约只有4米半的单间公寓里腾出空间,让我们印制圣经书刊。

그곳은 가로세로 4.5미터 정도밖에 안 되는 공간이었습니다.

28. 可参看本刊的姊妹杂志《儆醒!》 1987年10月22日刊(英文版)及1987年3月8日刊(中文版)。

본지의 별책인 「깰 때이다」 1987년 11월 1일호와 1986년 11월 15일호를 참조할 것.

29. 美国各个博物馆已经归还了 他们一百多万件手工艺品 和5万具美洲印第安人骨骸。

이미 미국 박물관은 100만 점 이상의 유물과 아메리카 원주민 유골 5만 여점을 반환했습니다.

30. 印度人早已知道楝叶能驱走害虫,所以他们把楝叶放在床铺、书本、大箱子、碗柜和衣橱里。

인도 사람들은 인도멀구슬나무 잎이 귀찮은 곤충들을 쫓아버린다는 사실을 오래 전부터 알고 있었기 때문에, 그 잎을 침대나 책, 상자, 찬장, 옷장 등에 넣어 둡니다.

31. 还有编写、印制、运送圣经书刊,以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作,这一切都需要大量的人力物力。

성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

32. 启示录16:16)《家庭周刊》杂志指出,许多人“相信目前的社会规制正在崩溃,哈米吉多顿已行将来临。”

(계시 16:16) 「패밀리 위이클리」지는 많은 사람들이 “사회 질서가 붕괴되고 ‘아마겟돈’이 바로 문턱에 와 있는 것으로 믿는다”고 지적하였읍니다.

33. 最后,这项法令更刊载在1978年3月14日的《安哥拉新闻》双周刊上。 这份报刊是该党的党报。

결국, 이 포고문은 정당지인 「조르날 데 안골라」 1978년 3월 14일자에 게재되었습니다.

34. 如果委刊項同時符合下列三個條件,系統就會將其視為候選委刊項的競爭委刊項 (E):

다음의 각 사항을 충족하는 경우 광고 항목이 예상 광고 항목과 경합(E)하는 것으로 표시됩니다.

35. 楷书本刊自排)

(고딕체는 본지가 사용함)

36. 加拿大和美国带头攻击真正的基督徒,在第一次世界大战期间禁止圣经书刊流通。 不久之后,印度和尼亚萨兰(现称马拉维)亦步其后尘。

1차 세계 대전중에는 캐나다와 미국이 성서 출판물에 대한 금지령을 내림으로써 공격을 개시하였고 곧 이어서 인도와 니아살랜드(지금은 말라위라고 함)가 가세하였다.

37. 启示录18:23)印度作家卡加(Sudhir Kakar)论及‘一般印度教徒对玄秘术和术士着迷和尊敬,’并且补充说:‘占星家、占卜者、千里眼都是圣人,托钵僧[行魔术的游方僧人]和其他神人都极受敬重,因为他们被视为能够跟较高的天界作密切的接触。’——《今日印度》月刊,1988年4月30日。

“점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

38. 《科学新闻》周刊指出,“据估计,人体的血流中有数千种蛋白质,但目前科学家只能辨别出其中几百种而已”。

「사이언스 뉴스」지에 따르면, “사람의 몸속을 흐르는 혈액에는 일반적으로 수천 가지 단백질이 들어 있을 것으로 추정되는데 그 가운데 과학자들이 확인한 것은 수백 가지에 지나지 않는다.”

39. 優先級較低的競爭委刊項:擁有相符或重疊指定條件的委刊項可能會被候選委刊項挪用曝光次數。

우선순위가 낮은 경합 광고 항목: 예상 광고 항목이 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목에서 노출수를 가져갈 가능성이 있습니다.

40. 因此他们采取行动攻击耶和华的见证人,包括耶利米阶级和一“大群”与他们通力合作的同伴,甚至禁止他们传道及分派印成书刊的圣经信息。

열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

41. 他们在1880年开始印制Bible Students’ Tracts(《圣经研究者单张》,后来也称为Old Theology Quarterly[《旧神学季刊》]),他们将这些单张供应给《守望台》的读者免费分发给公众人士。

1880년중에 그들은 Bible Students’ Tracts(「성경 연구생 전도지」)—나중에는 Old Theology Quarterly(「구신학 계간지」)로 불리기도 했음—를 발행하기 시작하였으며, 그것을 「파수대」 독자들에게 주어 대중에게 무료로 배부하게 하였다.

42. 廣告素材集只適用於影片委刊項,不會出現在多媒體委刊項中。

광고 소재 세트는 동영상 광고 항목 유형에만 적용되므로 디스플레이 광고 항목에는 표시되지 않습니다.

43. 優先級相同或較高的競爭委刊項:擁有相符或重疊指定條件的委刊項可能會挪用候選委刊項的曝光次數。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

44. 据《美国新闻与世界报道》周刊所载,美国政府至今已批准他们在全国各地经营225家赌场和豪赌式宾果会所。

이런 식으로 미국 정부는 인디언들에게 전국적으로 카지노와, 판돈이 큰 빙고장 225개소를 운영하도록 공식 승인하였다고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지가 보도하였습니다.

45. “印制《儿童》书。”

“「어린이들」(Children) 책을 인쇄하십시오.”

46. 路加福音22:24-27)耶稣曾在不同的场合试图纠正使徒们的思想,但可惜竞争的精神已深印在他们心里。(

(누가 22:24-27) 그들이 생각을 바로잡도록 돕기 위해 예수께서 이미 여러 차례 애쓰셨으나, 이 경쟁적인 태도는 그들 속에 깊이 뿌리 박혀 있었다.

47. (Tabbaoth)〔盖印的戒指〕

(Tabbaoth) [도장 반지들]

48. 胶印用感光板

옵셋인쇄용 감광판

49. 这些刊物对我有很大帮助,所以我想订购你们所推荐的以下书刊。”

그 전도지가 제게 도움이 되었기에 여러분이 권하는 다음의 책을 주문하고자 합니다.”

50. 開啟影片廣告委刊項。

동영상 광고 항목을 엽니다.

51. 自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

52. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

봄베이의 「인디언 익스프레스」지는 인도에 100만여 명의 고자가 있다고 보도한다.

53. 速印机用墨纸

등사기용 잉크시트

54. 印度教词语简介

간추린 힌두교 용어 안내

55. 40 米外 有 车轮 印

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

56. 太12:21)社方主要的出版物在创刊后的第二期(1879年8月)即已清楚表明他们对各事的轻重怀有这项合乎圣经的观点。

(마태 12:21) 이러한 우선 순위에 관한 성경적 견해가 협회의 공적 간행물 제2호(1879년 8월호)에 분명히 명시되었다.

57. 《新科学家》周刊一篇报道说,一个科学家参观博物馆时,看到一些给琥珀保存下来的苍蝇的图片,而这种苍蝇已经绝种。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.

58. 一方面,印度是一个印度教传统社会, 没有对同性恋的恐惧。

한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

59. 我真恨不得跑回印度去,只有回到印度,我就会跟大伙儿一样。

그럴 때면 다른 사람들과 구분되지 않고 자연스럽게 섞여 살 수 있는 인도로 가고 싶은 마음이 간절해졌지요.

60. 纽约世界报》在一九一四年八月三十日的副刊上刊登关于圣经研究者的专文。

1914년 8월 30일자 ‘뉴우요오크’ 「워얼드」지는 잡지난에 ‘성경 연구생’들을 위해 한 기사를 할애하였다.

61. 戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

62. 印度尼西亚简介 82

인도네시아 개관 82

63. 现在印度河进入印度国境,在560公里的距离间,骤然下降了3700米。

인도 땅으로 들어와서는 560킬로미터를 거치면서 거의 3700미터 아래로 내려온다.

64. 在那一年社方意识到有自行印刷书刊的需要,于是在东京西南75英里(120公里)的沼津市购下一块共一英亩(0.4公顷)的土地,在其上建筑了一间新工厂和伯特利之家。

그래서 ‘토오쿄오’에서 남서쪽으로 120‘킬로미터’ 떨어진 ‘누마즈’ 시에 있는 0.4‘헥타아르’의 대지 위에 새로운 공장과 ‘벧엘’ 숙소를 건축하였다.

65. 人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。

오랫동안 아리안족의 종교로 생각하였던 힌두교와 관련된 몇 가지 유물이 인더스 지역의 도시 폐허들에서도 발견되었습니다.

66. 印尼有世上最高的花

세계에서 가장 키가 큰 꽃

67. 事实上, 我拿的是印章。

사실 도장이었습니다.

68. 已故印度宗教领袖巴格万·什里·拉杰尼什的追随者,在美国俄勒冈州建立公社。 他们的行为有伤风化,叫邻舍良心不安。

인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

69. 20分钟:“使单张配合其他书刊”。

20분: “전도지를 다른 서적과 연결시키라.”

70. 我們歡迎發佈商嘗試各種刊登位置和廣告格式,但必須遵守下列廣告刊登位置政策。

게시자는 다양한 게재위치와 광고 형식을 시도할 수 있지만, 다음과 같은 광고 게재위치 정책을 준수해야 합니다.

71. 手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

72. 这是第一种印度式创新

그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

73. 我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市

오늘 제가 인도에서 강연을 하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는 인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의 빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다.

74. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

기관지는 《월간 "한글+漢字 文化"》이다.

75. 地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

국토 인도네시아는 오스트레일리아와 아시아 대륙 사이 적도에 걸쳐 있으며, 세계 최대의 군도 국가이다.

76. 競爭委刊項清單分為以下兩組:

경합 광고 항목은 다음 두 그룹으로 나뉩니다.

77. 通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

78. 如果您有一份訂單內含多個委刊項,而這些委刊項使用相同的廣告素材大小或廣告素材集,您就可以在這些委刊項中大量新增廣告素材或廣告素材集。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

79. 打印机 “ % #” 的墨水存量过低 。

프린터 ' % #' 에 잉크가 부족합니다

80. 刻板印象是会歪曲现实的。

고정관념도 빗나갈 수 있습니다.