1. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

이제 평화를 이루는 과정에서 또 다른 결정적 단계를 밟을 때가 거의 다 되었다.

2. 此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

3. 箴言13:20)要告诉朋友你已经下定决心不再纵酒。

(잠언 13:20) 친구들에게 술을 절도 있게 마시기로 결심했다는 것을 알리십시오.

4. 要克服耽延的陋习,最好的方法就是贯彻自己的决定和计划。 我这样做已经习惯成自然了。”

결정하고 계획한 대로 꾸준히 실천하는 것이 문제의 해결책이었으며, 지금까지도 그렇게 하는 것은 좋은 습관으로 남아 있습니다.”

5. 耐人寻味地,耶稣在看来已被战败的黑暗时刻表示他其实对撒但赢得了一场决定性的胜利。

겉으로 볼 때 패배가 분명해 보이던 그 암울한 때에 예수께서 ‘사단’에 대한 결정적 승리를 실제로 거두셨다고 지적하신 것은 의미 심장하다.

6. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

7. 她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

그녀는 다른 행성의 대학에서 합격 통지를 받았고 그곳에 가기로 마음 먹었죠.

8. 预先决定家具的安排。

가구를 어떻게 배치할 것인지 사전에 결정하라.

9. 我知道 约翰·盖奇 与 太阳计算机系统公司 已决定参与, 可是我们还想跟更多的人沟通。

제가 알기론 존 게이지 대표와 Sun Microsystems사가 이미 여기에 함께 했고, 그치만 함께하면 좋을 여러분들이 아직 더 많이 있습니다.

10. 所以我决定前往。

그래서 가기로 결심하였습니다.

11. 霍利决定另找出路。

따라서 홀리는 다른 이동수단을 강구해야만 했다.

12. 亚兰的元帅决定听从劝告,

시리아의 장군이 청종하여

13. 他解释说:“他们坦白地告诉小国说,他们已经决定联合国的安全结构会完全受大国所控制。

그는 이렇게 설명한다. “강대국들은 힘없는 나라들에게 전적으로 자신들의 통제를 받을 UN의 안전 구조에 대하여 자신들이 이미 결정해 놓았다고 퉁명스럽게 말하였다.

14. 吃饭一定五分钟解决。

갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

15. 这暗示耶和华已定了他的罪而会采取行动处置他。

아비가일의 간청에는 다음과 같은 기본적인 점들이 포함되어 있었다.

16. • 基督徒的儿女要做什么决定?

● 헌신한 부모에게 양육받은 청소년은 누구나 무슨 선택을 해야 합니까?

17. 我们都决定了开始做这样的事 是因为只有做这个事情才最合适我们了

그리고 우리 모두는 이러한 것들이 우리에게 잘 맞는 유일한 것이었기 때문에 하기로 마음 먹었던 것입니다.

18. 要选择应用程序中的特定窗口, 应该选择窗口类和窗口角色。 窗口类用于决定应用程序, 而窗口角色决定了应用程序中的指定窗口; 不过, 很多应用程序并不提供有用的窗口角色 。

프로그램의 특정한 창을 선택하려면 창 클래스와 역할을 같이 선택해야 합니다. 창 클래스는 프로그램을 결정하고 창 역할은 프로그램의 창을 지정합니다. 많은 프로그램에서 창 역할을 제대로 지정하지는 않습니다

19. 我被判枪决,可是当时国家已经废除了死刑,我就被改判25年徒刑。

나는 총살형을 선고받았지만, 우크라이나에서는 이미 사형 제도가 폐지된 상황이었기 때문에 25년 형으로 감형되었습니다.

20. 所以,一般的观众 要从选择多的决定开始-56种颜色 开始到选择少的决定-四种变速排档。

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

21. 我很开心,属世的出身并不是决定因素,那一年我录取了,那是1992年。

다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.

22. 到16岁的时候,我决定离家出走。

열여섯 살 때는 가출하기로 결심했습니다.

23. 大流士的铭文说,高马达冒充冈比西斯的兄弟(其实早已被处决),篡夺了王位。

그 비문에 따르면, 가우마타는 왕위 찬탈자로서, 살해된 캄비세스의 형제로 행세하였다.

24. 当时耶稣已经四十天没有吃过东西,一定很饿了。(

예수께서는 40일 동안 아무것도 잡수시지 않았기 때문에 분명히 배가 매우 고프셨을 것입니다.

25. 就在这个时候,我去观看上述那出革命影片,看后我作了决定!

바로 그 때에 나는 ‘천리마’라는 영화를 보러 갔으며, 그것을 본 다음에 결정을 내렸다!

26. 如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

27. 但几年后,我对艺术依然无法忘怀 我决定求助神经科医生,诊治颤抖症状 却发现我的神经已永久受损

하지만 몇년 후에도 미술에 대한 미련을 버리지 못해서 병원 신경과에 가봤는데요, 신경이 영구적으로 손상되어 회복할 수 없다는 말을 들었습니다.

28. 为了看看应该由谁统治全以色列,双方决定先各派出12人比武。

처음에는 아마도 누가 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어야 하는지에 관한 논쟁의 결말을 내기 위해 양편에서 각각 12명씩 나와서 결투를 벌였을 것이다.

29. 您的付款设置决定了您是否可以使用信用卡和借记卡支付 Google Ads 费用:

결제 설정에 따라 신용카드와 체크카드를 모두 사용하여 Google Ads 광고비를 지불할 수 있는지 여부가 결정됩니다.

30. 但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼, 냉전시대에 갇혀있었던 것처럼, 진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.

31. 单击开始图像缩放, 或用左键拖曳决定特定区域 。

누르면 확대/축소하며 왼쪽 단추를 누르면서 드래그하면 지정한 영역을 확대합니다

32. 于是她决定出版一本填色书。

그는 계미자를 만들어 책을 인쇄하였다.

33. 这个时候,我已经很确定地知道我不会去给人打工了

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

34. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

35. 你们要赞美耶和华,因为他已执行判决!

심판을 집행하신 야를 찬양하라!

36. 首先,要下定决心保持道德洁净。

먼저, 우리는 도덕적 깨끗함을 유지하고자 결심해야 합니다. 바울은 우리에게 이렇게 말합니다.

37. 岛田法官作了意义重大的裁决,裁定邦人拒绝接受剑道训练的理由是诚恳的。

시마다 판사는 그의 획기적인 판결문에서, 검도 훈련을 거부한 구니히토의 사유가 진실하다는 판정을 내렸습니다.

38. 我们手头已经有了解决方法, 即通过“REDD Plus(Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation由森林砍伐和森林退化引起的减少排放)”这个体系及其机制-- 来制定针对减少排放的计划, 用以解决由乱砍滥伐和森林退化引起的问题。

레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

39. 指定的列国时期”在1914年结束,自此之后70多年已过去了,我们无疑已深入“事物制度的终结”时期之中。

우리가 현 “사물의 제도의 종결”에 아주 깊숙이 들어와 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

40. 第二天我决定离开,搬到姨妈家去。

다음날 나는 그 집을 떠나기로 했고 이모 집으로 갔습니다.

41. 我是位神经学家,我研究决策制定

저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

42. 那天 下午,我决定前往彼得·惠特茂农场,我到了那里,发现小木屋的窗边有个人。

그날 오후에 저는 피터 휘트머의 농장으로 가기로 했고, 거기에 도착했을 때 오두막집 창가에 있던 한 남자를 발견했습니다.

43. 如果配偶犯了通奸罪,清白的基督徒就须决定要不要宽恕对方。( 马太福音19:9)

그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.

44. 您选择的国家/地区和币种决定了您可以选用哪些付款方式来支付订阅费用。

선택한 국가와 통화에 따라 구독을 위해 지불할 수 있는 결제 수단이 결정됩니다.

45. 他们收集了几百万个数据, 因为他们想要用这些数据来决定 要做什么样的节目。

그들은 무수히 많은 데이터 포인트를 수집해요. 그들에게 필요한건 데이터 포인트거든요. 그리고 이를 통해 어떤 쇼를 만들어야 할지를 결정하죠.

46. 结果他们“剧烈地争执”,于是决定分手。

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

47. 因此格利下定决心:谢绝所有竞争性的运动。

그래서 ‘개리’는 이러한 단호한 결정을 내렸다. 즉 경쟁적인 ‘스포오츠’를 그만둔 것이다.

48. (“强有力的决策制定只需要一个奶酪三明治”)

("치즈 샌드위치가 여러분의 강단있는 결정에 필요한 모든 것이다.")

49. 要决定每次研读的进度,明辨的心是不可少的。

성서 연구에서 내용을 얼마나 다룰 지는 어떤 요인들을 근거로 결정해야 합니까?

50. 他终于恢复了理智,决定重返那些真正爱他的人的怀抱,跟家人和耶和华重修旧好。

지혜롭게도 그는 자기에게 참 사랑을 나타내 줄 사람들인 가족과 여호와에게로 돌아갈 결심을 하였습니다.

51. 既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

52. 11. 中央长老团决定外邦信徒要不要受割礼时,并没有受什么因素影响? 什么表明他们的决定蒙耶和华赐福?

그런 다음 제자 야고보는 참석한 사람들 모두가 그 문제에 관한 여호와의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 성경 구절을 낭독하였습니다.—사도 15:4-17.

53. 为了作出正确的决定,要祷告求上帝赐给你智慧和良好的判断力,因为你现今所作的决定可以造成莫大的差别——若非为你带来永生,便是为你带来永死!——可参阅申命记30:19,20。

지금 내리는 결정에 따라 영원히 사느냐 죽느냐가 판가름 날 수 있기 때문이다!—비교 신명 30:19, 20.

54. 他没有抛弃服装设计的梦想,为了进入让·皮埃尔开办的学校,他决定隐藏性别和家世。

의류 디자이너로서의 꿈을 버리지 못하고, 쟝이 개교하는 학교에서 공부하기 위해 성별을 숨길것을 결심한다.

55. 另一位说:“这件工作使我在作决定方面获得一种前所未有的稳定性。

다른 전도인은 이렇게 말했다: “파이오니아 봉사는 내가 과거에는 전연 갖지 못했던 확고한 결단력을 갖게 해주었읍니다.

56. 有些胡格诺派信徒决定暗中从事自己的崇拜。

일부 위그노들은 비밀리에 숭배하는 쪽을 택하였습니다.

57. 第四个因素是真正的要点: 不要违反错觉。 这一条决定了视觉特效不断的 追求完美的特点。

이제 네 번째 요소는 실제로 강박 관념으로 자리잡는데, 이 말은, 결코 환상에서 벗어나지 않게 된다는 말입니다.

58. 虽然对圣经资料来源的文本分析已经进行了几个世纪,但这些探索引入了新方法和特定的技术,以确定结论中的历史有效性。

성경 원본의 글 분석은 수 세기 동안 자리를 차지했던 반면, 이 탐구는 결론의 역사적 타당성을 확립하는 새로운 방법과 특정 기술을 소개했다.

59. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

60. 为了帮助您决定是使用新版协作平台还是传统版协作平台,我们提供了下列图表供您参考。

새로운 사이트 도구와 기존 사이트 도구 중 사용할 도구를 결정하려면 아래 차트를 참조하세요.

61. 日本的敬治*有时会忘记自己的决定会影响妻子。

일본에 사는 게이지*는 자신의 결정이 아내에게 영향을 미친다는 사실을 종종 잊어버렸습니다. 그는 이렇게 말합니다.

62. 决议不但没有削弱我的信心,反倒增强了我的决心。

그 결의문이 나의 믿음을 약화시키리라고 생각했는데, 도리어 나를 강화시켰던 것입니다.

63. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

64. 在会议上,各国代表共同制定了一个系统,把全世界划分为24个时区,并决定穿过英国格林尼治的经线,就是本初子午线。

그들은 24개의 시간대를 사용하는 세계적인 제도를 마련하고, 본초 자오선—영국의 그리니치를 지나는 경선—에 관해 합의를 보았습니다.

65. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

66. 人也用这个方法在日常事务上作出决定。

또한 일상 문제에 대한 ‘가부’를 결정할 때에도 사용한다.

67. 我和珊卓的辅导老师决定要跟她、她父亲及其他任课老师开会,决定她应该怎么做:是否退选高阶班的课程,修一般课程就好?

샌드라의 상담사와 나는 샌드라 부녀와 다른 선생님 몇 분과 만나서 샌드라가 나아갈 방향을 정할 수 있게 회의를 열기로 계획했다. 거기서 샌드라가 고급 과정을 중단하고 대신 일반 과정을 택해야 할지를 결정하려 했다.

68. 古列的诏书让人自行决定去留而没有规定所有犹太人都必须返回故土。

고레스는 조서를 발표하면서 모두가 돌아가도록 요구한 것이 아니고 자진적으로 할 것을 말했다.

69. 在决定宗教能否应付或解决今日人类所面对的危机时,这些问题的答案是十分重要的。

그 대답들은 종교가 오늘날의 위기를 대처할 수 있는지 없는지를 판가름하는 데 결정적이다.

70. 有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

71. 大群羚羊吓得东奔西窜,然而,这只猫科动物已选定了目标,穷追不舍。

마치 눌려 있던 스프링이 튀겨 나가듯이, 치타는 해질녘의 들판으로 쏜살같이 달려나갔습니다.

72. 我们在作一些对我们自己及所爱的人的生活有重大影响的决定时,若不能对这些决定的结果有更远大的眼光,就会带来一些风险。

폭넓은 시각으로 결과를 가늠해 보지 않고서 자기 자신과 사랑하는 사람의 삶에 영향을 끼칠 수 있는 결정을 내리면, 여러 가지 위험을 초래할 수 있습니다.

73. 我们正决定逐步策划改善生物遗传密码的各部分。

“단계적으로, 우리는 생물의 유전자 부호의 부분들을 설계하기로 결정을 내릴 것이다. 다음과 같은 두 가지 중대한 질문이 생긴다.

74. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

75. 如果配偶通奸,圣经容许清白的一方决定是否离婚。(

성서는 결백한 배우자에게 간음을 범한 배우자와 이혼할 것인지 결정할 권리가 있다고 알려 준다.

76. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

(시 83:18) 그리하여 1931년 봄에 나는 겨우 열네 살밖에 안 되었지만 여호와와 그분의 왕국의 편에 서게 되었습니다.

77. 有关详情,请参阅决定要擦除的设备数据(上文所述)。

자세한 내용은 기기에서 완전 삭제할 데이터 결정하기(위)를 참조하세요.

78. 一位军事历史学家描述艾伦比将军打的胜仗是,“历史上最速战速决、最彻底的决定性战争”。

군 역사가 한 사람은 앨런비 장군의 승리를 “온 역사를 통틀어 가장 신속하게 승부가 결정된 군사 작전이자 가장 확실하게 승패가 갈린 결전 중의 하나”라고 묘사하였습니다.

79. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

80. 新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.