1. 工厂安全检查

안전을 위한 공장점검업

2. • 工厂的“外发工作”

● 제조업자를 위한 가내 공업

3. 他们是农民和工厂工人

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

4. 社方定下计划为现有的工厂增添一个新翼,将工厂的面积从2万7000平方米增至4万2000平方米。

기존의 공장 건물을 증축할 계획이 세워져, 작업장의 면적이 2만 7000제곱 미터에서 4만 2000제곱 미터로 늘어나게 되었습니다.

5. 这所工厂的规模,是世上同类型工厂中数一数二的,每天为全球食物工业生产添加了营养素的奶粉多达400吨。

이 공장은 그러한 유형의 공장 가운데서는 세계 최대 규모에 속하며, 전세계 식품업계를 위해 매일 400톤의 복합 분유를 생산합니다.

6. 然后在1975年兴建了第二间阔大得多的工厂。

그리고 그 후 1975년에는 그보다 훨씬 더 큰 두번째 공장이 가동되기 시작하였다.

7. 工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

이 제본실에서는 표지가 가죽으로 된 성서가 대량 생산됩니다.

8. 这座工厂应当是靠太阳能进行生产的,不是吗?

그런 공장이라면, 태양열로 가동될 것이라고 생각지 않습니까?

9. 这幢两层高的建筑物不但可以容纳扩充了的工厂设施,还设有宿舍、厨房、饭堂和接待处。 工厂的运作在1980年搬到这个新址。

2층 건물에 공장의 확장은 물론 숙소·주방·식당 그리고 안내 시설이 들어설 충분한 실내 공간이 있었습니다.

10. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

11. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

빅트와르는 열아홉 살 때 야자유를 가공하는 공장에 취직했습니다.

12. 受到中美洲内战的一些事件影响,我父亲的工厂破产了。

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

13. 我们的工厂运出大量产品,但我们的河流遭受最严重的污染。

우리의 공장들은 더 많은 제품들을 쏟아내고 있으며, 우리의 하천은 가장 대량의 오염 물질들이 흘러내리고 있다.

14. 我也有分协助把康科德街55号旧工厂的各项装置搬往新址。

나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

15. 日本同时征收喷出含硫废物的特别税以惩罚造成染污的工厂。

또한 오염 공해 산업체들에 유황 방출세를 부과하였다.

16. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

17. 她和年幼的孩子会到当地的牛仔裤工厂, 去收集剩余的牛仔布料。

그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

18. 自1950年以来,布洛克林世界总部的工厂和办事处设施曾多次扩充。

브루클린 세계 본부에 있는 공장 및 사무실 시설은 1950년 이래로 재삼재사 확장되지 않으면 안 되었다.

19. 最后,社方在13公里外的文布利,购置了一所面积共3000平方米的工厂。

최종적으로, 건평 3000제곱 미터의 공장 자리를 13킬로미터 거리에 있는 웸블리에서 구하였습니다.

20. 除了在现实中,工厂销售酸奶 是将其转化成更像是冰激凌的一种东西。

현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

21. 不过也许有一天你的办公室或工厂所以不至于化为灰烬,就是全靠有它。

하지만 언젠가는 이 파수꾼이 우리의 사무실이나 공장, 심지어 우리의 집이 한순간에 연기로 사라지는 일이 없도록 지켜 줄지 모릅니다.

22. 祸因若是附近工厂发出的污染空气,应归咎于哪一种有毒物质也很易察出。

또는 근처에 있는 공장에서 내뿜는 오염된 공기가 그 원인이라면, 문제의 특정한 유독성 물질을 금방 검출해 낼 수 있었다.

23. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

24. 该工厂有4700平方米的太阳能集热面积,每天可产生高达22,700升淡水,并经营了40年。

이 4,700 m2의 증류기는 하루에 최대 22,700 L를 생산하고 40년 동안 운영하였다.

25. 为了达到这个目的,在一些有新工厂兴建的国家中,社方作了一项特别的贷款安排。

이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

26. 可是,这项安排只延续了一段很短时期;不久之后,入侵的纳粹分子便将工厂关闭了。

하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

27. 米糠原本是农业废料,现在却有21家砖工厂以它为燃料,因而有助减低二氧化碳的排放。

21개의 벽돌 공장에서 농업 폐기물인 쌀겨를 사용함에 따라 이산화탄소 배출량도 감소하였다.

28. 这使整个地段矗立着一幢庞大的工厂大厦,楼面的总面积约为16万平方尺[1万5,000平方米]。

그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

29. 这六幢贯串起来的工厂大厦楼面的总面积共达102万2,000平方尺[9万5,000平方米],或约23亩[9公顷]。

이 6동의 연결된 공장들은 연건평이 95,000평방 미터 즉 9헥타르에 이른다.

30. 我喜欢去旧工厂和猎奇杂货店, 去找各种少见的粉末和材质的边角料, 然后把它们带回家做实验。

저는 오래된 공장과 괴상한 가게를 찾아가는 걸 좋아해요. 이상한 가루와 기이한 재료의 재고를 찾아서 집으로 가져와 실험을 하죠.

31. 第一篇文章指出,丹尼如果做假的报告,说他察看的工厂符合公司的标准,就可以得到一大笔贿金。

첫 기사에 나온 것처럼, 대니는 공급 업체를 선정하는 과정에서 품질에 관해 거짓말을 해 주는 대가로 거액의 뇌물을 제안받았습니다.

32. 1966年及1967年,我们在这幅土地上兴建了一幢十层高的工厂大厦,楼面面积共22万6,000平方尺[2万1,000平方米]。

1966년과 1967년에, 이 대지 위에 연건평 21,000평방 미터의 10층 공장을 세웠다.

33. 既然你现在对醋已有了多一点认识,就让我们去参观奥尔良——法国酿醋工业的主要城市——一间传统的酿醋工厂。

이제 식초에 관하여 좀더 알았으므로, 프랑스 식초 산업의 중심지, 오를레앙에 있는 유서 깊은 식초 공장을 견학해 보자.

34. 因此我与一个渔网工厂 结成合作伙伴 学习了他们机器的不同变量 并找出了一种方式 通过机器来制作花边

그래서 저는 그물생산공장과의 관계를 발전시켜(돈독히 하여) 그들 기계의 여려규격(가변성)을 배우고 기계로 레이스를 만들기위한 방법을 생각해 내었습니다.

35. 1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

36. 除了无线电设备之外,工厂还有升降机、印刷机、洗衣机、燃油器——燃油器若用电力发动更好,我于是把它改装过来。

공장에는 라디오 기기 외에도 여러 대의 엘리베이터와 인쇄기, 세탁기, 오일 버너 등이 있었는데, 나는 어떤 것이든 전선이 달린 것을 옮기는 일을 도왔다.

37. 除此之外,社方还设立了其他发挥很大效用的委员会去照料世界总部属下的许多工厂、伯特利之家和农场。

도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

38. 于是 我就做报道去了 一天不到 我见到了纳尔希萨.卡瓦索维克 她当时正好在萨拉热窝战时的前线 开办一家新的工厂。

그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.

39. 这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

40. 协会的结论认为美国东北部的酸性雨有百分之90至95出自人为的来源,例如工厂发出的浓烟和汽车喷出的废气等。

그 심의회는 미국 북동부에 내리는 산성 비의 90 내지 95‘퍼센트’가 공장의 매연과 자동차 배기 ‘가스’와 같은 인공 요인에서 생기는 것이라고 결론지었다.

41. 大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。

대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

42. 以前,我手持《红旗》杂志站在工厂大门前,但现今我每逢星期六都手持《守望台》杂志站在柏林诺伊科尔恩区马克思街的街头。

전에는 공장 문 앞에서 「로테 파네」를 가지고 서 있었지만, 이제는 베를린–노이쾰른에 있는 카를 마르크스 가에서 토요일마다 「파수대」를 가지고 서 있게 되었다.

43. 这种“人造能源” 还可以通过电网和电线 输送到家庭、工厂和农庄, 任何人都可以 购买这种“人造能源”, 只需插上插头就可以使用。

그리고 이런 인공적인 힘은 모든 집과, 공장, 농가 등으로 그리드상에서 분배됩니다. 누구나 인공적인 힘을 플러그를 꼽기만 하면 살 수 있습니다.

44. 在一间血库或惟独制造武器的工厂中,甚至管理员或招待员也直接与违反上帝之道的工作有关。——利未记17:13,14;以赛亚书2:2-4。

혈액 은행이나 무기만 만드는 공장에서의 일자리는 관리인이나 접수 계원이라 할지라도, 하나님의 말씀에 배치되는 일과 직결되어 있다.—레위 17:13, 14; 이사야 2:2-4.

45. ● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

• 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

46. 到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

2050년이 되면 에너지가 우아할 정도로 간소하게 효율적이며, 지속적으로 널리 제공될수 있을겁니다 자동차, 생산설비 그리고 건물, 그 모든 것이 현대적이고 안전하며 회복력이 뛰어난 전기 시스템에 의존함으로써 이런 것들이 가능하게 됩니다.

47. 我访问了吕清民(音译) 这个年轻的女孩是我最了解的, 我问她她在工厂里到底从事什么工作 她用中文告诉我,听起来像是 “秋西。”

예를 들어, 저랑 제일 친했던 Lu Quingmin에게 넌 도대체 공장에서 무슨일을 하느냐 라고 물었을 때, 그녀는 "qiu xi"라고 저에겐 마치 중국말 처럼 들리는 대답을 하였습니다.

48. SA80是英式武器这一系列武器的最后一类(包括李-恩菲尔德武器家族),由国际上武器发展汲取经验并在恩菲尔德兵工厂批量生产。

SA80은 영국 무기의 사용 역사 상 가장 긴 역사를 가지고 있는 마지막 총기(Lee-Enfield 계열을 포함해서)이며, 이는 왕립 소화기 제조창, 즉 Enfield Lock소재의 국립 무기 개발 및 생산 시설에서 제조한 무기이다.

49. 很多其他公司,像是IBM,正在降低他们的能源密集度, 通过改进他们的工厂,每年一般能减少6%的消耗 两到三年内就能收回投资。

IBM 같은 다른 많은 회사들은 공장을 개량하여 매년 에너지 집중도를 6퍼센트씩 낮추고 있습니다. 그리고, 개량비용을 이삼년 내에 뽑지요.

50. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.

51. 在治理机构成员西奥多·杰拉斯主持的一个访问中,社方布洛克林工厂的监督麦克斯·拉尔逊描述社方获准兴建桑士街90号大楼的经过。

통치체 성원인 시어도어 재라스 형제가 사회한 한 회견에서, 협회의 브루클린 공장 감독자 맥스 라슨 형제는 샌즈 가 90번지 숙소 건물에 대한 건축 허가를 받게 된 경위를 설명하였습니다.

52. 秘鲁《商报》报道,秘鲁北部的砖工厂利用米糠代替木柴,作为制砖用的燃料。 这间接拯救了处于濒危情况的角豆树,不用再被砍下来作为燃料。

페루 북부 지역의 벽돌 공장에서 쌀겨를 대체 연료로 사용하고 있기 때문에, 현재 멸종 위기에 처한 많은 구주콩나무들이 베어져서 땔감으로 쓰이는 것을 막는 데 도움이 되고 있다고, 페루의 「엘 코메르시오」지는 보도한다.

53. 一位年轻的夜班工人 从工厂车间要偷偷离开一下, 顺便说一下,那有闭路电视, 他找到一个拐角,在夜里11点钟, 他给女友电话只是问声晚安。

야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

54. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

55. 基础是其他物种全部以我们的意志为转移, 是我们掌控一切,我们创造了这些工厂, 我们通过技术输入,继而从中得到食物, 或燃料,或任何我们想要的东西。

그것은, 우리가 다른 종들을 우리의 의지에 따라 조작할 수 있고, 우리가 주도권을 가지고 이 공장들을 건설하며, 우리가 이 기술적인 투입물을 통해서 식품, 연료 등 원하는 것들을 얻는다는, 아이디어에 기반한 것입니다.

56. 非洲大部分郊区不但供电不足,电池供应也很有限。 为了应付这种情况,南非开普敦附近一家规模不大的工厂正在生产一种装有内置手动发电器的收音机。

남아프리카 공화국의 케이프타운 근처에 있는 한 조그만 공장에서는, 아프리카의 많은 시골 지역에 전기가 부족하고 건전지를 구하기가 여의치 않은 점을 감안하여 수동 발전기가 내장된 휴대용 라디오를 생산하고 있다.

57. 我看到这个作品时爆笑了, 因为当我看到它时,我知道这是法国安哥拉羊毛 和德国的古董缎带 我从内布拉斯加工厂买来的 携带了10年的羊毛 和古董中式裙子。

제가 이 사진을 봤을 때 웃겨 죽는 줄 알았죠 왜냐면 저는 이것이 프랑스제 앙고라이고 리본들은 오래된 독일제이며 울(모직물)은 네브라스카에서 제가 가지고 와서 10년 동안 쓰던 것인데다가 스커트는 또 오래된 중국제이기 때문이었어요

58. 在那一年社方意识到有自行印刷书刊的需要,于是在东京西南75英里(120公里)的沼津市购下一块共一英亩(0.4公顷)的土地,在其上建筑了一间新工厂和伯特利之家。

그래서 ‘토오쿄오’에서 남서쪽으로 120‘킬로미터’ 떨어진 ‘누마즈’ 시에 있는 0.4‘헥타아르’의 대지 위에 새로운 공장과 ‘벧엘’ 숙소를 건축하였다.

59. 引致癌症的污染物看来包括燃烧汽油所排出的废气,还有其他容易挥发的有机化学品,这些化学品来自石油提炼厂、汽车工厂、非核能发电厂、炼钢厂和水泥厂等地方。

문제의 원인이 되는 오염 물질은 가솔린 가스를 비롯하여, 정유 공장이나 자동차 공장, 핵을 사용하지 않는 발전소, 제강 공장, 시멘트 공장과 같은 산업용품 생산 공장에서 내뿜는 여러 가지 휘발성 유기 화학 물질인 것 같다.

60. 这些昂贵而不切实际的‘白象’在贫穷国家中屡见不鲜:豪华的机场,但升降的飞机极少;漂亮的面包房,但因缺乏面粉而烘不出面包;巨大的混凝土工厂,但因缺乏维修而经常损坏。

값비싸고 비실용적인 그러한 “흰코끼리들”은 가난한 나라들의 경제 상태를 일그러뜨려, 비행기가 이륙하는 일이 거의 없는 사치스러운 공항, 밀가루가 없어서 빵을 만들 수 없는 최신식 제빵소, 유지 관리 부족으로 끊임없이 가동 정지되는 거대한 시멘트 공장 등의 모습을 볼 수 있게 되었다.