1. 工厂安全检查

工場の安全確認

2. 我的雇主跟市郊一座新的工厂签了合同,替工厂安装电线。

わたしの働いていた会社が,町外れの新しい工場に電気を引く仕事を請け負いました。

3. 这里曾是间工厂

ここは昔 工場だった

4. • 工厂的“外发工作”

● 製造業者の下請けで行なう“内職”

5. 第一个是工厂部分.

この三つのサイクルを考えてみましょう まず工場のサイクルです

6. 但后来有个富有的善长甘愿替工厂还清债务,使工厂得以复工。

そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。

7. 新工厂面积差不多广达2万2500平方米,比原本海老名的工厂大一倍。

それぞれに地下室があります。 新しい工場の床面積は2万2,500平方メートルになる予定で,最初の海老名の工場の2倍に相当します。

8. 一天,这所工厂受到轰炸。

ある日,その軍需工場が爆撃されました。

9. 他们是农民和工厂工人

農家や工場で働く人々です

10. 这个工厂生产CD播放器。

この工場はCDプレーヤーを生産している。

11. 他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

12. 它也是坦桑尼亚最大的工厂

タンザニアで一番大きな会社です

13. 清洁 开放 具教育意义 这截然不同于现在 隐秘 门禁森严 偏远的 皮革工厂和肉工厂

施設は清潔で開放され教育的です この対極にあるのが 隠され 警備員に守られ 隔離された 現在の皮革食肉処理施設です

14. 该省有空客和德尔菲的工厂。

エアバスとデルファイ社の工場がある。

15. 他们获得了利菲尔德的工厂等。

リーフィールドのファクトリーなどを手に入れている。

16. 他的父亲在一家锰矿工厂工作。

父親はマンガン工場で働いていた。

17. 在这点上看起来像是Willy Wonka的工厂

映画「夢のチョコレート工場」みたいです

18. 社方定下计划为现有的工厂增添一个新翼,将工厂的面积从2万7000平方米增至4万2000平方米。

既存の工場を建て増しする計画が立てられ,こうして作業場の面積は2万7,000平方メートルから4万2,000平方メートルに増加することになりました。

19. 这里生产的布被送往阿灵顿工厂。

ここで作られた織物はアーリントン・ミルに送られた。

20. 今天 宪兵队 来 工厂 了 找 那个 枪手

今日 憲兵 隊 が 工場 に 来 た ん だ 狙撃 犯 を 探し に

21. 工厂也许制造一把刀作切菜之用。

ある会社は野菜を切るための包丁を製造するかもしれません。

22. 工厂办公室以及电子、电脑、电脑排版和美术部都设于新的大厦里,工厂的其他部门也面积大增。

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

23. • 耶稣仁爱地拯救亚当的后代,就如一个富人行善。 不忠实的工厂经理使工厂破产,富人当仁不让,付清公司的债务,重开工厂,使众多雇员得到保障。(《 守望台》1991年3月15日刊13页)

● イエスがアダムの子孫の救済のために来たのは,富裕な篤志家が倒れかけた会社の負債(不正直な経営者による)を支払い,工場を再開して多くの従業員に益をもたらすことにもなぞらえられる。 ―「ものみの塔」誌,1991年2月15日号,13ページ。

24. 我非常有幸可以 在这个疯狂工厂工作。

私は「ムーンショット・ファクトリー」で 働けることを とても幸運に思っています

25. 弟兄们认为,有自己的工厂会较为合算。

兄弟たちは,独自の工場を持てれば手持ちの資金をもっと上手に使えると考えました。

26. 这所工厂的规模,是世上同类型工厂中数一数二的,每天为全球食物工业生产添加了营养素的奶粉多达400吨。

この工場はこの種のものでは世界最大級で,世界の食品産業界向けに調整粉乳を毎日400トンも生産しています。

27. 其中有当地工匠手制的,也有工厂生产的。

そのような店に行けば,花瓶,茶碗一式その他,種々の容器類が展示されています。 地元の陶芸家の手作りの作品もあれば,工場で製作された品物もあります。

28. 在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

29. 该工厂于19世纪末关闭,多年来一直被遗忘。

19世紀末に油田が発見され、その後何年もの間採掘されていた。

30. 她辞去了在德累斯顿一间工厂的工作,因为这间工厂生产军火。 后来她在迈森找着另一份工作,负责料理花园和庭园。

ドレスデンのある工場で働いていたエルフリーデは,そこで弾薬が製造されていたので仕事を続けることを拒みました。

31. 然后在1975年兴建了第二间阔大得多的工厂。

次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

32. 工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

この製本施設により,革表紙の聖書が大量生産されています。

33. 但海老名分社的工厂里却完全没有这种情况。

でも,海老名の工場ではそのようなことはありません。

34. 因此,它可不是由60年代的小工厂制造出来的!

60年代の家内工業で作ったようなものではありません。

35. 倘若上帝关闭那些严重染污环境和造成疾病、死亡的工厂,包括他们在其中工作和受薪的工厂在内,他们会欢欣鼓舞吗?

環境を著しく汚染し,病気や死を引き起こしている工場を神が閉鎖されたら人々は喜ぶでしょうか。 自分が給料をもらっている勤め先の工場が含まれていたらどうですか。

36. 华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。

ワシントン海軍工廠では、様々な科学技術上の発明が行われた。

37. 我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

38. 这幢两层高的建筑物不但可以容纳扩充了的工厂设施,还设有宿舍、厨房、饭堂和接待处。 工厂的运作在1980年搬到这个新址。

その建物は2階建てで,拡張される工場だけでなく,宿舎,厨房,食堂,受付などの設備のための十分な広さがありました。

39. 移民大多数来到这个工业中心的羊毛工厂工作。

これら移住者の多くは,毛織物工場で働くためにこの工業中心地にやって来た人たちです。

40. 发电厂、工厂汽锅和汽车发出二氧化硫和氧化氮。

二酸化硫黄や窒素酸化物が発電所や工場のボイラーや自動車から排出されます。

41. 我们设立在圣克鲁什的实验室是我们的臭鼬工厂。

サンタクルーズの研究室が スカンクワークス(新技術開発の場)で

42. 在那里,一个善心人安排我到惠灵顿一家工厂做工。

その後,ある親切な人の援助でウェリントンに移り住み,工場で働けるようになりました。

43. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

ビクトワールは19歳の時,ヤシ油加工工場での仕事に就きました。

44. 1943年(昭和18年)10月20日 在佐世保海军工厂开工建造。

1943年(昭和18年)10月20日 - 佐世保海軍工廠で起工。

45. 他们只给我一点点钱去做这个, 所以我不得不去打电话给我一个朋友的朋友 他经营者一家GM的样本制造工厂,SLA工厂那时关闭了。

私に支払われただけで お金は限られていました そこで やむを得ず 停止したGM試作品工場や SLA工場を運営していた 友人の友人に電話してみたところ

46. 这意味到不断有新工厂和化学工业——新的污染来源——出现。

それは,新たな製作所や化学工場,つまり新たな汚染源ができるということです。

47. 此外,在学校假期我前往长兄的工厂工作,学习他的手艺。

それに加えて,学校の休みの間は兄の工場で働き,その家業を学んでいました。

48. 1949年10月,中华人民共和国建国后,四方铁路工厂于10月27日改为直属铁道部厂务局,改称铁道部青岛四方机车车辆工厂,简称四方机厂。

1949年10月 - 中華人民共和国建国後、四方鉄路工廠は中央人民政府鉄道部の直属となり、鉄道部青島四方機車車輛工廠と改称、略称は四方機廠となる。

49. 受到中美洲内战的一些事件影响,我父亲的工厂破产了。

中央アメリカでの内戦に関連した幾つかの出来事が起こり,その後父の仕事は破綻に陥りました。

50. 到了工厂以后,我就开始努力工作,并履行诺言寄钱回家。

願いがかなった私は,一生懸命に働いて約束どおり家族に仕送りをしました。

51. 每天,一辆辆拖着闪闪发光钢制奶罐车的货运挂车,把新鲜的牛奶从新西兰乳牛场运送到工厂来。 工厂用隔热的筒仓储存牛奶,以保持牛奶新鲜。

搾りたての牛乳は毎日,磨き上げたスチール製タンクを備えたトラックの部隊によってニュージーランドの酪農場から工場に運ばれ,断熱性のサイロに貯乳されます。

52. 亚伯拉罕·林肯总统很看重达尔格伦,是海军工厂的常客。

エイブラハム・リンカーン大統領はダールグレンに絶大な信頼をおいており、しばしば工廠を訪れていた。

53. 由此,東三省兵工厂成为当時中国最高水準的軍事工場。

これにより、東三省兵工廠を当時の中国で最高水準の軍事工場となさしめた。

54. 内战结束后,海军工厂继续作为技术进步的标志而存在。

戦争終了後も工廠は技術進歩の中心であり続けた。

55. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

56. 他不死心,说如果他的工厂可以过关的话,还会给我更多钱。

でも社長はあきらめず,『納入業者に選定していただけたら,もっと差し上げたい』と言いました。

57. 大战结束时,盟军投下了千多枚炸弹,把整座工厂夷为平地。

しかしその後,終戦間際に,ノーベルの工場は1,000個以上の爆弾を投下した連合軍の空襲で完全に破壊されました。

58. 工厂的建筑物由于设有许多宽阔的窗户而异常明亮通爽。

工場の建物は,たくさんの窓があるおかげでとりわけ明るく,通気も良好です。

59. 我在14岁那年辍学,之后在一家制干酪的工厂做了4年学徒。

私は14歳で学校を卒業し,地元のチーズ工場で4年間,見習いをしました。

60. 工厂东主会花时间、金钱为玩忽职守的工人重新组装机器吗?

機械の手入れをしない従業員のために,工場の経営者は時間とお金をかけて機械を製作し直すでしょうか。

61. 镇上大部分的男人都在一间为军队制造武器的工厂工作。

町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。

62. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

また 蓋の原料はポリプロピレンという別種のプラスチックで 別工場で製造されています

63. 1919年(民国8年),任吐魯番县知事,兼任吐魯番纺织工厂总经理。

1919年(民国8年)、トルファン県知事となり、トルファン紡績工廠総経理も兼ねる。

64. 后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

65. 我们的工厂运出大量产品,但我们的河流遭受最严重的污染。

我が国の工場からは製品が次々に出てくるが,川には最もひどい公害がたれ流されている。

66. 1982年10月20日,东急车辆工厂签订了3辆北京地铁列车的合同。

1982年10月20日に東急車輌製造は北京地下鉄と、電車3両の製造契約に調印した。

67. 15 社方缩减工厂、实施合并计划,主要是由于这样做切合实际。

15 幾つかの国や地域で印刷が中止され,他の国や地域と統合された最大の理由は実際性です。

68. 让我们一起到新西兰怀卡托一所现代化牛奶加工厂跑一趟。

では,ニュージーランドのワイカト州にある近代的な牛乳処理工場を少しの間見学することにしましょう。

69. 到第二次世界大战为止,海军工厂是世界上最大的海军军械厂。

第二次世界大戦までには、ワシントン海軍工廠は世界最大の軍需工場となっていた。

70. 日本同时征收喷出含硫废物的特别税以惩罚造成染污的工厂。

日本にはさらに,公害産業を罰するための,硫黄を排出した場合にかける税があります。

71. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

72. 笑) 但是,好消息是国会的支持率还是比 比毒品工厂和淋病高的。(

淋病よりはまだましです (笑) 皆さん これは問題ですね

73. 它们是在一些由耶和华见证人所建筑和操作的工厂里印制的。

エホバの証人が建て,また運営している工場で印刷されたのです。

74. 结果令人十分欣慰。 芬兰分社的工厂能够印制多色的杂志和书籍。

フィンランド支部の工場は,多色刷りの雑誌と書籍を生産する能力を備えています。

75. 1987年3月9日,东急车辆工厂接收了长春客车厂20名技术培训生。

1987年3月9日、東急車輌製造は中国中車長春軌道客車から20人の技術訓練生を受け入れた。

76. 我再次跟共党取得接触,不久便站在各工厂门外向人兜售《红旗》杂志。

そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

77. 从茎部渗出的树脂可以收集起来卖给工厂,用来制作糖果(橡皮软糖)。[

幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

78. 20世纪期间,蜡染工厂开始使用丝网印刷技术把图案印在布料上。

20世紀になると,スクリーン印刷で模様をプリントしたバティックが工場で生産されるようになります。

79. 自1950年以来,布洛克林世界总部的工厂和办事处设施曾多次扩充。

ブルックリンの世界本部の工場と事務所の施設は,1950年以来何度も拡張が必要になりました。

80. 下图:到1986年,社方总共有六幢工厂大厦,全部以架空桥梁贯串起来

下: 1986年には,渡り廊下でつながった工場のビルが六つあった